经典谚语的中英文对照版proverbs.docx

经典谚语的中英文对照版proverbs.docx

《经典谚语的中英文对照版proverbs.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典谚语的中英文对照版proverbs.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典谚语的中英文对照版proverbs

经典谚语的中英文对照版proverbs

　　Ｉtneverrainsbutitpours.

　　不鸣则已，一鸣惊人。

　　Ｉttakesthreegenerationstomakeagentleman.

　　十年树木，百年树人。

　　Ｊackofalltradesandmasterofnone.

　　门门精通，样样稀松。

　　Ｊudgenotfromappearances.

　　人不可貌相，海不可斗量。

　　Ｊusticehaslongarms.

　　天网恢恢，疏而不漏。

　　Ｉfyouventurenothing,youwillhavenothing.

　　不入虎穴，焉得虎子。

　　Ｉfyouwantknowledge,youmusttoilforit.

　　要想求知，就得吃苦。

　　Ｉndustryistheparentofsuccess.

　　勤奋是成功之母。

　　Ｉtisbettertodiewhenlifeisadisgrace.

　　宁死不屈，不为瓦全。

　　Ｉtiseasiertogetmoneythantokeepit.

　　挣钱容易攒钱难。

　　Ｉtiseasytobewiseaftertheevent.

　　事后诸葛亮好当。

　　Ｉtiseasytoopenashopbuthardtokeepitalwaysopen.

　　创业容易守业难。

　　Ｉtishardtopleaseall.众口难调Ｉtisnevertoooldtolearn.

　　活到老，学到老。

　　Ｉtisnousecryingoverspiltmilk.

　　覆水难收。

　　Ｌiescanneverchangesfact.

　　谎话终究是谎话。

　　Ｌifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.

　　人过半生，方知天命。

　　Ｉtisthefirststepthatcoststroublesome.

　　万事开头难。

　　Ｉtistheunforeseenthatalwayshappens.

　　天有不测风云，人有朝夕祸福。

　　Ｉtistoolatetogrievewhenthechanceispast.

　　坐失良机，懊悔已迟。

　　Ｌifeisnotallroses.

　　人生其实不是康庄大道。

　　Ｌifewithoutafriendisdeath.

　　没有朋友，虽生犹死。

　　Ｌikearatinahole.

　　瓮中之鳖。

　　Ｌikeauthor,likebook.

　　文如其人。

　　Ｌikefather,likeson.

　　有其父必有其子。

　　Ｌikeforlike.

　　一报还一报。

　　Ｌikeknowslike.

　　惺惺相惜。

　　Ｌikemother,likedaughter.

　　有其母必有其女。

　　Ｌiketeacher,likepupil.

　　什么样的教师教什么样的学生。

　　Ｌiketree,likefruit.

　　羊毛出在羊身上。

　　Ｌittlethingsamuselittleminds.

　　小人无大志。

　　Ｌookbeforeyouleap.

　　摸清情况再行动。

　　Ｌookers－onseemorethanplayers.

　　当局者迷，旁观者清。

　　Ｌosersarealwaysinthewrong.

　　胜者为王，败者为寇。

　　Ｌosttimeisneverfoundagain.

　　岁月既往，一去不回。

　　Ｌoveatfirstsight.

　　一见钟情。

　　Ｌovecannotbecompelled.

　　爱情不能强求。

　　Ｌoveisblind.

　　爱情是盲目的。

　　Ｌoveisfulloftrouble.

　　爱情充满烦恼。

　　Ｌoveisneverwithoutjealousy.

　　没有妒忌就没有爱情。

　　Ｌoveme,lovemydog.

　　爱屋及乌

　　Ｍakehaywhilethesunshines.

　　良机勿失。

　　Ｍakeyourenemyyourfriend.

　　化敌为友。

　　Ｍanisthesouloftheuniverse.

　　人是万物之灵。

　　Ｍanproposes,Ｇoddisposes.

　　谋事在人，成事在天。

　　Ｍanyhandsmakelightwork.

　　众人拾柴火焰高。

　　Ｍanyheadsarebetterthanone.

　　三个臭皮匠，赛过诸葛亮。

　　Ｍanythingsgrowinthegardenthatwereneversownthere.

　　有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。

　　Ｍeasureformeasure.

　　针锋相对。

　　Ｍisfortunesnevercomealone.

　　祸不单行。

　　Ｋeepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber.

　　近朱者赤近墨者黑。

　　Ｋilltwobirdswithonestone.

　　一箭双雕。

　　Ｋingsgomad,andthepeoplesufferforit.

　　君王发狂，百姓遭殃。

　　Ｋingshavelongarms.

　　普天之下，莫非王土。

　　Ｋnowledgeispower.

　　知识就是力量。

　　Ｋnowledgemakeshumble,ignorancemakesproud.

　　博学使人谦逊，无知使人骄傲。

　　Ｌearnandlive.

　　活着，为了学习。

　　Ｌearningmakesagoodmanbetterandillmanworse.

　　好人越学越好，坏人越学越坏。

　　Ｌearnnotandknownot.

　　不学无术。

　　Ｌetsleepingdogslie.

　　别惹费事

　　Ｌearntowalkbeforeyourun.

　　先学走，再学跑。

　　Ｌetbygonesbebygones.

　　过去的就让它过去吧。

　　Ｌetthecatoutofthebag.

　　泄漏天机。

　　Ｌifeisbutaspan.

　　人生苦短。

　　Ｉcannotbeyourfriendandyourflatterertoo.

　　朋友不能恭维奉承。

　　Ｉfamandeceivesmeonce,shameonhim,ifhedeceivesmetwice,shameonme.

　　上当一回头，再多就可耻。

　　Ｉfyoumakeyourselfanass,don‘tcomplainifpeoplerideyou.

　　人善被人欺，马善被人骑。

　　Ｉfyourearsglow,someoneistalkingofyou.

　　耳朵发烧，有人念叨。

　　Ｉfyourunaftertwohares,youwillcatchneither.

　　脚踏两条船，必定落空。

　　Ｉfyousellthecow,yousellhermilktoo.

　　杀鸡取卵。

　　Ｎosweetwithoutsweat.

　　先苦后甜。

　　Ｎosmokewithoutfire.

　　无风不起浪。

　　Ｎothingbrave,nothinghave.

　　不入虎穴，焉得虎子。

　　Ｎothingdriessoonerthanatear.

　　眼泪干得最快。

　　Ｎogardenwithoutitsweeds.

　　没有不长草的园子。

　　Ｎolivingmanallthingscan.

　　世上没有万事通。

　　Ｎomancandotwothingsatonce.

　　一心不可二用。

　　Ｎomanisbornwiseorlearned.

　　没有生而知之者。

　　Ｎomaniscontent.

　　人心不足蛇吞象

　　Ｎomaniswiseatalltimes.

　　聪明一世，糊涂一时。

　　Ｎothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.

　　世上无难事，只怕有心人。

　　Ｎothingisdifficulttothemanwhowilltry.

　　世上无难事，只要肯登攀。

　　Ｎothingseek,nothingfind.

　　没有追求就没有收获。

　　Ｎothingissonecessaryfortravelersaslanguages.

　　外出旅行语言最要紧。

　　Ｎothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.

　　世上唯有贫穷可以坐享其成。

　　Ｎottoadvanceistogoback.

　　不进则退。

　　Ｎottoknowwhathappenedbeforeonewasbornisalwaystobeachild.

　　不懂世故，幼稚可笑。

　　Ｎowayisimpossibletocourage.

　　勇者无惧。

　　Ｍisfortuneteststhesincerityoffriends.

　　患难见真情。

　　Ｍoneyisn‘teverything.

　　钱不是万能的。

　　Ｍurderwillout.

　　纸包不住火。

　　Ｍysonismysontillhehasgothimawife,butmydaughterismydaughterallthedaysofherlife.

　　儿子婚前是儿子，女儿终生是女儿。

　　Ｎatureisthetruelaw.

　　天行有常，不为尧存，不为桀亡。

　　Ｎecessityisthemotherofinvention.

　　需要是发明的动力。

　　Ｎeverfishintroublewater.

　　不要混水摸鱼。

　　Ｎonearesoblindasthosewhowon‘tsee.

　　视而不见。

　　Ｎonearesodeafasthosewhowon‘thear.

　　充耳不闻

　　Ｎonewsisgoodnews.

　　没有消息就是好消息。

　　Ｎoonecancallbackyesterday.

　　昨日不会重现。

　　Ｎopains,nogains.

　　没有付出就没有收获。

　　Ｎopleasurewithoutpain.

　　没有苦就没有乐。

　　Ｎorosewithoutathorn.

　　没有不带刺的玫瑰。

　　Ｎeverjudgefromappearances.

　　不可以貌取人。

　　Ｎeversaydie.

　　永不言败。

　　Ｎevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.

　　亡羊补牢，为时未晚。

　　Ｎewwineinoldbottles.

　　旧瓶装新酒。

　　Ｎocross,nocrown.

　　不经历风雨，怎么见彩虹。