风雨哈佛路Homeless toHarvard字幕台词全.docx

风雨哈佛路Homeless toHarvard字幕台词全.docx

《风雨哈佛路Homeless toHarvard字幕台词全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《风雨哈佛路Homeless toHarvard字幕台词全.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

风雨哈佛路HomelesstoHarvard字幕台词全

HomelesstoHarvard

Ilovedmymothersomuch

Shewasadrugaddict

Shewasanalcoholic

Shewaslegallyblind

Shewasaschizophrenic

ButIneverforgotthatshelovedme

Evenifshedidit

Allthetime

Allthetime

Lisa,givemethemoney!

It'smine!

God,it'smine!

Youfreak.Giveittome!

Giveittome！

Letgo,mom!

Igaveahundredtoyou！

Justcome,Igave100toyou！

tooneofyou！

We'reforcedtoliveon!

Everymonth!

Itis...It's...It'sthesamedamnthing!

Youcanputitinyourarms,sowecanstarve!

It'smine!

Ididn'ttakeit!

Giveittome!

Giveittome!

It'smine!

We'rehungry.Ican’t!

Weneedfood,mom!

Whatdidyoueverdoforme,huh?

!

Igaveyoulife!

Tellmegoouttothestreetandsellmyselfforit?

Huh?

Doyouwantmetodoit?

IknowIdoitsometimes,right?

Ineedit.

[Monologue]Iwantedthatsmile.Oh,god!

Iwantedthatsmilesomuch.Iwaspathetic,wasn'tI?

Don'ttaketheaqueduct!

Mummy!

She’stakingtheaqueduct!

Whatthehelldifferencedoesitmake？

She'llgetmugged！

Whocares!

Dad,we'llcopher,ifwecan'tshe'llgetmugged!

Alwaysabigproduction!

Seetheyfixedthelightforachange.

Noteasytobreakthemagain

No,No,No.She'sok,seethewaterrunsdownhill.

There'snowater

No,No.Don'tyouknowwhataqueductis?

TheaqueductcarriedwatertoNewYorkCityforlikeoverahundredyearstheydidthat.Andtheycloseitdown,butnowtheghostwaterright?

Hecarriedyourmotheralong.

[Monologue]Myfather,youcouldsitdownonacouchandtalktomyfather.Youjustcan'ttalktohimforlong.Heknewsomuch.HegotalltheanswersrightonJEOPERDY.Hewasagenius,everyanswer,everytime.That’sthething.YourparentsareyourGods.IlooktothemasanexampleofwhatIshouldfindeverywhereontheworld.Theypaidsolittleattentiontomyneeds.butthenIfeltthattheirneedsweresopowerfulthat...Itdidn'tmakemefeelhurtorangrythattheydidn'tlookintome.BecauseIfeltok.Thisjustmusttobethehumanconditiontobeso.Andthentheworldcamein.

Youtookmyhusband,youlittlebustard,I'llkillyou.

No,mummy!

I'mnotyourmother.Ididyourfavor.Ishouldn'thavetrailonyou!

HelpmecleanupthisLiz.Theyseethisthey'regonnatakeus,too.

NO!

NO!

NO!

It'smyhouse.Don’ttakeme！

Getout!

NO！

Don'ttake！

Nofasten!

Whathappenedtothewindow?

Shethrewthe****.

Suchyouonfire,takeme...

Comeonjean

Whydon'ttakeamedication?

goodgirl！

Shetakesit!

Shejusttakestoomanyotherthingsontopofit...

OKOK

Thisplaceisamess！

Whathappenedhere？

Ifelldown.

Ohohoh,Jeanputtheknifedown

Allrightwhere'sthephone?

Wedon'thaveone!

Thiswomandoesn'tfit

You'rekidding

Yougirlshavechoice.Cleanthisplaceup,helpyourmother.

Howaboutmyfather？

Ignoreher.She'sa...She'safeminist.

IcantakeyouanytimeIwant.Youkeepskippingschool.Youkeeplivingliketheanimals.Heyhey,whereareyougoing?

Comebackhere.Comeback.You’regonnagotoahome.Doyouknowwhathomeislike?

Therearegirls.They'llbeatyoudull,takeeverythingyouhave.Youcan'thaveanything!

Youhavetocleanbathrooms.You’llworkthereifyoudon'tworkhere.

Backup!

Backup.It’snotashow!

Yougotnothingbettertodo,huh?

[Monologue]Couldn'ttheysee?

Anyonecouldsee.Shewasinsomuchpain.Therewerestrugglessomuchonthesurfacesothereifanyonecaredtolook.Itwasn'tlikeshewasrunningofffrombeingagoodmothertosomebodyelse...Shejustdidn'thaveanymoretogive.

Oh,somebodystinks!

Whatisthat?

[Monologue]Iwasalwaysthesmellykidinclass.We***onthebuckettoshower,butdaddylaughedatherdoing,saidshehadtomarryadoctorshehassomanyexpectations.Ididn'thaveanyexpectations.Sotherefore,Iguess,Istunk.AndIitchedfrom***anditburnedbetweenmylegs.Myteacherswerealwaystellingnottofinchit,andmyunderwear.Ididn'tknowwhattodoaboutunderwear.Ijustworeituntilitfellapart.

Allright!

People!

Thankyou!

Restisover.

[Monologue]Myteethached.Iwashungry.

Settle!

Thankyou!

[Monologue]Theteacher'swordsneverseemedtoreachme.Wordsjustseemed...fallonthefloor.

Holdmethetest.There'snopointthat...

NO,I'lltakeit.

Butyou'vebeenherewhat?

For3timesthismonth?

NO,I'lltakeit.Itdoesn'tlookthathard.

Oh,Liz,stayhere.Youdosmell,youknow?

Doesn'tyourmothertellyouthatyougonna...

NO.It'smyfault.Ijustforget.

OK.Well,whenyouhaveshowertonight,youwanna,youwannawashbackhere?

Ah,I'vebeensavingsomethingsforyou.Thereandhere.Howdidyoudothat?

You'reneverinschool.

Ireadalot.

Yeah?

Whatdoyouread?

Encyclopedia.Theladyupstairs,Eva,shefinditintheDumpster,thewholeset...well,exceptfortheErdos.IfyouaskedmeaboutErdos,Iwouldhavegotitwrong.Iwasjustlucky.

Oh,Lizzy!

Youhavetocometoschool.NO,Imeanit.Look,it'sridiculousyou'rewaytoosmartnottobehere.Idon'tunderstandwhydon'tyoucome?

Iwill.

[Monologue]HowcouldItellherthatschoolmademesad?

Ididn'tknowhowtotalktoher.Ididn'tknowhowtotalktoanyone.Myhousewasn'taplaceyoucouldcomeoutofandbenormal.

Wehavetocomeeveryday.OK?

Ifyoudon't,andIwillcallCHILDWELFARE.That’snotathreat.It'sapromise.

Eva,lookwhatI'vegot.

100

Yes,encyclopedia

Good,yougottamakegoodmarks.Youdon'twannabeanidiot.Andyoukeepupnow,youhearme?

Nowyourmother'sback.

Mymother'sback?

Well,wehadanicequietcoupleofmonths,didn'twe?

[Monologue]Theonlygoodthingaboutmymotherbeingtakingawaytothenuthousewasthatwhenshecamebackshewasmymumagain.Shecookedandshecleanedmorethansheeventobeacourtsonographer.Forme,thatwasagoodquietcoupleofmonthsbeforethedrugscamebackin.

Mummy?

Lizzy.

Areyouok?

I’mOK.Pumpkin,youlookrealgood.

Gladyou'rehome,mummy.You’regladyou'rehome?

Thishospitalwon'ttoobad.

It'stoogreen,thewalls.Andtherewerebarsonthewindows.

I'msorry.Youhadtosaythat,youknow.

ButI'mgladyou'rehome.

Look!

Look!

I...Igot100!

NONO.100isgood.100isperfect.Didn’tyoueverget100?

Iain'tgotoschool.Iranawaytooyoung.Don'tyoueverrunawayfromhome?

Iwon't

Liz,I'llalwaysbehereforyou.

Iknow,mummy.

I'llalwaysbehere.ALWAYS.

Iknow,mummy.

I’msick.I'msick.Liz,I...IhaveAIDS.NoNoTheysay...don'tbeafraid.Theysay...Imight...theysayIcouldliveforever,OK?

ButIcan'tlivehere.Igottagohome.

Thisishome.

No,hometomypop's.IwannatakeyouandLisa.

NoNomom.Youhavetostayhere.

Ican'tstopthedrugs.AndIcan'tdoitwhenyourdaddyaround.

Butyou'llbealone.

Liz,thisisalreadygonnaover,justpackupyourthingsandlet'sgo.

Noyousaidpop'sgonnabeatyou.Yousaidherapedyoursister.

Sincewhatithastobenow.

No,stayhere

Ican't

Staymummy!

[Monologue]Everythingwasfallingapart.IthoughtifIcouldstayIcouldstopit.ButifIstayed,everythingwouldsomehowstaythesame.

Justopenthedoor.It'snouse.Weknowyou'reinthere.

Whereareyourmotherandsister?

Theyaregone.

Where'syourfather?

He'sgottagetsomefood,he'llberightback.

Yourteachercalled.You’restillnotgoingtoschool.You’reneverinschool.Wegottadosomethingaboutthis.MissWonderwarnedyou,Iwarnedyou,andeveryoneyearcaseworkerswarnedyou.This'sbeengoingoutforyears.Weallsaidcleanupthisplaceandgotoschool.Cleanupandgotoschool.Youhavedoneneitheroneofthem,haveyou?

Elizabeth,haveyou?

No

Sowhatwegonnado?

Idon'tknow.

Ido.You’regoingintothesystem.I’mtakingher.

Butbutthingsarebetternow.Mydaddybuysmebigpotatoeseveryday

You'renotpayingtherent.You'renotgettinghertoschool.

Itellhertogo.Itoldyoutogotoschool.She'sgottamindofherown.She'safeminist.

Thisisnotajokingmatter.Packhersuitcase.Now!

NoNoNo

I'msorry.

I'llgotoschool.Please!

Thisisn'tworking.Weneedanadultwho'sresponsible.

Mygrandpa'sresponsible.Mygrandpawilltakeme.Mysister'sthere.

Yoursistergoestoschool.

I'llgotoschool,I'llgotoschool.Please!

Don'tmakeafuss.I'lltalktohim.Andifhe'lltakeyou.You'llbeoutin24hours.I’msorry.

Andifhewon't?

You'llhavetimetofigureouthowyouwannaliveyourlife.

[Monologue]Figureoutmylife.Dopeoplereallydothat?

Dotheydothatwhiletheyarefallingdownintoadeepdarkhole?

Buzzedin,lockedin.Itwaslikevisitingmymother.OnlyIwasinthecrazyhousenow.AndIdidn'tgetoutin24hours,Ididn'tgetoutin24days.Noonewantedme.Theyjustleftmethere.

Whydon'tyougotoschool?

That’sthebigproblemwe'vegothere.Whydon'tyougo?

FromwhatIcansee,you'vegotadisciplineproblem.

Liz？

Hi,pops

Yougetyourmother.Jean,comeouthere.She'shere.

I'mleavingforschool,butIwannaseeyoufirst.

Thanks,Lisa.

Don'tscrewthisup.We'redoingOK,anddon'texpecttoomuch.She'sdying.

Lizzy!

Mom

[Monologue]WhenIthinkofmylife.ThisisthetimeIliketothinkof.WhenIgotback.Whenmother'smindwasclear.Therewasnococaine.soherschizophrenicseemedabouttoworking.Andwegotothecafe,andsit,andtalk,andeathamburgers.Weweretogether.Evenwithherbadeyes,Ithinkshecouldseeme.Well,shecouldseemyoutline.Andforawhile,Ihadmymotheragain.

Andwewenttopark.

Yeah,Iremember.Weusedtosidedownthathill,remember?

Youputdownthatoldcardboard,wepretenditwasslide.

Yourememberthat?

Howabouttheticklemonster?

Well,wescreamedandlaughedaboutthatone.

Iwas