S600水汽取样装置维护手册中英文对照版杨定勇DOC.docx
《S600水汽取样装置维护手册中英文对照版杨定勇DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《S600水汽取样装置维护手册中英文对照版杨定勇DOC.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
S600水汽取样装置维护手册中英文对照版杨定勇DOC
S-600系列水汽取样装置
S-600SeriesWaterandSteamSamplingDevice
维护手册
Maintenancemanual
版号:
01
EditionNo:
01
文件编号:
ZG/WH002-2006
DocumentNumber:
ZG/WH002-2006
中美合资苏州赛华仪控有限公司
SINO-USSUZHOUSAIHUAINSTRUMENTCONTROLCO.,LTD
二○○六年二月
02/2006
1范围
1Range
本手册给出了S-600水汽取样装置的日常维护的方法。
ThismanualcontainsnormalwaysregardingS-600waterandsteamsamplingdevices.
本手册适用于S-600水汽取样装置在现场的日常维护。
ThismanualissuitableformaintenanceofS-600waterandsteamsamplingdevices.
2装置的维护
2Maintenanceofdevices
2.1若出现某路样水温度偏高
2.1Ifthetemperatureofonesamplingwateronhighside
2.1.1检查排污门是否关严或是否泄漏。
2.1.1Checktheblow-offdoorswhetherclosedstrictlyorleak.
2.1.2检查恒压装置安全阀是否打开。
2.1.2Checkthesafetyvalvesofconstantpressuredevicewhetheropenornot.
2.1.3检查冷却水是否中断，盘管是否结垢。
2.1.3Checkthecoolingwaterwhethercutoffornot,andwhetherthereisimpurityincoil.
2.1.4检查盘管是否泄漏。
2.1.4Checkthecoilwhetherleakornot.
2.2若出现某路高压排污管温度较高，此时检查人员可用手轻握该路样水的排污管，并将其与其它样水的排污管温度相比较，若温度异常可断定排污阀未关严或排污阀已经损坏，维护方法参照高压阀的维护方法进行维护。
2.2Ifthetemperatureofonehighblow-offpipeishigherthanothers,theinspectorcouldholdthispipeandcomparewithothersontemperature,andbyexperiencehecouldjudgetheblow-offisunclosedfullyorbad.Thenthemaintenancewaycouldregardthewaysofhighpressurevalves.
2.3装置维护时注意事项：
2.3Mattersneedingattentiononmaintenance：
2.3.1高压阀维护时，必须关闭样水进口阀门。
2.3.1Thewatersamplinginnervalvesshouldbeclosedwhenmaintainthehighpressurevalves.
2.3.2冷却器维护以及更换冷却器盘管时，关闭样水门，关闭冷却水进出球阀。
2.3.2Closethewatersamplingdoorsandin-andoutcoolingwaterballvalveswhenmaintainandchangethecoolingcoil.
2.3.3清洗恒压装置、保护装置时关闭样水进口阀门。
2.3.3Closethesamplingwaterinnervalveswhilewashtheconstantpressuredevicesandprotectingdevices.
2.3.4更换水样过滤器滤芯时，关闭仪表样水进口节流阀。
2.3.4Closetheinnerthrottleofwatersamplingmeteraschangethefilterelement.
3主要零部件的维护
3Maintenanceofmainparts
3.1高压阀（316NB-GM）
3.1Highpressurevalves（316NB-GM）
运行人员按照操作指南对高压阀进行正确操作，可确保高压阀可靠运行，高压阀维护主要维护事项如下：
Besureonsafetyrunningunderoperatingasmanual,andthemainmaintenancefactorsasfollows:
3.1.1高压阀出现内漏
3.1.1Innerleakofhighpressurevalve
关闭样水总门，待阀门温度下降至室温后，松开阀根处的压紧螺母，取下阀杆组件及密封体，观察阀杆顶端的硬质合金球和密封体，如硬质合金球出现汽蚀，此时向下按住合金球并转动改变密封面即可。
如密封体出现损伤，则更换新的密封体即可。
Switchoffthemainvalve,whenthetemperatureofthevalvegoesdowntotheroomtemperature,releasethepressednutattherootofthevalve,takeoffthespindlecomponentsandsealedbody,observethehardalloyingpelletandsealedbodyonthetopofspindle,ifthehardalloyingpelletcometocavitations，pressdownthepelletandturntochangethesealedsurface.Ifthesealedbodywasbroken,thenchangeforanewone.
3.1.2高压阀出现外漏
3.1.2Outerleakofhighpressurevalve
阀芯与阀体的大螺母处出现渗水或汽蚀现象，关闭样水总门，待阀门温度下降至室温后，退出阀杆，用扳手重新拧紧大螺母，如果上述操作不解决问题，则松开阀门定位座与阀体之间的大螺母，观察密封面处的损坏情况，如发现损伤请将研磨膏涂在阀体的密封面上，然后放上定位座对配合面进行适当的研磨，时间在20分钟左右，重新装上，即可消除外漏现象。
whentheweekorcavitationsappearsatthelargenutswhichconnectsthevalvecoreandvalvebody,switchofthemainvalve,afterthetemperatureofthevalvecoolingdowntotheroomtemperature,releasethespindle,screwdownthelargenutbyspanner.Iftheaboveoperationcouldnotsolvetheproblem,thenreleasethelargenutbetweenvalvepositionseatandvalvebody,observethedamage,ifanydamgeisfound,painttheabrasivepasteonthesurfaceofthevalve,thenreloadthepositionseatandconductsomerubbingonthematchingsurface.Waitfor20minutes,thenreloaditandtheleakingproblemwouldbesolved.
3.2筒形冷却器（TZ01A14、TZ01B）
3.2Tube-shapedcooler（TZ01A14、TZ01B）
检修人员在发现冷却器的硬密封处出现渗漏时，可松开硬密封利用金相砂纸对硬密封的密封面进行适当的研磨，主要将积垢磨去，然后装好即可消除漏点。
Iffindthehardsealingofcoolerleaks,themaintainercouldloosenthehardsealingandfurbishthehardsealingsurfacewithmetallographicphasesend-paper.Aftercleanthose,fullinstall.
冷却器的上下法兰之间出现泄漏主要就是上下法兰之间的密封垫圈损坏，只要对其进行更换即可。
Iftheup-and-downflangesofcoolerleak,theproblemisbecausethesealingwasherbetweenthem,justchangeotherone.
3.3高温高压返冲洗过滤器（TZ34C）
3.3Hightemperatureandpressurerecoilingwashfilter（TZ34C）
高温高压返冲式自清洗过滤器滤芯采用弹簧压紧式装配，耐高温耐汽蚀能力较高，装配拆卸方便，由于具有返冲功能，实现“免维护”。
Thefilterelementofrecoilingself-washingfilterofhightemperatureandpressureadoptaspringcompressedstyleassemble,anditbearhightemperatureandcorrosion,couldbeeasydisassemblingandfreemaintenance.
滤芯采用不锈钢材料制造，滤孔呈锥形状，外大内小，最小直径50um，由于长时间使用，有可能出现堵塞、结垢现象，一般15天左右，请进行返冲清洗一次，即可将堵塞在滤孔中的污垢彻底清洗，大大方便了运行检修人员。
Thefilterismadeoutofstainlesssteelmaterialandbeingtaperstyle,outerbiggerthaninner，theminimumdiameteris50um.Becauseofthelongtimeusing,itwouldblockageanddeposit，soitneedberecoilcleaningin15daysandtheproblemcouldbesolved.
3.4恒压装置（TZ02B）
3.4Constantpressuredevice（TZ02B）
TZ02B型恒压装置采用弹簧膜片减压原理，样水出口压力波动范围仅为进口压力波动范围的1%，从而保证样水压力恒定，使仪表样水流量稳定，当样水压力大于0.5Mpa时，恒压装置自动关闭。
TZ02Bisusedtheprincipleofdestressspringdiaphragmsotheouterpressurerateofinflationis1%ofinnerrate.Underthisenvironmentcouldbesureconstantpressure,andkeepthemetersamplingwaterflowsteady.Aswaterpressureover0.5Mpa,theconstantpressuredevicescloseautomatically.
恒压装置的正确使用：
Correctusingofconstantpressuredevice:
通过调节恒压装置，可将恒压装置出口样水流量控制在0-2600ml/min之间，恒压装置全部旋进，出口流量最大，恒压装置全部旋出，出口流量最小。
当恒压装置工作时间较长，尤其在炉水测点上，恒压装置有可能因部分堵塞，流量变小，此时可关闭样水一次门、二次门，拆下恒压装置，拆开上阀体，取出阀芯，细心除去通水孔里的铁屑泥砂，清洗后把恒压装置放平后安装好，再重新装上，即可消除堵塞现象。
Theoutersamplingwaterflowratecouldunderthecontrolof0-2600ml/minbyadjustingtheconstantpressuredevice.Outflowratebecomebiggestonewhenalldevicesprecess,andbecomesmallestonewhenalldevicesbackout.Theconstantpressuredevicewouldblockageinsomepartsandsmalltheflowratebecauseoflongtimeworking,especiallyonmeasuringpointofboilingwater.Itcouldbesolvedbyclosingfirstandseconddoor,takingapartthedeviceanduppervalvebody,gettingoutthevalvecore,andgetawaytheimpurityoflimberscarefully.Thenfullinstallthem.
安全阀的调节：
Adjustingofsafetyvalves:
由于样水水质不干净或用户需根据自己要求重新设置安全阀开启压力，此时可调节恒压装置上的安全阀。
Becauseoftheunclearsamplingwater,customersneedtoresetthestartingpressureofsafetyvalvesandadjustthesafetyvalvesofconstantpressuredevice.
调节方法：
Adjustingways:
首先打开安全阀上螺帽，再用螺丝刀调节安全阀阀体内螺丝，重新设定安全阀开启压力。
Firstopenthescrewcapofsafetyvalves,thenadjustthescrewbyscrewdriverandresetthestartingpressureofsafetyvalves.
3.5保护装置（TZ19D）
3.5Safetydevices（TZ19D）
3.5.1TZ19D保护装置主要是实施断水保护切断样水，当出现以下中任何异常状态时，保护装置会自动动作对装置部件以及仪表进行保护。
3.5.1ThemainfunctionofTZ19Disprotectingofsamplingwater.Whencomesoneoffollowssituation,theprotectingdeviceswouldonrunning:
a）冷却水断水，
a）cut-offcoolingwater,
b）样水超温，
b）temperatureexcursionofsamplingwater,
3.5.2保护装置日常检修步骤：
3.5.2Stepsofprotectingdevicesexamine:
a）首先检查保护装置接线处是否松开，用万用表检查是否有DC24V信号。
a）checkthewiringofprotectingdevicelooseornotfirst,checkifthereisDC24Vsignbyuniversalmeter.
b）如果电信号方面正常，检修人员可打开保护装置，观察是否机械卡死或密封处有脏物沉积，排除故障后，重新装置即可。
b）ifthereisnoabnormalelectricalsignal,maintainercouldopentheprotectingdeviceandobserveifthereissomethingwringwiththedeviceorimpurityinsealedplace.Clearupallerrorsandreinstallthem.
3.6限流阀（TZ31B）
3.6Current-limitingvalve（TZ31B）
TZ30B限流阀可将手工取样样水流量稳定在500-700ml/min。
由于采用间隙稳压，当样水中污物较多或较大时，易堵塞限流阀，此时检修人员可将限流阀阀芯拆下，进行适当清洗，即可解决问题。
TZ30Bcurrentlimitingvalvemaketheflowrateofmanpowersamplingwaterbetween500-700ml/min.Itadoptsspacestabilivolt.Itcouldbeeasyblockagewhenthereismuchimpurity.Andthemaintainercouldtakepartthecoreofthecurrentlimitingvalveandcleanitthenmakebackofthem.
3.7水样过滤器（TZ03D）
3.7Watersamplingfilter（TZ03D）
TZ03D低压过滤器滤芯采用纯棉绕制而成，最小微孔10um，最大不超过150μm，具有耐酸碱、滤速快，纯度高等特点，可反复清洗。
结构上采用侧进上出方式，更换滤芯时从过滤器下面旋开端盖，卸下滤芯即可，极大方便了运行及维护人员，当滤芯颜色转为棕黑色被污染时，必须及时卸下滤芯进行清洗或酸洗。
滤芯经多次清洗后，需进行更换，一般要求3个月更换一次滤芯。
ThecoreofTZ03Dlowpressurefilerismakefrompurifiedcottonminimummicroporeis10um,andisn’toverthan150μm，bearacid-base,quicklyfilteringvelocity,highpurityandcleaningrepeatedly.Thestructureisincomebysidewayandoutbyupper.Takeoffthecaponthebottomoffilterwhenchangethefiltercore.Thefiltercoreshouldbecleaningoracidcleaningwhenitbecomebrownish-blackandispolluted.Thefiltercorewouldbechangedatimein3months.
3.8电磁切换阀（TZ30C）
3.8Electromagneticcut-overvalves（TZ30C）
TZ30C电磁切换阀是利用电磁吸力（24V直流电源）吸动阀芯变换位置，从而控制样水流路走向的一种电磁切换阀，TZ30C电磁切换阀可控制样水直接进入排污或进入表计通道。
要把多个切换阀出口管联接起来，可使通道有多个测点，并进行自动切换。
TZ30Celectromagneticcut-overvalveisusedofelectromagneticattractionprincipletochangevalvecoreposition.Andcontrolthedirectorofsamplingwater.TZ30Ccouldleadthesamplingwaterintoblow-offpipeormetercountedway.Connectalotofcut-overvalvestomakealotofmeasuringpointandcut-overautomatically.
TZ30C电磁切换阀常见问题及维护方法：
TZ30Celectromagneticcut-overvalve‘sQ&A
a）电磁线圈不工作
a）magneticcoilisoutofwork
检查线圈接头。
Checktheconnectofcoil
检查线圈是否烧坏，更换线圈。
Checkthecoilwhetherburned,ifyes,changeit
b）阀芯不动。
b）valvescoreisoutofwork
检查线圈是否工作。
Checkthecoilworkornot
拆下阀芯、检查弹簧是否卡死，清洗阀芯，重新装入。
Dismantlethevalvescoreandcheckthespring,washthecoreandreinstall
恢复工作。
Backtowork
升级会员 