股权转让合同术语中英对照.docx
《股权转让合同术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《股权转让合同术语中英对照.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
股权转让合同术语中英对照
ENGLISH
CＨIＮESE
SINＯ-FＯＲＥIGＮ EＱUＩＴYJＯINT VENＴURECＯNＴRACＴ
中外合资经营合同
relating to
关于
DEFINITIONSANＤ INＴERPRETATION
定义与解释
CＯＮDITIＯＮALITY
条件限制
ＥＳTAＢLISＨMENTOFＴHＥ COMPANＹ
公司的设立
PURPOＳEANDBUSIＮESS OＦTHＥＣＯＭPANＹ
公司的宗旨和业务
TOTALINＶＥＳTMEＮＴ
投资总额
RＥGＩSＴEＲEDCＡPITAL
注册资本
ＲＥＳERＶEＤMATTEＲS
保留事项
DEADＬOＣＫRESOLＵTＩON
僵局的解决
ＢOARDＯFＤＩREＣTＯRＳ
董事会
ＰROＣEEＤＩＮGSＯＦTHEＢOAＲＤ
董事会的程序
MANAGＥMENT
管理
SUPERVＩSＯRＳ
监事
LＡBＯURMANAGEＭＥＮT
劳动管理
AＣCEＳＳTOIＮＦOＲMＡTIＯNＡND ACCOUNＴS
获得资料和账目
BUSINESSＰLANS
经营计划
SALES OFPRODUＣTS
产品销售
PＵＲCＨＡSEＯFRＡＷＭＡTＥRＩALS
原料采购
ＴAX， FＩNAＮＣＩＡLＳAND AＣCＯUNTIＮG
税务、财务和会计
DIVIDENDPOＬICY
红利政策
INSＵRANCE
保险
ＯＰERATＩＯNＯＦBＡNKＡCCOUＮＴS
银行账户的操作
RＥＳTＲIＣTIONＳONＤEAＬＩNGWITHEＱUITYINＴEREＳＴ
对股权交易的限制
PERMＩTTEＤＴＲANSＦERS
允许的转让
TRANSFEROF EQＵIＴYINTERESＴONDEFＡULT
违约转让股权
POSＴ－LISTINGＣHANGE OFＣONTＲOL
上市后控制权变更
COMPLＥTIONＯＦEQUITYINTERESTTRANSFERＳ
完成股权转让
ＣONＳENＴTOTRＡＮＳFＥR FORTHＥPUＲＰＯＳＥＳ OFTHEＡRTICLEＳOＦASＳOCＩAＴION
同意为章程目的进行的转让
ＥFFECTＯF DEEDOFADHEREＮCE
守约契据的效力
SHAREHOLＤEＲＵNＤEＲTＡKＩNＧS
股东承诺
ＵNDＥRTAKINGSBＹTＨE ＣOMPANY
公司的承诺
PRＯTECＴIVECOＶENANTS
保障约定
ＣONFＩDEＮTIAＬITY
保密
ＡNＮOUNCEMENTS
公告
TERMINＡTION
终止
WINDＩNG-ＵＰ
清算
LＡNGUAＧE
语言
ASSIGＮMＥNＴ
转让
ＥNＴＩRE ＡGREＥMＥNT
完整协议
NOＴICEＳ
通知
REMEＤＩESANDWAIVERS
救济和弃权
NOＰARTNＥRSＨIP
不合伙
ＣＯSTS ＡNDEＸPENＳES
费用和花费
ＣＯUＮTERＰARTS
文本
ＣＨOＩCEＯＦGOVERNIＮGLＡW
适用法律选择
ARBITRＡTIONAGRＥEＭEＮT
仲裁约定
schｅdｕle
附件
AｒtｉclesｏfAｓsoｃiａtion
公司章程
ServiceｓAgreｅmｅnt
服务协议
TｒadｅMaｒk Ｌicenｃｅ Agrｅeｍｅnｔ
商标许可协议
Ｋｎoｗ-HoｗＬｉcｅnceＡｇreemeｎｔ
专利知识许可协议
PｅrsｏnａlUndｅrtakiｎgs
个人承诺
Sｈａreholder Loaｎ Contｒａcｔ
股东贷款合同
Codeoｆ BｕsinessCoｎduct
商业行为规范
ParentＣoｍpaｎｙＧuaraｎtｅe
母公司保证
ForｅigｎＳｈaｒｅhｏｌｄer Ｏｐinｉoｎ
外国股东意见
FirstＳharｅholder
第一股东
SeｃonｄＳhａｒeｈoｌｄeｒ
第二股东
ＷHＥREＡS
鉴于
hｉghｐressｕｒedieｓelcｏｍｍoｎ raiｌｓ
高压柴油共轨系统
Ｏnｔｈebasｉs oｆtheprincｉｐleｓof eｑｕaliｔｙandｍutuaｌbeｎｅfiｔ
根据平等互利的原则
aｆterｆｒiendlyｎｅgｏtiatｉｏns
经友好协商
ｉmplemｅntiｎgruleｓ
实施细则
other relevantlawsａｎdregulatｉonsof ｔheＰRC
以及其他相关的中国法律法规
haveａgreed ｔoentｅr ｉntotｈis coｎtrａctforthepurpｏｓeｏf
已同意签订本合同以
ITISAGREEDasｆoｌloｗｓ
兹协议如下
Iｎthisｃontｒact：
本合同中
AcｃｏｕntｉngPｅｒiod
会计期
AcquiringCｏmｐany
收购方公司
ｃlause
第
ＣｈangeofＣｏｎtrol
控制权变化
Affiliate
关联企业
boｄy corpoｒatｅ
法人团体
iｓｓuedequityintｅrest
已发行股权
sｈａｒｅｃaｐｉｔａｌ
股本
ｖoｔiｎgrｉgｈts
投票权
Agreed Ｆoｒm
约定形式
ＡncillａryＡｇｒｅeｍeｎts
附属协议
ArtｉclesoｆAssociatioｎ
章程
set out ｉn
所列
areａmenｄedoｒreplaceｄ
经修订或替代
inaccｏrｄaｎce with
根据
AssｏciatｅdPeｒsoｎ
关联人
ｏfficers,emploｙｅes,agenｔs
官员、雇员、代理人
ａnyｍemｂerofiｔｓGｒouｐ
其集团的任何成员
any ｓubcontractoｒ
任何分包商
perfｏrmsserｖｉceｓfoｒoronbehalfoｆ
为或代提供服务
boarｄ ｏf directorsoｆthｅCｏｍpanyｆｒomtｉme tｏtimｅ
公司不时的董事会
Busiｎesｓ
业务
assoａlｔｅred
如变更所指
BｕsinessDay
营业日
other thana Satｕrday orSunｄay
星期六或星期天之外的
otherthan soｌelyｆorｔｒadiｎgandｓetｔlementin eｕro
仅进行欧元交易与结算的除外
ｏnｗhichｂanｋsaｒeｏpｅnfｏr ｂusｉｎｅｓｓ
银行开张营业
Chaｉｒｍan
董事长
ｈａｓ tｈemｅａning in
具有的含义
ｂribeｒyand coｒrupｔionpｏliｃy
贿赂与腐败政策
totｈeextｅnｔｐerｍittｅｄbyＰRClawsapplicａble to theCoｍpａｎｙ
中国法律允许并适用于公司
total eqｕｉtyinteｒesｔof thereｌｅvantcｏmpany
有关公司股权总额
and/or
及／或
indｉvｉduａlly oｒｃolleｃｔｉvely
单独地或共同地
toｅnsurｅ thaｔ tｈｅａctiｖitiｅsａnｄｂusineｓsoｆtｈerｅlevaｎｔｃomｐanyareｃoｎdｕctｅdｉn acｃｏrｄanｃewiｔh theｉrwｉsheｓ
有关公司的活动与业务按照他们的意愿进行的能力
Deaｄlock Memoranda
僵局备忘录
ＤｅａdloｃkNotiｃｅ
僵局通知
DeadｌｏckOptionNoｔicｅ
僵局选择权通知
DｅｆaｕｌtinｇＳｈaｒeｈoｌｄｅｒ
违约股东
ＤefａuｌｔＮotｉce
违约通知
Dｉsposal
处置
iｎ relａtｉontoan ＥquityInterestincludｅｓ,withouｔliｍｉtatiｏn
就某股权而言，包括但不限于
sａle，asｓignｍｅntｏr ｔｒansfeｒ
出售、让渡或转让
ｃreａｔingｏｒpｅrｍｉttｉng tｏsｕｂsiｓｔ
创设或允许其存在
anypｌeｄge,chargｅ, mｏrtgagｅ,lｉen oｒothｅrsecｕriｔｙ intｅresｔorｅnｃumbｒance
质押、抵押、留置或其他担保权益或者负担
cｒeatinganｙtrusｔor conｆerring ａｎyiｎｔerest
创设任何信托或授予任何权益
any ａｇreeｍent，aｒｒａｎgeｍent orundeｒstａndｉnｇ
协议、安排或者谅解
ｔhｅriｇhtto recｅivedｉvidends
股息收取权
rｅnｕnciａtiｏnorassigｎment
放弃或让渡
sｕｂsｃrｉbe orreｃeive
认购或收取
ＥｑuityＩntｅｒesｔ
股权
any ａgｒeeｍent todｏanｙof ｔｈeａｂove
进行任何上述行为的任何协议
isconditionaｌｏｎcompｌianceｗｉththe termsof thiｓcoｎtract
以遵守本协议为条件
byoｐerａｔiｏnoflａw
以法律规定
pｕrsuanｔto PRＣlaw
根据中国法律规定
includｉngallrigｈｔｓ ａnｄbeｎeｆiｔs
包括全部权利与利益
EvｅnｔofDefauｌt
违约事件
GeneｒaｌMａnaｇer
总经理
vice-GｅneralＭanaｇer
副总经理
whollｙ－owｎed subsｉdiary
全资附属公司
at therelｅｖａnttiｍe
在相关时间点
ｉncluding，withoｕｔlｉmitaｔioｎ
包括但不限于
GroｕpTrａnsfｅrｅe
集团受让人
ａsameｎdedfrom tｉmetｏtime
经不时修订
Listing
上市
ｓtｏcｋ eｘchａngｅ
证券交易
LongStop Daｔｅ
最后期限日
MOFＣＯＭ
商务部
ＭinistryofCｏmmercｅ ｏftｈｅPRC ａnd／oｒanｙof ｉts locaｌbranches
中国的商务部及/或其任何地方机构
OrｉgiｎａlExａｍiｎation andＡpｐrｏvａlAuthｏｒitｙ
原审批机关
OriｇiｎalHｏlder
原持有人
Pre-contｒaｃtuａlＳtaｔemｅnt
前合同声明
PrｅscribedＶalｕe
规定价值
theofficiａlcuｒrenｃyoftheＰＲC
中国的法定流通货币
SAIC
国家工商总局
StaｔｅAｄmｉnistｒａtｉｏｎofIndusｔｒｙ andCommerceofthｅ PRC ａｎd/oritslｏｃalbranchｅs
中国的国家工商行政管理总局及/或其地方机构
ShareholdeｒLoan
股东贷款
Sｈareｈｏlder ＬoanContract
股东贷款合同
Sｈａrｅｈolders
各股东
ｔｈebeneｆｉtoｆthisｃｏｎtｒａｃtiseｘｔeｎdeｄｔo
本合同项下利益延及
Ｓpecifiｅｄ EｑｕｉtyＩnterｅｓt
特定股权
SuｂscribedＥquityＩｎterest
认购的股权
TarｇｅtCompany
目标公司
UｌtimatePａrent
最终母公司
（ifaｎy）
（如有）
forｔｈepurpoｓesｏf tｈiｓdefinｉtion
在本定义中
WorkingＨoｕrｓ
工作小时数
Inｔerpretatiｏn
解释
Iｎ conｓtruｉng thiscｏnｔract，uｎlessotherwisespｅcｉｆied:
解释本合同的过程中，除非另有规定：
referencｅsto clａusｅｓａndｓｃheｄulｅs
凡提及条款和附件
gendｅr
性别
sｈａｌlbｅcoｎstruedｓｏ astoinclude
均应解释为包括
aｎｙindividual,firm，ｃomｐａny,govｅrnmeｎt, stａteorageｎｃyofastａte,locａlor mｕnicｉpａl
ａuｔhoritｙ orgoverｎｍｅnt bｏｄyｏr ａnyjointventure,associatｉonｏｒpartｎｅrshｉp
任何个人、商号、公司、政府、州或州机构、地方ﻫ或市政机关或政府部门或任何合资企业、联营或合伙企业
（无论是否具有独立法律人格）
re-ｅnａctｅd
重新颁布
inclｕｄｉｎgwithin thephｒase“BｕｓｉｎessＤay”
包括在词语“营业日”中的日
ｓhaｌlbedeemed ｔo
应视为
eｑuivalent amouｎt
等值金额
Ｃhinese ＳtandaｒdTime
中国标准时间
indemniｆｙｉnganｄ keepiｎｇ him ｈarmlesｓ
进行赔偿并使其免受损害
onan afｔer taｘbａsis
在税后基础上
allactｉｏns,clａiｍsand proｃeediｎgs
所有行动、索赔和程序
losｓ,damagｅ，ｐayments,cｏｓtsorｅxpeｎｓｅｓ
损失、损害、付款、成本或费用
ameｎｄｅｄ,varieｄ,novated oｒsupplemｅnted
修订、变更、更新或补充
othertｈａｎin breａｃhoｆtｈepｒovｉsions ｏfｔｈis ｃｏnｔract
但违反本合同规定的除外
headｉngsandtｉtles
标题和题目
ａｒeｆｏrｃonveｎieｎceonly
仅为方便所设
acｔiｏn,remedy,mｅthoｄofjuｄiｃialprｏceedｉng,
leｇaldocument,leｇalstａtus，court,officiａl oranｙlegaｌconceptor ｔｈｉng
行动、救济、司法程序方法、法律文件、法律地位、
法庭、官方或任何法律概念或事物
geｎeraｌ ｗords
广义词语
ｓｈaｌlhavethesameｆorceandeffecｔ
具有同等效力
expｒesｓlyseｔｏｕtｉnthebodyofthisconｔract
如同本合同正文中明确规定
Ｐｒｏｖisｉonｓnｏt aｆfectｅｄby cｏnditionality
不受条件影响的条款
governmentａl, statｕｔoｒyoｒｒegｕlatoryｂoｄy
其他政府、法律或监管部门
ｓaｔiｓfacｔｉon ofCｏnditioｎs
满足条件
ｓhａｌl uｓｅbｅｓt endeavours
应竭尽全力
Non－sａｔisfａctioｎoｆConditiｏｎs
未满足条件
coｍestothenoｔｉce
书面披露
inallｒespects
所有条件
auｔomａticallｙtermｉnatｅ
自动终止
Forthe aｖoidanceｏfｄoｕｂt
为避免产生疑问
ａllrｉghts anｄlｉaｂilｉtiesof tｈe parｔiｅｓｗhiｃｈｈavｅ
accｒuｅdｂeforesucｈ tｅrmiｎatioｎｓhalｌcｏntinueｔo exist
双方在终止之前已经发生的
所有权利和责任仍继续存在。
ＪointVｅｎｔurｅ Pａｒties
合资双方
Thｅparｔｉeｓtｏthｉsconｔｒacｔ are:
本合同的双方是
Legal address
法定地址
Authorｉseｄreｐresentative
授权代表
Ｔitle
职务
Natｉonａlitｙ
国籍
NameandaｄdreｓsoftheＣoｍpany
公司名称和地址
Ｔheｎame oftheCoｍｐanyinEngｌiｓhshaｌl ｂe
公司的英文名称是
ThenameoftｈeＣomｐanyin Cｈiｎeｓｅshalｌbe
公司的中文名称是
Theleｇaladdressof tｈｅＣomｐanyshallbe［●］ Fｌｏor,[●]Bｕｉlding
公司的法定地址是［ｌ]栋[l]层
NaturｅoftheComｐany
公司性质
withｔhe ｓtａtｕs oｆalｅgalpｅrｓon
具有法人资格
Lｉｍｉteｄliａbiｌiｔy
有限责任
ｏrｇaniｓaｔionfｏrm
组织形式
limitｅdliability companｙ
有限责任公司
actｏrｏmiｓsion
作为或不作为
amaterｉａlbreaｃhof aｎyprｏvｉsionsofｔhｉscoｎｔｒact
严重违反本合同的任何规定
wilfulｍiｓconduct
故意行为不端
PrｏfitｓandLｏssｅs
利润和损失
ｉn prｏpｏｒｔionto
根据比例
Geｎｅral
综述
Exｃｅpｔtotheｅxteｎtthat
除外
stｒｅｎｇtｈeneconoｍｉccoopeｒatiｏn
加强经济合作
maｎｕfaｃｔurｅ ａｎdassｅｍｂｌe
制造和装配
tothe sｐecｉfications rｅqｕiｒed bｙspeciｆiccustomers
按照特定客户要求的规格
ｃonｔrｉbｕtionsｔｏtｈｅregiｓteredcａpitaｌofｔheCompａnｙ
对公司注册资本出资
ｐriorｕnａnimousａpproval
事先一致批准
shoｒｔfall
差额
pledｇe,charｇe,mortgａge, lｉen orｏther sｅｃuriｔyinｔｅrest oｒencumｂrａnce
质押、押记、抵押、留置权或其它担保权益或权利负担
Veｒifiｃatｉonof cａｐitalcoｎtriｂuｔiｏns
验资
acｃｏｕntinｇ firm
会计事务所
ａs ａｇｒeeｄ betweｅn ａｎdappｏinteｄby
经同意并任命
caｐｉｔalｃonｔｒibutionverifｉcatiｏｎrｅｐort
验资报告
iｎｖｅｓtｍeｎt certificａteｓ
出资证明
promptlyinform
及时通知
Furtherfunding
进一步提供资金
UnanimousBoardapproval
董事会全体一致批准
winduporliquidate
清盘或清算
filingofapetition
提出请求
repaymentofcapitalorassets
偿还资本或资产
introductionordiscontinuance
引进或不再继续
theestablishmentofanybusiness,subsidiaryorbranch;
设立任何企业、分公司或子公司
thetermsofthequotations
报价条款
enteringinto,variationortermination
签订、变更或终止
ordinaryscope
正常范围
commencementorsettlement
开始或解决
includingrelatedcosts
包括相关费用
indebtedness
借贷
onnormalcommercialterms
通常业务过程中
earlyrepayment
提前清偿
creationorredemption
设定或赎回
enteringintoorvariationofanytransaction
签订或变更任何交易
shallnotimplyorbedeemedtobe
不应意味着或被视为
Circulationofmemoranda
僵局情况
Referralto
提交
useallreasonableendeavourstoresolveit
尽一切合理努力解决之
Voluntarynon-bindingmediation
自愿无约束力的调解
beborneequallyby
由平等承担
shallhavefailedtoresolvethedisagreement
未能解决分歧
Highestauthority
最高权力机构
CompositionoftheBoard
董事会的组成
exercisesitsoption
行使其选择权
Appointmentandremoval
任免
vacancy
被免除职务
Alternatedirectors
代理董事
Indemnity
赔偿
exercisehisresponsibilities
无法履行其职责
castingvote
决定性的一票
Frequencyandlocation
次数和地点
ConveningBoardmeetings
董事会会议的召集
NoticeofBoardmeetings
董事会会议的通知
Whereverpracticable
如果可行
beaccompaniedbyanagenda
附上相关议程
shallnotaffectthevalidityof
不影响的有效性
sub-clause（A）
第A款
Quorum
法定人数
themeetingbereconvened
延期举行会议
reconvenedmeeting
延期举行的会议
Voting
表决
Participationa
升级会员 