china daily 国际新闻中英对照版.docx

china daily 国际新闻中英对照版.docx

《china daily 国际新闻中英对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《china daily 国际新闻中英对照版.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

chinadaily国际新闻中英对照版

>Universitycoursesgoonline

名校兴在线课程开放潮

MIT'sannouncementin2001thatitwasgoingtoputitsentirecoursecatalogonlinegaveajump-starttowhathasnowbecomeaglobalopeneducationalresourcesmovement,withtheultimategoalofsharingtheworld'sknowledge,theNewYorkTimesreported.Harvard,YaleandStanfordallnowoffersubstantialportionsoftheircoursesonline.AnyonewithanInternetconnectioncanfollowa$50,000-a-yearcourseforfree,andgetthelecturenotesandcourseassignments.

据《纽约时报》报道，2001年，美国麻省理工学院开始在网络上公布全部课程目录，由此，以"世界知识共享"为宗旨的全球开放式教育资源运动开始蔓延。

目前，哈佛、耶鲁、斯坦福等名校均将数量可观的课程在网上公之于众。

只要有互联网，任何人都能免费学习一门5万美金一年的课程，网上也有讲义和课程作业可供下载。

DidYouKnow?

你知道吗？

--AChinesewebportalhaslaunchedanopencoursechannelandhasthefirstbatchof1200videoclipsoflecturesupalready,withmorethan200ofthemsubtitledinChinese.Mostofthetranslationwasdonebyvolunteers.

中国某门户网站已经推出"世界名校视频公开课"频道，首批1200集课程上线，其中有200多集配有中文字幕。

大部分翻译工作由志愿者完成。

--Copyrightisabigproblemforsuchopencoursemovements.Thisweek,hundredsofeducators,academicsandcomputerscientistswillgatherinBarcelona,Spainfortwomeetingsthatmaymakeitmoreapparentwhereopeneducationisgoing.

版权问题是开放课程的软肋。

本周，西班牙巴塞罗那将召开两场会议，试图为"开放教育何去何从"的问题寻求答案。

>RussiawarnsWikiLeaks

俄警告让维基泄密'消失'

RussiagaveawarningtoWikiLeaksafterthewhistleblowerwebsitesaiditplanstoreleasedocumentsonRussia,Timemagazinereported.ThesignalscomingfromMoscowsuggestthattheRussianreactionwillnotbeasreservedasAmerica's.SofarRussiahashadnoofficialresponse,butananonymousofficialattheCenterforInformationSecurityoftheFSB,Russia'ssecretpolice,said,inanapparentwarningtoWikiLeaksthat"it'sessentialtorememberthatgiventhewillandtherelevantorders,[WikiLeaks]canbemadeinaccessibleforever."AnexpertonRussiansecurityservicessaid,itis"possiblefortheFSBtotakedownasitesuchasWikiLeaks.Theyhavethecapacityforallofthis."

据美国《时代》杂志报道，俄罗斯已对维基泄密网站将披露俄罗斯机密的消息发出了信号，这些信号表明俄罗斯的反应将不会像美国那么克制。

到目前为止，俄罗斯还没有做出官方反应，但俄联邦安全局的一名匿名官员已发出警告，"最好记住，如果得到授意和相关命令，我们可以使维基泄密永远无法再被人们访问。

"一位研究俄罗斯安全部门的专家也表示，俄联邦安全局想要摧毁一个类似维基泄密的网站是极有可能的，他们完全有能力做到。

>UKbooststeachingofMandarin

英将培训千名中文教师

TheBritishgovernmentannouncedWednesdayaprogramtotrain1,000newChineselanguageteachersinEnglandoverthenext5years,partofeffortstoforgeclosercommercialtieswithChina,Reutersreported.Theprogramwillaimtotrainenoughteacherstoenableeverystudentaged11orolderinEnglandwhowantstolearnChinesetodoso.China'semergenceastheworld's2ndlargesteconomicpowerhasencouragedparentsandstudentstoseeMandarinasthemostusefullanguagetolearn,ratherthanthetraditionalFrenchandGermantaughtinmanyschools.

据路透社报道，英国政府10日宣布，作为促进与中国商贸关系的一部分，未来5年将在英国新培训1000名中文教师。

该教师培训项目旨在储存足够的中文教师资源，满足英国11岁及以上有意学习中文学生的需求。

随着中国崛起为全球第二大经济体，许多英国家长和学生都视中文而非传统的法语和德语为最有用的语言。

>AcademicpublisherPearsonannouncedTuesdaythatitwillbuild50EnglishlanguageschoolsinChina,asBritishPrimeMinisterDavidCameronarrivedinthecountryonatrade-boostingvisit,AFPreported.

据法新社消息，英国首相卡梅伦抵华展开"商贸之旅"之际，英国培生教育出版集团9日宣布，未来数年将在中国新建50所英语培训学校。

>Tuitionfeesriseto￡9,000

英国宣布提高大学学费

UniversitiesintheUKwillbeabletochargetuitionfeesofupto￡9,000peryearstartingin2012,theBritishgovernmentannouncedWednesday.UniversitiesMinisterDavidWillettssaid"Thisisgoodnewsforstudentsanduniversities."Hestressedthatuniversitiesshouldensurestudentswithfinancialdifficultiescangetgoodeducationequally,inspiteofthehighertuitionfees.Thegovernmentwillsetupatotalof￡150mnationalscholarshipschemeforpoorfamilywithtalentedstudentstothatend.AccordingtotheBritishgovernment,studentsmayapplyforstudentloansandbegintorepayitiftheyhaveanannualincomeofmorethan￡21,000aftergraduation,withtheannualrepaymentabout9%ofincome.CurrentlygraduatedUKuniversitystudentsmuststartrepayingtheirloansiftheirannualincomesaremorethan￡15,000.

英国政府3日宣布，从2012年开始，英国的大学学费将升至最高每年9000英镑。

负责大学事务的大臣戴维·威利茨说：

"这对学生和大学都是好事。

"他强调，大学在向学生收取高学费的同时，必须确保不因此将经济困难的学生拒之门外。

为此，政府将设立总额1.5亿英镑的国家奖学金计划，资助那些家境贫寒但很有潜力的学生。

根据英国政府的决定，大学生可以向政府申请助学贷款，毕业后年收入超过2.1万英镑时开始还贷，年还款额为收入的9%。

目前，英国大学生年收入超过1.5万英镑时就要开始偿还助学贷款。

【InBrief】

>USSecretaryofStateHillaryRodhamClintonWednesdaydesignatedJundallah,anextremistorganizationthatoperatesprimarilyinIran'ssoutheasternSistanvaBalochistanprovince,asaforeignterroristorganization,Xinhuareported.

据新华社报道，美国国务卿希拉里·克林顿3日宣布把伊朗激进组织"真主旅"列为国外恐怖组织。

"真主旅"主要在伊朗东南部的锡斯坦-俾路支斯坦省进行活动。

>Putin's'son-in-law'quits

普京'女婿'不堪骚扰辞职

ASouthKoreanmanknownonlybyhislastname,Yoon,whohasbeendatingtheyoungestdaughterofRussianPrimeMinisterVladimirPutin,hasreportedlyquithisjobataSamsungElectronicsbranchinMoscow,KBSreported.AsourcefromSamsungsaysYoontenderedhisresignationMondayduetoexcessiveinterestbypeoplearoundhimandsafetyconcernsfollowingmediareportsofhisrelationshipwithPutin'sdaughterEkaterinaVladimirovnaPutina.ASouthKoreannewsoutletreportedlastweekthatthe2areexpectedtomarrysoon,butYoon,hisfamilyandPutin'ssidealldenythereport.

据韩国KBS电视台报道，普京小女儿叶卡捷琳娜的韩国男友尹某已从三星电子莫斯科分公司辞职。

尹某与叶卡捷琳娜的关系遭曝光后便成为大众舆论的焦点。

公司知情人士表示，出于人身安全考虑，尹某已于1日提交辞呈。

上周更有韩国媒体踢爆叶卡捷琳娜即将成为韩国媳妇，但随后遭到尹某本人和家长的否认，甚至连普京方面都出面澄清。

>UKdolesoutmostpassports

英准入移民为欧盟之最

BritainishandingoutpassportstomoreforeignnationalsthananyotherEUcountry,theDailyMailofLondonreported.Inoneyear,thenumberofcitizenshipapplicationsapprovedbythegovernmentwasalmostaquarterofthoseissuedacrossall27EUmemberstates,accordingtoEurostat.From2002to2008,thetotalnumberofapprovalsbyHomeOfficeofficialsintheUKwas1,008,500,outstrippingevenGermanyandFrance,whichhavelargerpopulations.Britainnowhasthe3rdlargestnumberofforeigncitizens-behindonlyGermanyandSpain.

据英国《每日邮报》报道，英国已成为欧盟国家中向国外发放护照最多的国家。

欧盟统计局数据显示，英国政府一年内通过的移民申请几乎占所有27个欧盟成员国总数的1/4。

从2002年到2008年，英国内政部批准的移民申请总数达到100.85万，甚至超过了德国和法国，而后两者的人口总数均多于英国。

据悉，英国现已成为欧洲第三大移民国家，仅次于德国和西班牙。

【InBrief】

>TheDPRKmarkedthe60thanniversaryoftheentryoftheChinesePeople'sVolunteersintotheKoreanfrontbyissuing2souvenirstampsfortheoccasion,theofficialKCNAnewsagencyreportedSaturday.

据朝鲜中央通讯社11日报道，为纪念中国人民志愿军赴朝参战60周年，朝鲜日前发行了两枚纪念邮票。

>TheUSisconsideringwithdrawingitsbidforthe2018WorldCuptofocusentirelyonsecuringthetournamentin2022,USSoccerFederationpresidentSunilGulatisaid.

美国足协主席古拉蒂日前在接受采访时表示，美国正在考虑放弃申办2018年世界杯，而把全部精力投入到2022年世界杯的申办中。

>Polishleaderscriticized

波前总统兄弟'为兄发飙'

JaroslawKaczynski（seephoto）calledonthecountry'spresident,primeministerandothertopofficialstoresignoverpoorinvestigationintotheplanecrashthatkilledhistwinbrotherandformerpresidentofPoland,RIANovostireportedSaturday.SpeakinginWarsaw,heaccusedthecurrentleadershipof"wagingawaragainstpresidentLechKaczynskievenafterhisdeath"by"completelyabandoning"aninvestigationintothetragedyinwesternRussia,whichleft96peopledead5monthsago.

据俄新社11日报道，波兰前总统莱赫·卡钦斯基的"孪生"兄弟雅罗斯瓦夫·卡钦斯基（见图）日前在波兰首都华沙发表演讲，指责政府对总统坠机事件调查不力，并要求波兰现任总统、总理以及其他政府高级官员辞职。

雅罗斯瓦夫·卡钦斯基称，波兰现任总统在莱赫·卡钦斯基去世后"仍在同莱赫进行战争"，因为他"彻底放弃了"对前总统专机坠机事件的调查。

今年4月，波兰前总统莱赫·卡钦斯基乘坐的飞机在俄罗斯西部坠毁，机上96人全部罹难。

#雅罗斯瓦夫·卡钦斯基"炮轰"摘选：

"Peoplelike[President]BronislawKomorowski,[PrimeMinister]DonaldTusk,[ForeignMinister]RadoslawSikorskiand[NationalDefenseMinister]BogdanKlichmustdisappearfromthePolishpoliticalarenaonceandforall."

"像（现任总统）布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基、（总理）唐纳德·图斯克、（外交部长）拉多斯瓦夫·西科尔斯基和（国防部长）波格丹·克利赫这样的人，必须从波兰政坛永远消失！

"

G20getstoomanysponsors

内衣炸鸡商争相赞助G20

TheupcomingG20summitheldinSeoul,theROKisexpectedtoofferacrucialopportunityforKoreanfirmstoboosttheirimageandpromoteproductsabroad.Koreancompaniesinvarioussectorsarewagingpromotioncampaignstooffersponsorshipfortheevent,theChosunIlboreported."Notonlyalcoholandmineralwatercompanies,butundergarmentfactoriesandfriedchickencompaniesarealsotryingtousetheeventlogo,"aspokesmanoftheG20organizingcommitteesaid.Thecommittee,worryingtoomanysponsorswillhaveanegativeeffectonthesummit,isnowminimizingthenumberofsponsoredproducts,ofwhichautomobiles,TVandmineralwatercompaniesaremostcommon.

据韩国《朝鲜日报》报道，首尔G20峰会召开在即，不少韩国企业将G20峰会视作宣传企业产品和形象的绝佳机会，纷纷争当本次会议的赞助商，并使用G20峰会标识开展市场宣传。

首尔G20峰会筹备委员会相关人士表示：

"不仅是酒类和矿泉水企业，连内衣及炸鸡企业也要求使用会议标识。

"筹备委员会担心赞助商过多会对峰会产生负面影响，因此正在将赞助产品减至最少。

目前峰会赞助产品以汽车、电视、矿泉水等为主。

>AnexchangeofgunfireacrosstheborderbetweentheDPRKandROKlastweekwaslikelyanaccident,anROKtoplawmakersaidMonday,andnotadeliberateprovocationbytheDPRK.

韩国国会一名高层人士11月1日称，朝鲜与韩国上周在边境发生的交火事件很可能是一起意外，并非朝方的蓄意挑衅。

>MI6chief'sgirlshowsgun

英情报长女儿网上晒枪

TheheadofMI6,SirJohnSawers,hassomeexplainingtodoafterhisdaughterpostedpicturesofherselfposingwithagold-platedAutomaticKalashnikov（AK47）onFacebook.OxfordgraduateCorrineSawers,23,isseeninapictureholdingthedecommissionedweapon,believedtobefromSaddamHussein'sprivatecollection.SirJohnissaidtohavereceivedoneasamementoofhisserviceinBaghdadafterthewarinIraqin2003.

英国军情六处主管约翰·索沃斯的女儿，23岁的牛津毕业生科琳娜·索沃斯，日前在脸谱网上上传了一张自己手持镀金卡拉什尼科夫自动步枪（AK47）的照片，令其父陷入尴尬境地。

这件被科琳娜"显摆"的武器已经退役，被认为是萨达姆·侯赛因的私人藏品。

据悉，2003年的伊拉克战争后，约翰·索沃斯获赠此枪，作为其在巴格达服役的纪念品。

#被称为"寡妇制造者"的AK47被中东武装分子广泛应用，令无数英军将士命丧沙场。

此番约翰之女竟手持该枪拍休闲照，英国媒体不禁好心提醒他们不怎么秘密的秘密情报局局长：

"AstheheadofMI6,Sawersandhisfamilyareexpectedtobecautiousaboutrevealingdetailsoftheirprivatelifebecausetheycouldbepotentialtargetsforterroristassassination."

"做为军情六处主管，索沃斯及其家人应当对暴露私人生活细节持谨慎态度，因为他们很可能成为恐怖分子暗杀的潜在目标。

"

【H