现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究.docx
《现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究
现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究——裴香江[越南]
（一）一致性
1、汉语和越语一样，都有着庞大、细致、繁杂的亲属称谓系统，而且亲属称谓都根据家庭和宗族内部成员的属系、血缘关系、辈分、性别、年龄等差异来确定的。
因此，汉语和越语的称谓都表现出：
长幼有序、尊卑有别的特点。
如爷爷奶奶，越南语称“Ôngnội,Bànội”,有着直系血亲关系。
妈妈的弟弟，汉语称“舅舅”，越南语称“Cậu”,有着旁系血亲关系。
2、汉语和越南语都受儒家思想和宗族观念的影响，特别体现出男权主义的思想。
女子出嫁后所生的子女为外姓，所以都要加“外”，这充分体现了内外分明的特点。
例如：
汉语“外公”“外婆”“外孙”；越南语“Ôngngoại”、“bàngoại”、“Cháungoại”。
（二）差异性
1、汉语可以将人称代词用于自称，越语却多用亲属称谓词。
例如：
汉语:
“爸爸妈妈，我很想你们。
”
越南语:
“BốMẹ,conrấtnhớBốMẹ.”（爸爸妈妈，孩子很想爸爸妈妈。
）
2、汉语中大量使用通称，越语还是习惯用亲属称谓词。
例如：
汉语:
“红河，我很想你。
”
越南语:
“Hà,Chịrấtnhớem.”（河，姐姐很想妹妹。
）
3、越语亲属称谓的含义范围大于汉语。
例如：
（1）越语中，伯伯、伯母和比爸爸妈妈大几岁的不分男女都用一个词Bác来表示；
（2）越语中，姑姑等比爸爸妈妈小几岁的女士都用一个词Cô来表示；
（3）越语中，儿子、女儿和儿媳、女婿都用一个词Con来表示；
（4）越语中，弟弟、妹妹、表弟、表妹等比自己小几岁的人都用一个词Em来表示；
（5）越语中，侄子、侄女、外甥、外甥女等孩子都用一个词Cháu来表示；
（6）越语中，孙子、孙女等孙辈都用一个词Cháu来表示。
4、汉语与越南语单、双音节使用频率不同。
汉语亲属称谓词中多用双音节，如果是单音节的还可以重叠。
例如：
“爸爸”、“姐姐”等等。
而越语中多是单音节，如Bố,Bác，Cô。
三、现代汉语与越南语亲属称谓词的使用对比
（一）长辈、同辈和晚辈称谓
1、共同点
（1）汉语与越语中，晚辈称呼长辈必须使用亲属称谓语，不可以用语气词，更不可以直呼长辈的姓名，否则会被看作是大不敬的行为。
这样不仅能表示双方的亲属关系，而且更能表示晚辈对长辈的尊敬。
如儿女称呼其父母时，都用 “爸爸、妈妈”（Bố,Mẹ）等，孙辈称呼其祖辈时，都用 “祖父、祖母、外祖父、外祖母”（Ông,Bà）等。
（2）两种语言中长辈对于晚辈，一般很少用亲属称谓语来称呼，多数是直呼其名，如“HươngGiang（香江）、ThanhThủy（清水）、HoàngLan（黄兰）、BắcNhạn（北雁）、VânDiễm（云艳）”等。
在不正式的场合也可以叫乳名，如汉语中的“铁柱”、“圆圆”、“小猫”等，越语中的“Tôm”（虾子）、Cúncon（小狗）、Mèocon（小猫）等。
这样称呼对方的名字，可以让被称呼者感到亲切，体现了长辈对晚辈的爱怜之情。
（3）两种语言中同辈之间长幼不同，使用的称呼方式不同，幼者对长者一般也不能直呼其名，而要按亲属亲谓语来称呼。
对比自己年龄小的，或用亲属称谓语，或可直呼其名或乳名。
例如：
哥哥（小龙），弟弟（小明），哥哥叫弟弟可以直接叫名字（小明），但是弟弟叫哥哥只能叫哥哥（或小龙哥）。
2、不同点
（1）汉语中，无论是长辈对晚辈、还是晚辈对长辈、或同辈之间在自称时大多数都使用人称代词；而越语中，却很少使用人称代词,一般都使用亲属称谓语。
例如：
①汉语：
爷爷对孙子（小明）说：
“小明，给我一杯水。
”
孙子回答：
“好的，爷爷。
我马上给您。
”
越语：
“Minhơi,đưachoÔngcốcnước.”（小明，给爷爷一杯水。
）
“Vângạ,CháuđưachoÔngngayđâyạ.”（好的，孙子马上给爷爷。
）
②汉语：
女儿（玲玲）对妈妈说：
“妈，您给我买件新衣服。
”
妈妈回答：
“等有时间我带你去。
”
越语：
“Mẹơi,muachoconmộtcáiáomới”（妈，给女儿买件新衣服。
）
“ĐợilúcnàoMẹcóthờigianMẹđưaconđi。
）
③汉语：
清心对她的朋友清河说：
“清河，周末我们去公园好吗？
”
清河说：
“好啊，你再约几个朋友一起去吧。
”
越语：
“Hàơi,cuốituầnchúngmìnhđicôngviênchơiđi.”（河，周末我们去公园好吗）
“Ừ,đểTâmrủthêmmấyngườinữacùngđiluôn.”（好啊，心再约几个朋友一起去吧。
）
（2）汉语中，同辈之间常常直接称呼姓名，而越语中是用名。
例如：
香江和李娜是同学，但李娜小两岁；
汉语：
香江：
“李娜，借我那本词典。
”
李娜：
“我正在用，你等我一下吧。
”
越语：
香江：
“Naơi,,Chochịmựơncuốntừđiển”（娜，借姐那本词典。
）
李娜：
“Emđangdùng,Chịchờemmộtlátnhé”，（妹妹正在用，姐姐等妹妹一下吧。
） 或
汉语：
李娜：
“香江，借我那本词典。
”
香江：
“我正在用，你等我一下吧。
”
越语：
李娜：
“ChịGiangơi,Choemmựơncuốntừđiển”（江姐，借妹妹那本词
典。
香江：
“Chịđangdùng,EmchờChịmộtlátnhé”，（姐姐正在用，妹妹等姐姐一
下吧。
）
（3）还需要注意的是，越语中称名的方式和汉语是不同的，在汉语里只有非常密切或亲密的关系，尤其指恋爱关系；或者在家庭里使用昵称时候才用。
在越语中，只要知道对方的姓名后，就可以使用这一形式，可根据对方的年龄、辈分，用“亲属词+名”的形式；如果是朋友或同学则直接称名。
要引起注意的是：
这里所指的名绝大多数时候只是用名中的最后一个字。
越语重名，一方面由于越语称谓词中亲属称谓的社会程度较高；另一方面，也表示对对方亲密友好的感情。
例如：
“李俊晓”这个名字，同辈称呼他，在汉语中是“俊晓”，而越南语中只是“晓”。
（二）夫妻之间相互称谓
1、共同点
汉语中的“丈夫、妻子”和越语中的“Vợ”（妻子）、“Chồng'’（丈夫）一般都不用于面称，而只用于背称。
例如：
向别人介绍自己的妻子或丈夫。
汉语：
“这是我妻子。
”，“这是我丈夫。
”
越语：
“Đâylàvợtôi．”，“Đâylàchồngtôi”
当把妻子或丈夫介绍给他人时，汉语中，妻子对丈夫的称呼一般还有“爱人”、“丈夫”、“先生”、“孩子他爹”等；丈夫对妻子的称呼一般还有“爱人”、“妻子”、“老婆”、“做饭的”、“屋里的”等；老年夫妻的称呼语与上述称呼语有所不同，一般使用“老头儿”、“老太婆”、“老婆婆”之类的称呼，“老伴儿”可以夫妻双方互称。
越语中，丈夫对妻子的称呼一般还是“Nhàtôi”（屋里的）、“Bàxã”（老婆）等；妻子对丈夫的称呼一般有“Nhàtôi”（屋里的）、“Ôngxã”（老公）等。
老年夫妻的称呼有“Ôngnhàtôi”（我老头儿）、“Bànhàtôi”（我老婆）、“Bàgià”（老伴儿）等。
没有他人在场时，年轻夫妻可以用昵称，如汉语中的“亲爱的”、“宝贝” 等,越语中的“Anhyêu,Emyêu”（亲爱的）、“Cụccưng”（宝贝）等，这一点越南人跟中国人一样，受两国传统文化的影响，性格比较细腻、内向，一般只有夫妻两人时才使用昵称。
此外，汉越语中，夫妻之间还常用“从儿称呼”方式来称呼对方，这种称呼方式最常见的是在农村和年龄较大的夫妻之间。
如汉语中：
“孩子他爸、孩子他妈、小兰爸爸、小刚妈妈”等，越语里“Bốnó”（孩子他爸）、“Mẹnó”（孩子他妈）、“BốHà”（阿河的爸爸）、“MẹHà”（阿河的妈妈）等。
汉语中，年龄大的夫妻之间还常称“老头儿、老婆婆”等，越语有“Ôngnó”（老头儿）、“Bànó”（老婆婆）等。
2、不同点
在中国，年轻的夫妻可以互称名字，如“李娜”、“王斌”等。
在越南，没有夫妻双方互称名字的现象，而只有丈夫可直呼妻子名字的，如：
“Dungơi”（阿容）、“Hàơi”（阿河）等。
妻子呼丈夫名子时，在名子前要加“Anh”（哥），如“AnhNamơi”（阿南哥）、“AnhThànhơi”（阿成哥）等等。
越语里夫妻之间还常用"Anh,Em”（哥—妹）来称呼自己的配偶，如妻子跟丈夫说：
“Anhlấyhộemquyểnsáchvới”（哥帮妹妹拿一本书吧），丈夫答：
“EmđợiAnhtýnhé”（妹等哥哥一下）。
汉语中，夫妻相称时，可以用零称呼，如 “喂”、“唉”等，有时还用“老+姓氏”来称呼对方。
“老”用于丈夫，如“老李”、“老张”等，“小”用于妻子，如“小艳”、“小红”等。
越语中，夫妻之间一般不使用零称呼，也不用“老”“小”的称呼方式，这是越南人的习惯，面称与背称时,不称对方姓氏，而只称名字，在特别情况下才称呼对方姓名。
总之，汉越语夫妻之间的称呼比较灵活、随意，不同形式的称呼方式反映了不同的夫妻关系、夫妻双方的个性以及个人的知识修养等等。
（三）姑姑称谓的用法
1、共同点
在汉语和越南语中，“姑姑”都指爸爸的妹妹。
2、不同点
越语中，“姑姑”这个亲属称谓词的使用范围比汉语的大。
越语中，无论在正式场合还是非正式场合，只要说话者觉得对方女士的年龄和自己的父母相似，都称其为“姑姑”以表示尊敬和亲切；而汉语只用在自己的亲属身上。
例如：
①在银行，接待小玫的是个中年女士。
汉语：
小玫：
“请您给我一张存款单。
”
越语：
“Côlàmơnchocháuxinmộttờgiấyđăngkýgửitiền.”（姑姑，请给侄女一张存款单。
）
②在大街上，一个中年女士向小强问路。
汉语：
女士：
“你好！
请问，我想去昆明医院该怎么走？
”
越语：
“Chàocháu,Cháuchocôhỏi,đườngđếnbệnhviênKunmingđinhưthếnào?
”̣̣̣（侄子好，请问，姑姑想去医院姑姑该怎么走？
）
可见，无论在汉语还是越南语中，“姑姑”都指爸爸的妹妹。
但是，汉语中的“姑
姑”仅仅只指有血缘关系的爸爸的妹妹，而越南语中的“姑姑”还可以泛指与说话
人爸爸年龄相似的女士。
（四）兄弟姐妹称谓使用
从以上第一、第二点的分析中可以看到兄弟姐妹的称法在越语中很普遍，不只亲的兄弟姐妹才使用亲属词来称谓，而且夫妻、同事、同学、或陌生人也使用兄弟姐妹的称法来称谓，只要年龄相差不是特别多，称呼时，就一定要用兄弟姐妹亲属称谓词（形式：
亲属称谓词+名字）。
例如：
“军哥哥”、“江姐姐”、“河弟弟”、“贤妹妹”。
但在汉语中一般只用在亲属关系中，甚至在亲属关系中也易淡化。
例如：
①哥哥（杨海滨）与弟弟（杨海河）是亲兄弟。
汉语：
哥哥：
“海河，你和我去书店吧！
”
弟弟：
“我不想去！
”或“哥，我不想去！
”
越语：
哥哥：
“Hà,,Anhvớiemđihiệusáchđi”（河，弟弟和哥哥去书店吧）
弟弟：
“Anh,emkhôngmuốnđi”（哥，弟弟不想去）
②在工作单位里，马秋香是处长，王强是职员，马秋香比王强大三岁。
汉语：
王强：
“马处长，这是本周工作计划，请您审阅。
”
马秋香：
“小王，这怎么行，你重新再做一份。
”
越语：
王强：
“ChịHương,đâylàkếhoạchlàmviệccủatuầnnày,Chịxemgiúpem
với”（香姐姐。
这是本周工作计划，请姐姐审阅）
马秋香：
“Nhưthếnàykhôngđược,emlàmlạiđi”（这怎么行，弟弟重新再做
一份）
所以，从上面的例子可以看出，越南语亲属词的泛化程度比汉语大。
四、结论
（一）汉语和越语一样，都有着庞大、细致、繁杂的亲属称谓系统，而且亲属称谓都是根据家庭和宗族内部成员的属系、血缘关系、辈分、性别、年龄等差异来确定的。
因此，汉语和越语的亲属称谓都表现出：
长幼有序、尊卑有别、内外分明的特点。
（二）越语将亲属称谓用于社交场合的比重远远大于汉语。
1、汉语可以将人称代词用于自称，越语却多用亲属称谓词来自称；
2、汉语中大量使用通称，越语还是习惯用亲属称谓；
3、汉语亲属称谓用于非正式场合，越语用于正式场合和非正式场合；
4、汉语社会称谓重“姓”，越语重“名”；
5、汉语中行业、职务称谓发达，越语中则无此现象；
6、汉语亲属称谓词的泛化主要是晚辈对长辈、年幼对年长的亲属称谓词的泛化；越语中长辈对晚辈、年长对年幼的亲属称谓词也可以泛化。
（三）越语亲属称谓的含义范围大于汉语。
透过以上的分析我们总结而知，越语称谓系统及系统内部结构与功能离不开特定的民族心理、社会文化以及外来文化的影响。
因此在分析越语称谓系统及系统内部结构与功能时，我们要注意以下几点：
1、儒家文化的影响；
2、宗法、家族的观念；
3、外来文化的影响；
4、以亲切为礼貌。
[注释]
[1]田惠刚.中西人际称谓系统[M].北京：
外语教学与研究出版社，1998.3页
[2]复正农等.辞海[M].上海:
上海辞书出版社，1997.1937页
[3]复正农等.辞海[M].上海:
上海辞书出版社，1997.2190页
[4]复正农等.辞海[M].上海:
上海辞书出版社，1997.1265页
[参考文献]
1、田惠刚.中西人际称谓系统[M].北京：
外语教学与研究出版社，1998。
2、林耀华.民族学通论[M].中央民族大学出版社,1997。
3、常敬宇.汉语词汇与文化[M].北京大学出版社,1993 。
4、葛本仪.现代汉语词汇学[M].山东人民出版社,2005。
5、杨永林.社会语言学研究.功能.称谓.性别篇[M].上海外语教育出版社,2004。
6、余志和、叶云梅.称谓妙拾[M].新华出版社,1995 。
7、毕继万.汉语与英语称谓词用法比较[D].世界汉语教学,1989。
8、卞成林.民族心理与汉语亲属称谓词系统[M].广西民族学院学.报哲社版,1996。
9、吴剑安.晚辈类亲属称谓的方言词研究[J],2001。
10、陈月明.现代汉语亲属称谓系统以及文化印记[M].延吉:
汉语学习,1990。
11、丁安仪.当代中国社会关系称谓[M].新乡:
河南师范大学学报：
哲社版,2001。
12、韩明.汉越称谓法对比初探[M].桂林:
广西师范大学学报：
哲社版,2003。
13、黄健红.浅谈中越称谓语使用共性[M].解放军外国语学报,1999。
14、林明华.越语称谓与人称代词[M].广州:
现代外语,1994。
15、潘攀.论亲属称谓的泛化[M].语言文字应用,1998。
16、BùiMinhYến.XưnghôtronggiađìnhngườiViệt，ỨngxửngônngữtronggiađìnhngườiViệt[M].Nhàxuấtbảnvănhóathôngtin,1998.
17、TrầnQuốcVượng.VănhóaViệtNamtìmtòivàsuyngẫm[M].Nhàxuấtbảnvănhóavàdântộc，2000.
18、NguyễnVănChiến.TừxưnghôtrongtiếngViệt[M].HộingônngữhọcViệtNam,1993.
Thecomparisonbetweenthewordsofrelative’sappellationinmodernChineseandthoseinVietnamese
Abstract:
TheRelative’sappellationisaveryimportantandnecessarypartinlanguagecommunication.Touseitcorrectlyisnotonlytherequestoflanguageitselfbutalsothemanifestationofpoliteness.EspeciallyasaVietnamesestudent,oneshouldbeawareofthesimilaritiesanddifferencesbetweenthewordsofrelative’appellationinChineseandthoseinVietnamesesothatonecanusethelanguagecorrectlyandcommunicatewithothersfluently.Thisthesistriestofindthesimilaritiesanddifferencesbetweenthewordsofrelative’sappellationinChineseandthoseinVietnamese,soastoanalyzetherulesofusageofthewordsofrelative’sappellation.
KeyWords:
modernChinese;Vietnamese;wordsofrelative’sappellation;comparison
升级会员 