马达加斯加电影中英文对白.docx

马达加斯加电影中英文对白.docx

《马达加斯加电影中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马达加斯加电影中英文对白.docx（52页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

马达加斯加电影中英文对白

马达加斯加

吓你一跳!

Surprise!

艾利克斯,别在我做白日梦来捣乱!

Alex.DonotinterruptmewhenI'mdaydreaming.

斑马在家,闲人免进

Whenazebra'sinthezone,leavehimalone.

别这样,马蒂.我只是想来祝你生日快乐的

Comeon,Marty.Justwantedtowishyouahappybirthday.

嘿,伙计,谢谢

Hey,man,thanks.

嘿,我牙里塞了点东西

Hey,Igotsomethingstuckinmyteeth.

快受不了了.帮个忙,行吗?

It'sdrivingmecrazy.Canyouhelpme?

Please?

你来对地方了,我的朋友

Youcametotherightplace,myfriend.

马蒂医生,口腔外科学博士,正巧在家

如果可以的话,请跳到我消过毒的检查台上来

Pleasehopontopofmysterilizedexaminationtable,ifyoumay.

-什么也没有呀-在左边

-Idon'tseeanything.-It'sontheleft.

噢,对不起

Oh,sorry.

好的,嘴里有东西时别讲话Okay,justdon'ttalkwithyourmouthfull.

找见了,这个鬼东西在这干什么?

Righthere.Whattheheckisthisdoinginthere?

生日快乐!

Happybirthday!

啊,嘿,谢谢啦,伙计Aw,hey,thanks,man.你把这个藏在牙后面了.没错Youputitinbehindthetooth.Youallright.这些东西还没有上市呢来,仔细瞧一下

Thesearen'tevenontheshelfyet.Here.Checkitout.

-看这个.哦!

看呀-瞧,下雪了

-Lookatthat.Ooh!

Lookatthat.-Lookatthat.It'ssnowing.

十岁了,是吧？

整整十年了Tenyearsold,huh?

Adecade.两位数字.大数字啊1-0Doubledigits.Thebig1-0.你不喜欢吗？

Youdon'tlikeit?

-不,不,非常好的礼物-你讨厌它

-No,no,it'sgreat.-Youhateit.

我真应该送你艾利克斯的闹钟那可是个值钱的东西Ishould'vegottenyoutheAlexalarmclock.That'sthebigseller.

不,不,不这礼物很好,真的

No,no,no.Thepresent'sgreat,really.只是觉得一年来了又去了It'sjustthatanotheryear'scomeandgone而我仍就做着一成不变的事请andI'mstilldoingthesameoldthing.

“从这出发,小跑到那,吃点草,然后又回到这里”"Standoverhere.Trotoverthere.Eatsomegrass.Walkbackoverhere."

-我知道你的问题了-也许我应该去学校读读法律

-Iseeyourproblem.-MaybeIshouldgotolawschool.你只需要打破那些令人厌烦的常规就行了

Youjustneedtobreakoutofthatboringroutine.

-怎么做？

-旧的那套全丢掉

-How?

-Throwouttheoldact.谁知道你要怎么做看着编吧Whoknowswhatyou'lldo.Makeitupasyougoalong.

即兴表演,编些台词,在空中,砰,砰,砰

Adlib.Improvise.Onthefly.Boom,boom,boom.

-真的可以？

-要来点新鲜的

-Really?

-Youknow,makeitfresh.

新鲜点,是吗？

好我会来Fresh,huh?

Okay.Icoulddofresh.

对我很奏效Worksforme.

有人来了,马蒂我喜欢人类Herecomethepeople,Marty.Ilovethepeople.太开心了该人们高兴的时候了It'sfunpeoplefuntime!

我们走,格洛丽亚快出来.我们的演出开始了!

Let'sgo,Gloria!

Upandat'em.We'reopen!

今天星期几？

Whatdayisit?

星期五,实习日

It'sFriday.Fieldtripday.对,实习日快起床,走...

Yes,it'sfieldtripday.

Let'sgetupandgo...十分钟后见

...intenmoreminutes.赶快！

Comeon!

麦尔曼,麦尔曼,麦尔曼！

麦尔曼,麦尔曼,麦尔曼！

Melman,Melman,Melman!

Melman,Melman,Melman!

快起床！

太阳都照屁股了！

又是纽约市的一个精彩的早晨Wakeup!

Riseandshine!

It'sanotherfabulousmorningintheBigApple.

咱们出发吧

Let'sgo.

-我可不去了.我要请病假-什么？

-Notforme.I'mcallinginsick.-What?

我在肩上又发现了一块晒伤的红斑.就在这.吓你一跳！

Ifoundanotherbrownspotonmyshoulder.Righthere.See?

就在这,看到没？

Rightthere.Yousee?

麦尔曼,你知道吗那都是你想象出来的,不是吗？

Melman,youknowit'sallinyourhead.Hm?

咱们走！

赶快！

Let'sgo!

Comeon!

费尔！

快起来,你这只让人恶心的猴子

Phil!

Wakeup,youfilthymonkey.

哦,我要变的和以前不一样Oh,I'mgoingtobefresh.从头开始.要有新鲜感！

新鲜的味道

Straightouttheground.Tastyfresh!

Freshalicious.全新的感觉

Ziplocfresh.女士们先生们,所有的小朋友们,大家好

Ladiesandgentlemen,childrenofallages,中央公园动物园现隆重介绍：

theCentralParkZooproudlypresents:

快让我们看那头狮子.它是谁？

Showthemthecat.Who'sthecat?

纽约市之王

ThekingofNewYorkCity.雄狮艾利克斯Alexthelion.表演时间到

It'sshowtime.（狮子的咆哮声）

Roar!

都到这边来,朋友们精彩表演马上开始

Gatheraround,people.Bigshowabouttostart.瞧这只斑马喜欢做秀.完全正确

Checkoutthezebratakingcareofbiz.That'sright.孩子们,招手微笑

Justsmileandwave,boys.招手微笑

Smileandwave.克沃斯基,进度汇报Kowalski,progressreport.我们已经挖到下水主管道外500英尺的地方了

We're500feetfromthemainsewerline.

-坏消息呢？

-我们折坏了最后一支铲子

-Andthebadnews?

-We'vebrokenourlastshovel.好的

Right.

瑞可,你现在去稍微巡视一下我们需要铲子

Rico,you'reonlitterpatrol.Weneedshovels.然后再多找些冰糕棍回来我们可不愿再冒险出现一次塌方事件AndfindmorePopsiclesticks.Wedon'twanttoriskanothercave-in.

我呢,斯基泊？

Andme,skipper?

我要你装出一副憨态可拘的样子普莱韦特

Iwantyoutolookcuteandcuddly,private.今天我们要好好表演一番Todaywe'regoingtoblowthisdump.

过来,来这快来,企鹅Comehere.Comehere.Comeon,penguin.

是的,在动物星球是看不到这样的表演的

Yeah!

Youdon'tseethatonAnimalPlanet.

哈哈Ha-ha.好了,演出到此结束,谢谢光临Well,show'sover,folks.Thanksforcoming.我希望你们感觉这很新鲜Ihopeyouthoughtitwasfresh.

我整周都会在这里I'llbehereallweek.其实,我会一辈子待在这里Infact,I'llbehereformywholelife.

一年的三百六十五天Threehundredandsixty-fivedaysayear,包括圣诞节,光明节和万圣节includingChristmas,Hanukkah,Halloween,Kwanzaa.请不要忘记给你的宠物做节扎术Pleasedon'tforgettoneverspayorneuteryourpets.还有给出租车司机小费,因为他没钱花了Andtipyourcabbie,becausehe'sbroke.

嘿,你,四足动物说英语吗？

You,quadruped.SprechensieEnglisch?

我会说

Isprechen.

-这是哪个洲？

-曼哈顿区

-Whatcontinentisthis?

-Manhattan.该死的！

我们还在纽约HooverDam!

We'restillinNewYork.

艾伯特,跳！

跳！

快跳Abort.Dive!

Dive!

Dive.嘿,你们穿着礼服.等一下Hey.Youinthetux.Waitaminute.

你们在干什么？

Whatareyouguysdoing?

我们在往南极挖洞We'red