国际油价下跌到60美元以下.docx

国际油价下跌到60美元以下.docx

《国际油价下跌到60美元以下.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际油价下跌到60美元以下.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际油价下跌到60美元以下

BBCNewswithRoyLamar.

Worldoilpriceshavefallenbelow60dollarsabarrelisseenasanindicationthatinvestorsareworriedthattherecoveryoftheglobaleconomymaynotbeasstrongashopedanditcomesastherecessionintheUShitanewlowwiththisyear'sbudgetdeficitnowmorethan$1trillion.RobinSmithreports.

Forallthesignsofoptimismfromtheinternationalthinktanks,there'restillmanyconflictingsignalsaboutthestateoftheglobaleconomyandtheprospectsforlong-termrecovery.Thedropofmorethanatenthinoilpricesinrecentdaysreinforcesthisuncertaintyasbothcauseandeffect.Theoilpriceshotup40%fromMarchtoJune,hitting73dollarsabarrel.Nowoilanalystsareforecastingthepricetofallbackto55dollarsandtostaythereuntilthere'rebettersignsofrecoveryintheglobaleconomy.RobinSmith.

PresidentObamasaidthattheallegationsofalliesoftheUSmilitaryinAfghanistankilledasmanyas2,000Talibanprisonershadnotbeenproperlyinvestigated.Thekillingstookplacein2001andaresaidtobeoverseenbytheAfghanwarlord,GeneralAbdulRashidDostum,whofoughtalongsidetheUStroops.JohnDonaldsonreportsfromWashington.

In2001,GeneralDostumwasacommanderwithNorthernAllianceinAfghanistan,workingwithAmericanforcesinthefightagainsttheTaliban.Theallegationsagainsthimsayheoversawthesuffocatingofupto2,000TalibanprisonerswhohavebeentransportedinNorthernAlliancecontainertrucks.Theywerethenapparentlyburiedinmassgraves.Whenaskedaboutitinatelevisioninterview,PresidentObamastopshortofcallingforaformalinvestigation,butsaidhe’daskedhissecurityadviserstogatherreportofthefacts.

FivepeoplehavebeenkilledinanattackbyNigeriamilitantsonanoildepotinthemaincityLagos.It'sthefirstsuchincidentoutsidetheNigerDeltawheremilitantssaythey'refightingforagreatershare,shareofoilrevenues.TheMovementfortheEmancipationoftheNigerDeltasaiditcarriedouttheattack.HenryOkahthoughttobetheleaderofMENDhasbeenreleasedfromjailafterthegovernmentdroppedtreasonchargesagainsthim.Withmoredetails,hereisCarolineDelphi.

HenryOkahhasbeeninjailforamonth,facingchargesthatcarrythedeathpenaltyhereinNigeria.HislawyershavedoneadealwithNigeriangovernmentandheacceptedanofferofamnesty.WhathenowsaysmayswaythemindsofothermilitantsintheDelta.ThegovernmentwantsallofthearmedgroupsintheNigerDeltatoacceptanamnestyandtodisarm.MENDsaytheyarenowenteringanewphaseofcampaignofviolencealongsidepoliticalnegotiations.Andtoprovetheirpoint,theyattackedtheprimaryoildepotservingLagos,blowingupitssupplychannels.CarolineDelphi.

ThisisWorldNewsfromtheBBC.

ThePresidentofZimbabweRobertMugabeandhisPrimeMinisterandformerrivalMorganTsvangiraihavejointlyaddressedthemedia,callingforunityandcondemningdisturbancesatameetingtodiscussanewconstitution.Mr.Mugabesaidthegovernmentwouldn'tacceptfurtherdisturbances,addingitwasnecessarytocompletetheupdateofthecharter.EarliertheopeningsessionofdiscussionsaboutthenewconstitutionhadtobeabandonedaftersupportersofPresidentMugabedisruptedit,dancingandsingingrevolutionarysongs.

IsraeliArabpoliticianshavecriticizedtheplanbytheIsraeligovernmenttoremovetraditionalArabicandEnglishplacenamesfromroadsignsandreplacethemwithtransliterationsfromHebrew.Underthenewsystem,Jerusalemwillbeidentifiedonlyas"Yerushalaim"insteadof"Jerusalem"inEnglish,and"al-Quds"inArabic.Israeliauthoritiessaidtheaimwastoendconfusionoverspellingvariations.

TheBurmeseambassadortotheUnitedNations,ThanSwehastoldtheUNSecurityCouncilthathisgovernmentwillreleasepoliticalprisonerstoallowthemtotakepartinelectionsnextyear.TheUNSecretaryGeneralBanKi-moondescribedthemoveas“encouraging".FromNewYork,LauraTrevelyan.

Usingcareful,bureaucraticlanguage,Burma'sambassadorThanSweannouncedfollowingBanki-moon'srequest,theBurmesegovernmentwasprocessingthegrantingofanamnestytopoliticalprisonerssotheycouldtakepartinthe2010elections.Theambassadordidn'tsayhowmanyoftheestimated2,100prisonerswouldbereleasedandnordidhesaywhetherthemostfamousofthem,thejailedoppositionleaderAungSanSuuKyi,wouldbeincluded.Thatseemsunlikely.TheambassadorwarnedthatonlyappropriaterecommendationsfromMr.Banwouldbeimplemented.LauraTrevelyanreportingfromtheUNinNewYork.

BBCWorldNews.

国际油价下跌到每桶60美元以下，这被视为投资者担心全球经济复苏不像希望的那样强劲。

而且美国的财政赤字已经超过1兆美元，让人担心美国的经济衰退达到新的低点。

RobinSmith报道。

尽管国际智囊团宣布出现乐观迹象，然而对于全球经济状态和长期状况仍然有很多冲突信号。

近日油价下跌超过10%，更加深了这种不确定性。

从三月份至六月份，油价上升了40%，达到每桶73美元。

现在，石油分析家预测油价将重新下跌到55美元，而且一直保持该价位，直到全球经济复兴出现更乐观的迹象。

美国总统奥巴马表示，对于美国驻阿富汗盟军杀害2,000名塔利班囚犯的指控尚未进行适当调查。

杀戮事件发生在2001年，据说，与美军并肩作战的阿富汗军阀AbdulRashidDostum负责监视这一过程。

JohnDonaldson在华盛顿报道。

2001年，Dostum将军是阿富汗北方联盟的指挥官，与美国军队一起打击塔利班分子。

对他的指控称，北方联盟用封闭集装箱运送战俘致使他们窒息死亡，随后集体埋葬。

在接受电视采访时，奥巴马总统没有要求进行正式调查，但是他说，他已经要求安全顾问收集相关报告。

尼日利亚好战分子在首都拉各斯一家油库发动袭击，已造成5人死亡。

这是尼日尔三角洲以外发生的首次袭击事件。

好战分子称他们希望争取石油收益的更大份额。

尼日尔三角洲解放运动称他们发动了这次袭击。

由于政府取消了对其叛国罪的指控，尼日尔三角洲解放运动领袖HenryOkah被从监狱释放。

CarolineDelphi报道详细信息。

HenryOkah在监狱被囚禁一个月，面临死刑判决。

其律师与尼日利亚政府达成协议，随后HenryOkah得到特赦。

政府希望尼日尔三角洲所有军队组织均接受该特赦令并解除武装。

尼日尔三角洲解放运动称，他们已进入暴力运动与政治协商并行的新阶段。

为了证明他们的观点，他们袭击了拉各斯城内主要油库，炸毁其供应管道。

CarolineDelphi。

BBC世界新闻。

津巴布韦总统穆加贝和总理及前竞争对手摩根·茨万吉拉伊联合向媒体发表讲话，在讨论新宪法的会议中呼吁统一，谴责动乱。

穆加贝称，政府不会接受进一步的动乱。

他补充说，完成宪章的更新是非常必要的。

此前，由于总统穆加贝的支持者用舞蹈和演唱革命歌曲进行扰乱，不得不放弃了关于新宪法的公开讨论会议。

以色列政府计划将路标上传统的阿拉伯和英文地名取消，换成希伯来语直译，该计划引起了以色列阿拉伯政治家的批判。

按照新的体系，耶路撒冷在英语中只能写作Yerushalaim，而不是Jerusalem，而用阿拉伯语表示则是al-Quds。

以色列当局表示，此举是为了消除拼写多样化引发的混乱。

缅甸驻联合国大使ThanSwe告诉联合国安理会，缅甸政府将释放政治囚犯，允许他们参加明年的选举。

联合国秘书长潘基文称此举非常“鼓舞人心”。

纽约，LauraTrevelyan报道。

缅甸大使ThanSwe使用了小心翼翼，官僚化的语言宣布，应联合国秘书长潘基文的要求，缅甸政府决定特赦政治囚犯，让他们得以参加2010年的选举。

ThanSwe没有表明，大约2,100名囚犯中有多少可以得以释放，也没有表明其中最著名的反对派领袖昂山素季是否包括在内。

这似乎是不可能的。

这位大使表示，他们只会执行潘基文的建议中比较合理的部分。

LauraTrevelyan在联合国报道。

1.deficitn.赤字,不足额

例句：

Asleepdeficitmaybeimpossibletomakeup.

     睡眠不足很可能根本无法补救。

2.optimismn.乐观主义,乐观,乐天

例句：

China,foritspart,surveysthefuturewithuncharacteristicoptimism.

     就中国而言，它对未来是异常的乐观。

3.prospectn.景色,展望

例句：

Abuild-downagreementwouldsharplychangethisprospect.

     降低建筑高度的合约会大大改变未来的发展前景。

4.reinforcev.加强,增援,补充

例句：

Thetechnicianswillreinforcetheworkersindealingwiththecircuitproblems.

     技术员将会帮助工人解决电路问题。

5.forecastv.预想,预测,预报

例句：

Ourcompanywasnotabletoforecastthecurrentmarketsituationandsufferedagreatloss.

     我们公司没能预测到现在市场的形势，因此蒙受了不少损失。

6.amnestyn.大赦,赦免

例句：

Onlyofferingamnestytothesebanditswouldnotwork.

     对于这些土匪，仅仅招抚是没有用的。

7.swayv.摇动,支配,弄歪,使倾斜,使动摇,影响

例句：

ItwasdifficulttoswayJohnovertooursidebecauseofhisfierceloyaltytotheboss.

     让约翰倒向我们这边很不容易，他对自己的老板忠心耿耿。

8.addressv.发表（演说或讲话）,对付,写地址

9.confusionn.混乱,混淆,无秩序

例句：

Hewasarrestedintheconfusionwhichfollowed.

     他在接下来的一片混乱中被捕了。

10.bureaucratica.官僚的

例句：

Don'ttalktomeinbureaucraticjargon,becauseIdon'tbuyit.

     你别总跟我说官话，我不吃这套。

11.appropriatea.适当的

例句：

Allvehiclesmustdisplaytheappropriateparkingpermitforthatspace.

     所有的机动车在那儿停车都得出示相应的许可证。

12.implementv.实现,使生效,执行

例句：

Yourjobistodeterminethestrategyandimplementit.

     你的工作是定下战略并将其付诸实施。

1.Theallegationsagainsthimsayheoversawthesuffocatingofupto2,000TalibanprisonerswhohavebeentransportedinNorthernAlliancecontainertrucks.

upto多达，相当于asmanyas

例句：

Inappreciationofyourfeedback,yournamewillbeenteredinadrawtoreceiveupto$750incomplimentaryservices.      为了感谢您的反馈，您的名字将计入抽奖名单中，届时您将有机会获得价值750美元的免费服务。

upto还有另外一个意思，由某人决定做某事It'suptosbtodosth.

2.Whenaskedaboutitinatelevisioninterview,PresidentObamastopshortofcallingforaformalinvestigation,butsaidhe’daskedhissecurityadviserstogatherreportofthefacts.

stopshortof决定不做某事

例句：

ImaynotlikeherbutIwouldstopshortofcallinghernames.

     我可能不喜欢她，但我不会再骂她了。

3.TheBurmeseambassadortotheUnitedNations,ThanSwehastoldtheUNSecurityCouncilthathisgovernmentwillreleasepoliticalprisonerstoallowthemtotakepartinelectionsnextyear.

allowsbtodo允许某人做某事

例句：

Thatiswhywedonotallowpeopletoopposesocialism. 

     所以我们不会容忍有的人反对社会主义。

takepartin参与,参加

例句：

Thecitycouncilmonitorswerenotallowedtotakepartinthemeeting.

     市议会监督员不允许参加这个会议。

1.Worldoilpriceshavefallenbelow60dollarsabarrelisseenasanindicationthatinvestorsareworriedthattherecoveryoftheglobaleconomymaynotbeasstrongashopedanditcomesastherecessionintheUShitanewlowwiththisyear'sbudgetdeficitnowmorethan$1trillion.

参考翻译：

国际油价下跌到每桶60美元以下，这被视为投资者担心全球经济复苏不像希望的那样强劲。

而且美国的财政赤字已经超过1兆美元，让人担心美国的经济衰退达到新的低点。

语法学习：

Worldoilpriceshavefallenbelow60dollarsabarrel是主语从句，省略了引导词that.thatinvestorsareworried是indication的同位语从句。

thattherecoveryoftheglobaleconomymaynot……是worried的宾语从句。

withthisyear'sbudgetdeficitnowmorethan$1trillion.独立主格结构，一部分是名词或代词，起逻辑主语的作用；另一部分是非谓语动词分句（现在分词、过去分词、不定式）或无动词分句（名词、形容词、副词、介词短语），表示前面名词或代词的动作或状态。

基本形式是：

名词普通格/代词主格+现在分词/过去分词/不定式/名词/形容词/副词/介词短语，with引导的复合结构。

例如：

Thefloorwetandslippery,wehadtostayoutsideforawhile. Iheardthatshegotinjuredintheaccident，myheartfullofsorry. 

2.HenryOkahthoughttobetheleaderofMENDhasbeenreleasedfromjailafterthegovernmentdroppedtreasonchargesagainsthim.

参考翻译：

由于政府取消了对其叛国罪的指控，尼日尔三角洲解放运动领袖HenryOkah被从监狱释放。

结构分析：

这句话的主干是HenryOkahhasbeenreleasedfromjail.thoughttobetheleaderofMEND是过去分词短语做后置定语，修饰HenryOkah。

afterthegovernmentdroppedtreasoncharg