易混淆简繁体字.docx

易混淆简繁体字.docx

《易混淆简繁体字.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《易混淆简繁体字.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

易混淆简繁体字

易混淆的簡繁體字

易混淆的簡繁體字對照表

表一　一簡多繁字

簡體　繁體　用例　說明

厂　厂同“庵”。

　　廠　廠商　廠房　

卜　卜　占卜　預卜　

　　蔔　蘿蔔

几　几　茶几　案几　

　　幾　幾乎　

　　幾　幾何學

了　了　了結　

　　瞭　瞭解　　“瞭望”不簡化。

干　干　干犯　干祿　

　　乾　乾淨　乾娘　乾坤、乾隆的乾不簡化　。

　　幹　樹幹　幹部　

千　千　千萬　

　　韆　鞦韆

万　万　万俟　　複姓。

　　萬　千萬　萬幸　

才　才　才華　人才　

　　纔　方纔　剛纔　

么　么　么妹　　也作“幺”。

　　麼　什麼　多麼　“么麼小丑”的“麼”不簡化。

广　广同“庵”。

　　广部首用字。

　　廣　廣闊　廣泛　

斗　斗　斗室　星斗　

　　鬥　奮鬥　鬥雞　

丰　丰　丰姿　丰韻　

　　豐　豐富　豐碑　

无　无“無”的古字。

　　無　無情　無稽　

云　云　人云亦云　

　　雲　雲霧　雲集　

历　歷　歷史　資歷　

　　曆　日曆　農曆　

气　气“氣”的古字。

　　氣　空氣

仆　仆　前仆後繼　

　　僕　僕人　奴僕　

丑　丑　丑時　小丑　

　　醜　醜惡　出醜　

汇　匯　匯聚　外匯　

　　彙　彙編　詞彙　

礼　礼古同“禮”。

　　禮　禮貌　禮物　

扑　扑同“撲”。

　　撲　撲滅　撲救　

叶　叶　叶韻　

　　葉　樹葉　百葉窗

只　只　只是　只好　

　　隻　隻身　一隻手　

　　衹同“只”。

冬　冬　冬天　冬令　

　　鼕　鼕鼕　象聲詞。

饥　飢　飢餓　飢渴　

　　饑　饑饉　饑荒　

出　出　出發　出事　

　　齣　一齣戲

台　台　兄台　

　　臺　舞臺　樓臺　

　　檯　寫字檯　也作“枱”。

　　颱　颱風

发　發　發動　發貨　

　　髮　頭髮

冲　沖　沖喜　沖茶　

　　衝　衝突　要衝　

　　衝　性子衝動

朴　朴　朴刀　

　　朴　朴樹　

　　朴　姓朴　

　　樸　樸素　簡樸　

夸　夸　夸父（人名）　同“誇”。

　　誇　誇獎　誇大　

划　划　划船　划算　

　　劃　劃火柴　

　　劃　劃分　策劃　

吁　吁　長吁短嘆　

　　籲　籲請　呼籲　

当　當　當時　當然　

　　噹　噹噹　象聱詞。

虫　虫“虺”的古字。

毒蛇。

　　蟲　甲蟲　毛蟲　

曲　曲　曲折　彎曲　

　　曲　歌曲　曲藝　

　　麯　酒麯

团　團　團體　團聚　

　　糰　飯糰

回　回　回鄉　回信　

　　迴　迴旋　巡迴　

朱　朱　朱紅　姓朱　

　　硃　硃砂

伙　伙　伙食　包伙　

　　夥　夥伴　合夥　

价　价　价人　

　　价同“價”。

　　價　價格　價值觀

向　向　方向　一向　

　　嚮　嚮往　嚮導　

后　后　皇后　后妃　皇天后土

　　後　前後　後代　

合　合　合作　合理　

　　閤同“閣”。

　　閤　閤家　閤署　

尽　盡　盡力　盡頭　

　　儘　儘管

纤　纖　纖細　纖維　

　　縴　縴繩　拉縴　

沈　沈　姓沈　

　　瀋　瀋陽

证　証　証諫　同“證”。

　　證　證明　證件　

芸　芸　芸香　芸芸眾生　

　　蕓　蕓薹

坛　壇　祭壇　論壇　

　　罈　罈罈罐罐　

折　折　曲折　骨折　“折”“摺”意義可能混淆時仍用“摺”。

　　摺　摺紙　存摺　

里　里　里弄　鄰里　

　　裏　這裏　城裏　

卤　鹵　鹵莽　鹵鈍　

　　滷　滷水　滷味　

克　克　克服　克制　

　　剋　相剋　剋期　

苏　蘇　蘇州　蘇打水　

　　囌　嚕囌

困　困　困難　困擾　

　　睏　睏倦　睏覺　

別　別　分別　告別　

　　彆　彆扭　彆腳　

佣　佣　佣金　回佣　

　　傭　傭工　女傭　

余　余　余氏　

　　餘　剩餘　餘款　“余”“餘”意義可能混淆時可用“餘”。

谷　谷　山谷　谷地　

　　穀　穀物　穀雨　

系　系　世系　歷史系　

　　係　關係　

　　繫　繫馬　維繫　

　　繫　繫鞋帶

帘　帘　酒帘　

　　簾　窗簾

姜　姜　姜氏　　姓。

　　薑　生薑

卷　卷　考卷　

　　捲　捲簾子

表　表　表格　表親　

　　錶　鐘錶

苹　苹1.藾蒿草。

2.同“蘋”。

　　蘋田字草。

　　蘋　蘋果

范　范　范氏　　姓。

　　範　範圍　示範　

板　板　木板　死板　

　　闆　老闆

松　松　松樹　

　　鬆　鬆動　輕鬆　

郁　郁　濃郁　姓郁　

　　鬱　憂鬱　鬱悶　

制　制　制止　制度　

　　製　製造　縫製　

刮　刮　搜刮　刮臉　

　　颳　颳風

征　征　征討　遠征　

　　徵　徵稅　特徵　代表古代五音之一的“徵”，讀zhi4不簡化。

舍　舍　茅舍　舍弟　

　　捨　捨棄　施捨　

弥　彌　彌合　彌月　

　　瀰　瀰漫

姜　姜　姜太公　姓。

　　薑　薑汁　生薑　

胡　胡　胡椒　胡亂　

　　鬍　鬍鬚

药　葯　芳葯　白芷。

香草名。

　　藥　藥品　藥材　

咸　咸　咸豐　老少咸宜　

　　鹹　鹹魚　鹹苦　

面　面　面子　當面　

　　麵　麵粉　麵條　

钟　鐘　時鐘　鐘樓　

　　鍾　鍾情　姓鍾　

种　种　种暠　　姓。

　　種　種植　種田

　　種　種子　種類　

秋　秋　秋天　秋收　

　　鞦　鞦韆

复　復　恢復　報復　

　　複　複雜　複印　

须　須　必須　

　　鬚　鬍鬚

胜　胜一種有機化合物。

　　勝　勝利　勝負　

涌　涌　河涌　

　　湧　湧現　洶湧　

准　准　批准　准許　

　　準　標準　準備　

家　家　家鄉　家族　

　　傢　傢具

症　症　病症　症狀　

　　癥　癥結

烟　煙　煙塵　吸煙　

　　菸　菸草　菸葉　

致　致　致詞　致命　

　　緻　緻密　精緻　

恶　惡　惡劣　作惡　

　　惡　可惡　嫌惡　

　　噁　噁心

获　穫　收穫　

　　獲　繳獲　獲釋　

党　党　党項　民族名。

　　黨　黨員　政黨　

借　借　借用　借款　

　　藉　藉機　藉口　

　　藉　狼藉　

脏　臟　心臟　

　　髒　骯髒

痒　痒　痒疥　

　　痒同“癢”。

　　癢　癢技　癢處　

据　据　拮据　

　　據　據說　證據　

累　累　連累　累及　

　　累　勞累　疲累　

　　纍　日積月纍也作“累”。

　　纍　纍贅　也作“累”。

筑　筑　繫筑　

　　筑貴陽的別稱。

　　築　築巢　建築　

衔　銜　銜接　軍銜　

　　啣　啣恨　啣枚　

确　确　确瘠　同“確”。

　　確　確實　確切　

摆　擺　擺脫　擺設　

　　襬　下襬　

蒙　蒙　蒙古族　

　　蒙　蒙蔽　啟蒙　

　　矇　矇騙　

　　濛　細雨濛濛　

签　簽　簽名　簽約　

　　籤　牙籤　求籤　

辟　辟　大辟　

　　辟　復辟　辟邪　

　　闢　開闢　闢謠　

蔑　蔑　蔑視　輕蔑　

　　衊　污衊　誣衊　

愿　愿　誠愿　鄉愿　

　　願　願望　還願　

霉　霉　霉爛　倒霉　

　　黴　黴菌　

表二　非全等異體字

簡體　　繁體　用例　說明

尸　尸　尸位素餐不做事情、空占職位。

　　屍　屍體　驗屍　

匹　匹　匹配　一匹馬　

　　疋　疋頭　一疋布

扎　扎　掙扎　

　　紥　駐紥　

　　紮　紮腰帶　

升　升　公升　一升米　

　　昇　上昇　昇華　也作“升”。

　　陞　陞遷　晉陞　也作“升”。

凶　凶　凶兆　凶宅　

　　兇　兇惡　行兇　

布　布　布衣　棉布　

　　佈　佈置　發佈　

占　占　占卜　占卦　

　　占　口占一絕　

　　佔　佔領　霸佔　

並　並　並且　並肩　

　　併　合併　併吞　

夾　夾　夾雜　夾層　

　　裌　裌襖　裌被　

扣　扣　扣押　折扣　

　　釦　衣釦　鈕釦　

托　托　托舉　襯托　

　　託　信託　推託　

仿　彷　彷彿　

　　倣　倣製　模倣　

奸　奸　奸滑　漢奸　

　　姦　強姦　姦淫　

志　志　立志　神志　

　　誌　日誌　墓誌　

杆　杆　標杆　旗杆　

　　桿　秤桿　筆桿　

佛　佛　佛教　拜佛　

　　彿　彷彿

局　局　局部　棋局　

　　侷　侷促　

　　跼　跼蹐

注　注　注意　賭注　

　　註　註解　註冊　

沾　沾　利益均沾　

　　霑　霑濕

幸　幸　幸福　幸運　

　　倖　倖存　僥倖　

拐　拐　拐彎　拐帶　

　　枴　枴杖

范　范　范氏　　姓。

　　範　範圍　示範　

岳　岳　岳父　岳氏　姓。

　　嶽　山嶽

周　周　周密　周身　

　　週　週末　週年　

迹　跡　足跡　筆跡　

　　蹟　事蹟　古蹟　也作“跡”。

荡　蕩　遊蕩　淫蕩　

　　盪　震盪　動盪　

尝　嘗　嘗試　嘗受　

　　嚐　品嚐

背　背　背部　背叛　

　　揹　揹槍　揹債　

哄　哄　哄動　哄傳　

　　哄　哄騙　欺哄　

　　鬨　起鬨

挽　挽　挽手　挽救　

　　輓　輓聯

晃　晃　晃眼　

　　㨪　㨪動　搖㨪　也作“晃”。

彩　彩　彩色　中彩　

　　綵　綵帶　剪綵　

游　游　上游　游泳　

　　遊　旅遊　遊說　

棱　棱　模棱兩可　

　　稜　稜角　五稜鏡

喂　喂作嘆詞。

　　餵　餵養　餵奶　

御　御　御用　駕御　

　　禦　防禦　禦寒　

毀　毀　毀滅　

　　燬　燒燬　也作“毀”。

　　譭　譭謗　也作“毀”。

糊　糊　漿糊　糊塗　

　　煳　烤煳　

　　餬　餬口　米餬　

僵　僵　僵硬　僵局　

　　殭　殭屍

赞　贊　贊成　贊助　

　　讚　讚美　稱讚　

“非对称繁简字”对照表

随着回归之日的日益迫近，香港人学习简化字，内地人掌握繁体字的要求，日渐迫切，已成为大势所趋。

其实，由于绝大多数汉字的繁、简体是一一对应的，如：

汉（漢）、鸡（雞）、将（將）、亏（虧）、尘（塵）等，学了简体后再学繁体或学了繁体后再学简体，一般并不十分困难。

有困难的，恐怕是那些一个简体对应于多个繁体或多个简体对应于多个繁体的非对称繁简字。

从其简化方式上看，非对称繁简字大体可分为以下几类：

a.同音兼并类：

即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。

如：

板①（闆）：

私营工商业财产的所有者叫老～；

②（板）：

“板”的其它意义，如：

木～、～眼、太死～等。

b.非同音兼并类：

即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。

如：

厂①ān：

同“庵”，多用于人名；

②chǎng：

原作“廠”，如：

工～、～房等。

c.统一简化类：

即将几个繁体统一简化为一个简体，从而用一个简体代替多个繁体的。

如：

发①發fā：

～展、～货、～言、～射等；

②髮fà：

头～、令人～指。

d.部分简化类：

即只将部分意义加载到某个笔画稍简的字上，该字及其他意义仍然保留的。

如：

夥：

表示“多”不简化，表示其它意义时归并简化为“伙”。

e.多头简化类：

即在不同音义上作不同的简化，分别与不同简体对应的。

如：

蘋：

读píng简化为“苹”，读pín简化为“”。

为帮助不熟悉繁体字的朋友熟悉繁体字，不熟悉简化字的朋友熟悉简化字，我们编制了“非对称性繁简字对照表”。

本表包括