勘探地球物理专业英语术语汇编邵广周.docx

勘探地球物理专业英语术语汇编邵广周.docx

《勘探地球物理专业英语术语汇编邵广周.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《勘探地球物理专业英语术语汇编邵广周.docx（130页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

勘探地球物理专业英语术语汇编邵广周

勘探地球物理专业术语汇编

（中英对照）

邵广周编译李庆春校译

长安大学地测学院

二ΟΟ三年八月

前言

本《汇编》节选自地球物理学家R.E.Sheriff所著《EncyclopendicDictionaryofExplorationGeophysics》。

内容按地球物理中的主要方向分别编排为地震、电磁、重磁、测井及数据处理，涉及到主要术语近500个并配备了中文译文。

可作为勘查技术与工程及地球物理学专业本科学生《专业英语》的辅助教材，也可供有关研究生或技术人员参考。

限于译者的水平和时间仓促，错误之处敬请批评指正。

译者

2003年8月

CONTENTS

●Gravity………………………………………………………………1

●Magnetic……………………………………………………………11

●Electrical……………………………………………………………21

●Seismic……………………………………………………………31

●Log…………………………………………………………………78

●Dataprecessing……………………………………………………83

Gravity

重力

accuracy:

1.Thedegreeoffreedomfromerror;thetotalerrorcomparedtothetruevalue.Compareprecision,uncertainty,andsensitivity.2.Thecapabilityofaninstrumenttofollowatruevalue.Inaccuracyisthedeparturefromthetruevalueduetoanyinstrumenterrorsuchaslackofrepeatability,drift,temperatureeffects,orothercauses.

准确度：

1.误差的自由度；相对于真实值的总误差。

参照精度、不确定性和灵敏度。

2.仪器测量真实值的能力。

不准确度是由于仪器误差如复测正确度、掉格、温度影响或其它原因引起的偏离真实值的误差。

AGC:

Automaticgaincontrol.

AGC：

自动增益控制。

AiryHypothesis:

Amodeofcompensationforisostasyinwhichtopographicallyelevatedareasarecompensatedbyunderlying“roots”ofcrustalmaterialpenetratingintothehigherdensitysubcrust.

艾里假说：

地壳均衡补偿的一种模式，认为地形升高的区域可由它下面扎入更高密度地壳物质形成的“根”来补偿。

alias:

Anambiguityinthefrequencyrepresentedbysampleddata.Wheretherearefewerthantwosamplespercycle,aninputsignalatonefrequencyyieldsthesamesamplevaluesas（andhenceappearstobe）anotherfrequencyattheoutputofthesystem.Halfofthefrequencyofsamplingiscalledthe“folding”or“Nyquist”frequencyfN;afrequencylargerthanthis,fN+Y,appearstobethesmallerfrequency,fN-Y.Thetwofrequencies,fN+YandfN-Yare“aliases”ofeachother.Thus,forasignalsampledevery4msec,or250timespersecond,theNyquistfrequencyis125hz;if,forexample,50hziswithinthepassband,then200hzwillalsobepassedifanaliasfilterhasnotbeenusedandwillappearintheoutputtohavea50hzfrequency.Toavoidaliasing,frequenciesabovetheNyquistfrequencymustberemovedbyanaliasfilterbeforethesampling.ThepassbandsobtainedbyfoldingabouttheNyquistfrequencyarecalledaliasbands,sidelobes,andsecondarylobes.Aliasingisaninherentpropertyofallsamplingsystems.Itappliestodigitalseismicrecording,tothesamplingwhichisdonebytheseparateelementsofgeophoneandshotpointarrays,andtosamplingsuchasdoneingravitysurveyswherethepotentialfieldisdeterminedonlyatdiscretestations,etc.

假频：

采样数据所表现出的频率的多值性。

当每周期少于两个采样点时，某一频率的输入信号与系统输出端另一频率的信号具有（看起来象是）相同的采样值。

采样频率的一半叫作“折叠频率”或“奈奎斯特频率”fN；大于该频率的频率fN+Y与小于该频率的频率fN-Y看起来很象。

这两个频率fN+Y和fN-Y相互“混叠”。

因此，对于采样间隔为4毫秒的信号，或者说每秒采样250次的信号，其奈奎斯特频率为125hz；例如，设频率为50hz的信号在通频带内，如果不用去假频滤波器，则频率为200hz的信号在输出端也会得到频率为50hz的输出信号。

为避免频率混叠现象，在采样之前必须用去假频滤波器将高于奈奎斯特频率的频率成分滤除。

由奈奎斯特频率折叠得到的通频带叫作假频通带、旁瓣和副瓣。

混叠是所有采样系统的固有特性。

适用于数字地震记录、检波器和炮点排列的单个元素采样、和重力测量中大小仅取决于离散点位置的位场的采样等等。

amplitudespectrum:

Amplitude-versus-frequencyrelationshipsuchasiscomputedinaFourieranalysis.SeeFouriertransform.

振幅谱：

由傅立叶分析计算得到的振幅与频率的关系曲线。

见傅立叶变换。

antiroots:

Shallowhigh-densitymantlematerialbeneaththinportionsoftherelativelylightcrust.CharacterizedbyshallowMoho.Theeffectistobringtopographicallylowareas（likeoceanbasins）intoisostaticequilibrium.

反山根：

浅层高密度地幔物质，它位于密度相对较轻的地壳细薄部分的下面。

以浅层莫霍界面为标志。

其作用是对地形低的区域（如大洋盆地）进行均衡补偿。

Bougueranomaly:

1.Theresidualvalueobtainedafterlatitudecorrection,elevationcorrection（includingbothfree-airandBouguercorrections）,andterraincorrectionhavebeenappliedtogravitydata.2.Sometimes,adeparturefromsmoothnessinthecontoursonamapshowingBouguergravityvalues（ananomalyinBougueranomalyvalues）.

布格异常：

1.重力资料经纬度改正、高程改正（包括自由空间改正和布格改正）和地形改正后的剩余值。

2.有时指布格重力等值线图中偏离于平滑值的差值（布格异常值中的异常）。

Bouguercorrection:

Acorrectiontogravitydatabecauseoftheattractionoftherockbetweenthestationandtheelevationofthedatum（oftensealevel）or,inthecaseofstationsbelowthedatumelevation,fortherockthatismissingbetweenthestationanddatum.TheBouguercorrectionis0.4185ρhmgal,whereρisthespecificgravityoftheinterveningrockandhisthedifferencebetweenthestationanddatumelevationsinmeters（or0.01276phmgalifhisinfeet）.Insurfaceshipgravitydata,theBouguercorrectionreplacestheseawaterwithrockandρintheprecedingexpressionisthedifferenceinspecificgravityoftherockandthatofseawater（usuallytakenas1.03）.

布格改正：

由于测点与基准面（通常为海平面）高程之间的岩石引力或因测点低于基准面高程造成测点与基准面之间没有岩石存在等原因而对重力资料进行的校正。

布格改正表达式为0.4185ρh毫伽，其中ρ是中间层岩石密度，h为测点与基准面之间的高程差，单位为米（或0.01276ph毫伽，h的单位为英尺）。

对于船上重力资料，布格改正以岩石代替海水，而前面所给表达式中的ρ则为岩石比重与海水比重之差（常取1.03）。

continuation:

Determiningfromasetofmeasurementsofapotentialfieldmadeoveronesurfacewhatvaluesthefieldwillhaveoveranothersurface（specificallyatanotherelevation）.

延拓：

由一个面上的一组位场测量值来确定该场在另一个面上的值（尤其是另一个高程面）。

density:

Massperunitvolume.Commonlymeasuredingm/cm3=103kg/m3,oftenwithouttheunitsbeingexpressedexplicitly.

密度：

单位体积上的质量。

一般用克/厘米3=103千克/米3来度量，通常没有明确的表示单位。

densitycontrast:

Thedifferenceindensitybetweentwoformations.

密度差：

两岩层之间密度的差值。

depthofcompensation:

Theassumeddepthatwhichthepressureduetotheoverlyingcrustalelementsisconstantandbelowwhichlateraldensityvariationsdisappear.Involvedinisostaticcorrectionsometimestakenasthetopoftheasthenosphere.SeealsoPratthypothesis.

补偿深度：

一个假定深度，在此处上覆地壳成分产生的压力为常数且该深度以下横向密度变化消失。

在均衡校正中有时将其作为软流层的顶部。

见普拉特假说。

dotchart:

Achartusedtocomputethetheoreticalgravity（orotherpotential）effectofamassdistribution.Adotchartissuperimposedonascalecross-sectiondrawnthroughthemass;thenumberofdotswhichfallwithinthemassoutlinemultipliedbytheanomalousdensityisproportionaltothegravityeffectattheoriginofthechart.Thechartisthenmovedtoadifferentpositionontheoutlineandthenumberofdotscountedagaintogivetheeffectatanotherpoint,andsoonforeverypointforwhichthegravityvalueistobedetermined.Mostchartsassumethatthemassdistributionextendstoinfinityperpendiculartotheplaneofthechartandendcorrectionshavetobeappliedtoremovethisrestriction.Alsocalledgraticule.

布点量板：

用来计算某一质量分布的理论重力（或其它位场）效应的曲线图。

布点图叠加在由质量绘制而成的相似比例横剖面上；落在质量略图内的点的个数乘于异常密度正比于原图中的重力效应。

然后移动布点图在质量略图上的位置，重新计算点的个数给出另一点上的重力效应，依此类推确定出每个点上的重力值。

多数布点图都假定质量分布在垂直于图形平面方向上无限延伸，因此必须进行末端改正来去除这一限制。

也叫格子量板。

doubleBouguercorrection:

TheBouguercorrectiontosealevelformeasurementsmadeontheoceanfloorinvolvesacorrectiontoremovetheupwardattractionoftheseawaterabovethemeterandanothercorrectiontoreplacetheseawaterwiththereplacementdensity.Similar"double"correctionsarerequiredformeasurementsmadeinminesorinboreholes.

双重布格改正：

海底测量数据到海平面的布格改正，包括去除重力计上面海水向上的引力以及用等效密度来替换海水密度。

在矿井或钻孔测量时也需要进行类似的“双重”校正。

downwardcontinuation:

Theprocessofdeterminingfromvaluesmeasuredatonelevelthevalueofapotential（e.g.,gravitational）fieldatalowerlevel.Thepotentialfieldisnotcontinuousacrosstheboundariesofanomalousmasses;asthedepthfromwhichanomaliesoriginateisapproached,theirpotentialfieldexpressionbecomessharperandtendstooutlinethemassbetteruntilthedepthofthemassisreached,whereuponthefieldcomputedbycontinuationbecomeserratic.Noiseinthedataoftenprecludessuccessfulapplication.Seecontinuation.

向下延拓：

由某一平面上位场（如重力场）测量值来计算位场在更低一个平面上的值。

异常质量边界处位场是不连续的；随着深度向产生异常的位置靠近，位场表现的越来越明显且质量轮廓越来越好，直到达到质量深度位置，因此由延拓计算得到的场变的没有规律。

资料中的噪声通常会妨碍延拓的成功进行。

见延拓。

elevationcorrection:

l.Thecorrectionappliedtoreflectionorrefractiontimevaluestoreduceobservationstoacommonreferencedatum.2.Ingravity,thesumofthefreeairandBouguercorrections.Theelevationcorrectionisobtainedbymultiplyingthedifferencebetweenstationandreferenceelevationbytheelevationcorrectionfactor（ecf）.

ecf=（0.0941-0.01276ρ）mgal/ft

=（0.03086-0.ρ）mgal/m,

whereρ=density.

高程改正：

l.将反射或折射时间值还原到一个公共参考基准面上的校正方法。

2.重力场中的自由空间改正和布格改正之和。

高程改正可由测点高程与参考高程的差乘于高程改正因子（ecf）得到。

ecf=（0.0941-0.01276ρ）毫伽/英尺

=（0.03086-0.ρ）毫伽/米

其中ρ为密度。

fieldcontinuation:

Seecontinuation.

位场延拓：

见延拓。

figureoftheearth:

Geoid.

大地水准面：

重力平面。

free-airanomaly:

Gravitydatawhichhavebeencorrectedforlatitudeandelevation（free-aircorrection）butnotforthedensityoftherockbetweendatumandtheplaneofmeasurement（Bouguercorrection）.

自由空间异常：

经纬度改正和高程改正（自由空间改正）后的重力资料，但没有进行基准面与测量面之间的岩石密度改正（布格改正）。

free-aircorrection:

1.Acorrectionfortheelevationofagravitymeasurementrequiredbecausethemeasurementwasmadeatadifferentdistancefromthecenteroftheearththanthedatum.Thefirsttermofthefree-aircorrectionis0.09406mgal/ftor0.3086mgal/m.2.InTuram,normalizingaratioofsuccessivemeasurementsbydividingbytheratioofthecalculatedfree-spaceverticalmagneticfield.Comparenormalcorrection.

自由空间改正：

1.重力测量不是在基准面上而是在距地心不同距离处进行的，由此需要进行的高程改正。

自由空间改正的第一项为0.09406毫伽/英尺或0.3086毫伽/米。

2.土拉姆法中，对连续测量率通过除于自由空间垂直磁场理论计算率进行标准化。

参照正常改正。

freeoscillationoftheearth:

Asimplechange-of-shapeoscillationofthewholeearth.Theperiodis53minutesinthelowestmode.

地球自由震荡：

地球整体形状变化的简谐震荡。

最小振动周期为53分钟。

gal:

Aunitofacceleration,usedingravitymeasurements.Onegal=lcm/sec2=l0-2m/sec2.Theearth'snominalgravityis980gal.

伽：

加速度单位，用于重力测量。

1伽=1厘米/秒2=l0-2米/秒2。

地球正常重力为980伽。

geodesy:

Thestudyoftheearth'sformandgravitationalfield.Involvesthelocationofpointsontheearthwithrespecttoreferencesystems.

大地测量学：

研究地球形状和重力场的一门学科。

包括确定地球上的点相对于参照系的位置。

geoid:

Thesea-levelequipotentialsurfacetowhichthedirectionofgravityiseverywhereperpendicular.Anoblateellipsoidofrevolution（the"spheroid"）whichapproximatesthegeoidistherefere