英语六级翻译新题型参考.docx

英语六级翻译新题型参考.docx

《英语六级翻译新题型参考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译新题型参考.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级翻译新题型参考

2014年英语六级翻译新题型参考

（1）原文：

　　中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。

在过去相当长的时期里，由于诸多原因,贫困一直困扰着中国。

20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。

中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。

参考答案

　　Chinaisthelargestdevelopingcountryintheworldanditspopulationaccountsforabout22percentoftheworld’stotal.Foralongperiodofitshistory,Chinahasbeenplaguedbypovertyforvariousreasons.Inthemid-1980s,theeconomyofanoverwhelmingmajorityoftheruralareasinChinagrewdramaticallybyvirtueoftheirownadvantages,butasmallnumberofareasstilllaggedbehindbecauseoftheconstraintsoftheireconomic,social,historical,andnaturalconditions.TheChinesegovernment,whileworkingonall-roundeconomicandsocialdevelopment,hasnationwideimplementedalarge-scaleprogramfordevelopment-orientedpovertyreliefinaplannedandorganizedway.Withthemainobjectiveofhelpingpoverty-strickenpeoplesolvethefoodandclothingproblems,thisprogramhasgonealongwaytowardalleviatingpoverty.

1.发展中国家：

英语中对应的表达为developingcountry，该句结构简单，直译即可。

2.人口约占世界总人口的……：

此句紧接上文，和前面一个分句共享一个主语China，为了指代清楚并且避免重复，此处的“人口”可译为itspopulation。

表达“（数量、比例上）占”有一个常用的词组accountfor。

“世界总人口”如果直译的话是theworld’stotalpopulation或者thetotalpopulationoftheworld，但是由于该分句的主语中已经出现了一次population,故此处可将total活用作名词，意为“总数”。

3.在过去相当长的时期里：

该分句如果直译的话可译为foralongtimeinthepast，但是根据语境，此处“相当长的时期”指的是“中国历史中的一个很长的时期”，又由于该分句所在句的主语随后紧接着出现，因而可以意译为foralongperiodofitshistory。

4.由于诸多原因：

此处较为简单，可以有多种译法。

“由于”可以用becauseof,dueto,outof来表达，也可以用一个简洁的单词for。

“诸多”的表达方式也有很多，如many,various,alotof,lotsof等。

因而该分句可简洁地译为forvariousreasons。

5.贫困一直困扰着……：

表达“被贫困所困扰”较为常用的译法是beplaguedby，由于此处表达的是过去已经发生并且其影响持续到现在的一种状态，因而注意时态要采用现在完成时。

此处可译为…hasbeenplaguedbypoverty。

6.20世纪80年代中期……发展相对滞后：

该句较长，翻译时要注意平衡句子的结构。

“经济发展较快”中的“经济”指的是“中国农村绝大多数地区的经济”，在翻译时可以照此调整一下句子的语序。

“滞后”常用lagbehind来表达。

7.中国政府在致力于……缓解了贫困现象：

该句内容较多，翻译时可以根据语义将该长句拆分成两个独立的句子，即：

“中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了有计划、有组织的大规模扶贫开发。

扶贫开发以解决贫困人口的温饱问题为主要目标，极大地缓解了贫困现象。

”“致力于”可以用短语workon来表达。

“扶贫开发”实际上是一个项目，因而可灵活译为aprogramfordevelopmentorientedpovertyrelief。

（2）原文：

　　北京有无数的胡同（hutong）。

平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。

北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。

通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。

所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。

如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。

但愿胡同可以保留下来。

参考答案：

　　InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings.Ihopehutongscanbepreserved.

　　1.带来了无穷的魅力：

翻译为bringendlesscharmto。

　　2.汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境，而英文习惯上用整句表述，句内不太重要的信息会用介词短语或从句来补充说明，如本段中“胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住”是：

两个并列关系的汉语短句，翻译成英文时可将第二句用with介词结构表达出来，起补充说明的作用。

　　3.充满友善和人情味：

翻译为fulloffriendlinessandgenuinehumanity。

　　4.随着社会和经济的飞速发展：

翻译为withrapidsocialandeconomicdevelopment，也是with介词短语的应用，在句中作伴随状语。

（3）原文：

　　要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。

中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。

作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至1860年。

京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。

京剧有明确的角色分工;在念白上用北京方言;在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。

由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。

参考答案

　　TounderstandtheChineseculture,youhavetoknowsomethingabouttheChineseoperaculture.InChina,therearemanykindsoflocaloperas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.Asanindependentoperaform,PekingOperawasapproximatelybornbetween1840and1860.Pekingoperaoriginatedfromabsorbingtheessentialsofotherlocaloperas.InPekingOperathereisacleardivisionofroles;thespokenpartsareinBeijingdialect;andhuqin,isthemainaccompanimentinstrument.SincePekingOperahascombinedthecreamofvariouslocaloperas,itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,butalsobypeoplealloverthecountry.

　　1.要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解：

该句没有给出明确的主语，因而在翻译时要注意：

增译主语you。

“中国的戏曲文化”可译为theChineseoperaculture。

　　2.中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种：

该句在翻译时可以采用非限定性定语从句结构。

该句可译为：

InChina,therearemanykindsoflocaloperas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.注意此处为了避免在前后分句中重复使用名词opera而在后半句中使用了名词性替代词one。

　　3.京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的：

“在……的基础上形成”如果直接译为beformedontheIbasisof...会稍显生硬，因而可以灵活译为originatefrom...。

“地方戏”可以直译为localopera。

　　4.念白：

“念白”指的是中国戏曲中人物的独白或者两者的对话，因而此处在翻译时可将其灵活译为theIspokenparts。

　　5.胡琴：

这一特有名词在英文中并没有直接对应的词汇或表达，因而可以采用汉语拼音表示。

　　6.它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱：

“不仅也”常用notonly…butalso…来表达。

此处句中的“钟爱”和“喜爱”同义，在翻译后半部分内容时可以将与前半部分重复的内容省略，故该部分内容可译为：

itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,butalsobypeoplealloverthecountry。

（4）原文：

中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。

欧盟已经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际投资方。

2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一年增长11%，尤其是中国从欧盟的进口增长了15.8%。

我非常赞赏欧中（Europe-ChinaBusinessAssociation）与比中经贸理事会（Belgium-ChineseEconomicandCommercialCouncil）为发展中欧关系所做出的努力。

中欧经济贸易合作具有广阔的前景。

中欧经济具有很强的互补性，在贸易、投资、科技等领域具有很大的合作潜力。

参考答案：

　　China-EUeconomicandtradecooperationhasyieldedhearteningfruits.TheEUhasnowbecomeanimportanteconomicandtradepartnerofChina,workingasthelargesttechnologysupplier,thethirdlargesttradingpartnerandthefifthlargestactualinvestorinChina.Bilateraltradereached76.6billiondollarsin2001,achievingan11%increasecomparedtothepreviousyear.Inparticular,China’simportsfromtheEUgrewby15.8%.IhighlyappreciatetheeffortsbytheEurope-ChinaBusinessAssociationandtheBelgium-ChineseEconomicandCommercialCouncilfordevelopingChina-EUties.China-EUtradeandeconomiccooperationisendowedwithapromisingfuture.Thetwoeconomiesarestronglycomplimentarytoeachotherandhenceenjoyhugepotentialforcooperationintrade,investment,scienceandtechnologyareas.

　　1.中欧经济贸易合作取得了可喜的成果：

EU=EuropeanUnion，表示欧盟;“取得了”可译为hasgot，但稍显生硬，yieldfruit意为“结果，取得成果”，用在此处更为恰当;“可喜的”可译为heartening，还可译为^promising。

　　2.第三大贸易伙伴和第五大实际投资方：

“最大”用thelargest来表示，“第几大”则可译为the+序数词+largest，因此此处“第三大”译为thethirdlargest;“第五大”译为thefifthlargest。

“贸易伙伴”译为tradingpartner;“实际投资方”译为actualinvestor。

　　3.766亿美元：

应译为76.6billiondollars。

billion意为“10亿”，而不是“1亿”。

　　4.增长了15.8%:

可译为grewby15.8%,还可译为increasedby15.8%。

increase的反义词为decrease，二者用法相同，后接具体的百分比时，要与介词by连用。

　　5.发展中欧关系：

“关系”还可译为relationship，但tie表示的“关系”比relationship的情感色彩更强烈一些，;意为“紧密关系”，此处原文中虽没有提及“紧密”，但很显然是要发展中欧的紧密关系，故译成tie更贴合文意。

　　6.具有很强的互补性：

可译为arestronglycomplimentarytoeachothercomplimentary意为“互补的”。

　　7.具有很大的合作潜力：

“具有”此处译为enjoy显得生动，带有较强的感情色彩。

potential后应与介词for搭配。

（5）原文：

中医（TraditionalChineseMedicine）是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。

如今，中医和西医（westernmedicine）在中国的医疗保健领域并驾齐驱。

中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。

中国的中医事业由国家中医药管理局（StateAdministrationofTCMandPharmacology）负责。

现在国家已经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。

在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、中草药（herbalogy）、针灸（acupuncture）、推拿（massage）和气功（Qigong）。

参考答案：

　　TraditionalChineseMedicine（TCM）isanintegralpartofChineseculture.IthasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina.TodaybothTCMandwesternmedicinearebeingusedinprovidingmedicalandhealthservicesinChina.TCM,withitsuniquediagnosticmethods,systematicapproach,abundanthistoricalliteratureandmaterials,hasattractedalotofattentionfromtheinternationalcommunity.InChina,TCMisundertheadministrationofStateAdministrationofTCMandPharmacology.Nationalstrategies,lawsandregulationsgoverningTCMarenowinplacetoguideandpromotetheresearchanddevelopmentinthispromisingindustry.TCMisdefinedasamedicalsciencegoverningthetheoryandpracticeoftraditionalChinesemedicine.ItincludesChinesemedication,herbalogy,acupuncture,massageandQigong.

　　1.不可分割的一部分：

可译为anintegralpart。

　　2.为振兴华夏做出了巨大的贲献：

可译为hasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina，其中“华夏”即“中国”或“中华”，可直接译为China;“振兴”此处翻译成了名词形式prosperity,还可译为revitalization;“做出了巨大的贡献”可译为hasmadegreatcontributions。

　　3.并驾齐驱：

此处指两者（中医和西医）都得以应用，可简单地翻译为botharebeingused。

　　4.独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料：

三个并列的名词短语，可分别译为unique：

Idiagnosticmethods,systematicapproach和abundanthistoricalliteratureandmaterials;“典籍材料”可理解为历史文献资料，翻译为historicalliteratureandmaterials。

　　5.引导并促进这一新兴产业的研究和开发：

“引导”译为guide;“促进”可译为promote，还可译为facilitate或further;“新兴产业，，可译为promisingindustry,还可译为newindustry或emergingindustry。

　　6.中医疗法：

译为Chinesemedication。

（6）原文：

　　中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（theLanternFestival），即从农历（lunarcalendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。

参考答案：

　　ChineseNewYearisthemostimportanttraditionalChineseholiday.InChina,itisalsoknownastheSpringFestival.NewYearcelebrationsrunfromChineseNewYear’sEve,thelastdayofthelastmonthofthelunarcalendar,totheLanternFestivalonthe15thdayofthefirstmonth.CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.However,NewYear’sEveisusuallyanoccasionforChinesefamiliestogatherfortheannualreuniondinner.Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlycleanthehouseinordertosweepawayillfortuneandtobringingoodluck.Anddoorswillbedecoratedwithredcoupletswiththemesofhealth,wealthandgoodluck.Otheractivitiesincludelightingfirecrackers,givingmoneyinredenvelopes,andvisitingrelativesandfriends.

　　1.庆祝活动：

译为celebrations即可，考生要注意，不要看到“庆祝活动”就想在celebration的后面加上：

activities。

　　2.有很大差异：

译为…varywidely,此句还可以翻译为…areratherdifferent。

　　3.驱厄运、迎好运：

译为sweepawayillfortuneandtobringingoodluck，此处的“驱”如果考生无法译出：

sweepaway，也可以用简单的getridof来表达。

　　4.大扫除：

译为thoroughlycleanthehouse。

　　5.放鞭炮、发红包：

译为lightingfirecracker