全国三级笔译常考词汇.docx
《全国三级笔译常考词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国三级笔译常考词汇.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全国三级笔译常考词汇
时事英文记者常说关于中国经济的词汇
Forfouryearsinarow（连续四年）
ayear-on-yearincrease（比上年增加）
reformandopeninguppolicy（改革开放政策）
socialprograms（社会事业）
percapita（每人的，人均的）
afteradjustingforinflation（扣除价格因素）
macroeconomicregulatory（宏观调控）
newsocialistcountryside（社会主义新农村）
pursuanttothelaw（依法）
ruralmigrantworkersincities（农民工）
surplusproductioncapacity（生产力过剩）
energyconservation（节能）
state-ownedenterprises（国有企业）
civilservant（公务员）
madebreakthroughs（取得突破）
compulsoryeducation（义务教育）
miscellaneousfees（杂费）
boardingschools（寄宿制学校）
unincorporatedvillages（自然村）
basiccostoflivingallowances（最低生活保障）
freeourminds（解放思想）
keeppacewiththetimes（与时俱进）
Chinesesocialism（中国特色社会主义）
socialharmony（社会和谐）
specialadministrativeregions（特别行政区）
prudentfiscalpolicy。
（稳健的财政政策）
boostingdomesticdemand（扩大内需）
cutting-edge（前沿）
displacedresidents（（三峡）移民）
non-publiclyfundedschools（民办学校）
schoolyear（学年）
communicablediseases（传染病）
socialsafetynet（社会保障）
dischargedmilitarypersonnel（退伍军人）
futuresmarket（期货市场）
cutthroatcompetition（恶性竞争）
handoverfoot（大手大脚）
pluguploopholes（堵塞漏洞）
ChinesePeople'sArmedPolice（武警）
startingpointandobjective（出发点和落脚点）
socialistmarketeconomy（社会主义市场经济）
harmonioussocialistsociety（社会主义和谐社会）
tailormeasurestosuitlocalconditions（因地制宜）
administrativeexaminationandapproval（行政审批）
followarealisticandpragmaticapproach（实事求是）
exerciseactivitiesforthegeneralpublic（全民健身活动）
large-scaledevelopmentofthewesternregion（西部大开发）
processingindustryforagriculturalproducts（农产品加工业）
municipalitiesdirectlyunderthecentralgovernment（直辖市）
primary,secondaryandtertiaryindustry（第一第二第三产业）
deliveragoodreporttothepeople。
（向人民交出满意的答卷）
socialistculturalandethicalprogress（社会主义精神文明建设）
givefullplaytotheinitiativeofeach。
（充分发挥各自的积极性）
registeringthethirdconsecutiveannualincrease（连续三年增加）
physicallyandmentallychallengedpersons（残疾人，肢残和智残）
resource-conservingandenvironmentallyfriendlysociety。
（资源节约型和环境友好型社会）
ensurethatallofthepeopleshareinthefruitsofreformanddevelopment。
（让全体人民共享改革发展的成果）
中国日报词汇
爱尔兰共和军IrishRepublicArmy（IRA）
爱国卫生运动patrioticsanitationcampaign
“爱国者”导弹Patriotmissile
爱鸟周Bird-LovingWeek
按键式电话push-bottonphone;Touch-Tone;keyphone
安乐死euthanasia
安理会SecurityCouncil
安全岛safetystrip
安全第一，预防为主Safetyfirst,precautioncrucial.
安慰奖consolationprize
暗箱操作blackcasework
按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost
有计划按比例发展 planned,proportionatedevelopment;developproportionately;developinaplanned,proportionateway
按距离计费varythechargeaccordingtohowfarawaythedestinationis
按劳分配distributionaccordingtoone’sperformance
奥委会OlympicCommittee
《阿Q正传》TheTrueStoryofAhQ
拔尖人才tip-top（ortop-notch）talent
八面玲珑beslick（insocialintercourse）;trytopleaseeverybodyoroffendnobody
把握大局grasptheoverallsituation
八字没一撇Noteventhefirststrokeofthecharacterisinsight;Nothingtangibleisyetinsight.
八卦EightDiagrams;bagua
拔河（游戏）tug-of-war
摆花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance,doforshow
白金汉宫BuckinghamPalace
拜金主义moneyworship
白领犯罪white-collarcrime
摆脱贫困shakeoffpoverty;liftoneselffrompoverty
拜把兄弟swornbrothers
摆架子putonairs
白色农业“whiteagriculture（alsocalled““whiteengineeringagriculture““;Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.）“
办公自动化OA（OfficeAutomation）
颁奖大会awardpresentationceremony
班门弄斧teachone’sgrandmatosuckeggs
搬迁户arelocatedunitorhousehold
版权所有copyrightreserved;copyrighted
版税率royaltyrate
帮倒忙tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess;kissofdeath
傍大款（ofagirl）findasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybag
包车tocharteravehicle（bus,traincar,etc.）;acharteredvehicle
保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy
保持清醒头脑，增强忧患意识和历史责任感remainsober-minded,becomemoreawareofpotentialproblemsandenhanceoursenseofhistoricalresponsibility
保兑银行confirmingbank
暴发户newrich;upstart（personsorhouseholdswhosuddenlybecamerichthroughunscrupulousmeansorunexpectedopportunities）
包房toreserveroomsinahotelorguesthouse（forexclusiveuse）
包干到户workcontractedtohousehold
包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash
包购包销exclusiverighttopurchaseandsell
保护价格protectiveprice
保护生态环境preservetheecologicalenvironment
保护消费者合法权益protectthelegitimaterightsandinterestsofconsumers
包机charteraplane;acharteredplane
保健按摩therapeuticmassage
保健操healthexercises
保健品healthcareproducts
保健食品health-carefood
暴力片splatterfilm
保龄球馆bowlingalley
保税仓库bondedwarehouse
报喜不报忧reportonlythegoodbutnotthebad报销applyforreimbursement
包修、包换、包赔制度systemoftheeguaranteesforrepair,replacementorcompensationoffaultyproducts
保质期,保修期shelf（storage）life;guaranteeperiod
包二奶haveaconcubine（originallyaCantoneseexpression）
保健食品health-carefood
暴利excessiveprofit;windfallprofit
保险赔付金额compensationpay-outs
保障合同和交易安全guaranteecontractsandsafedealings
保障民众和社会免受安全威胁protectthecitizensandsocietiesagainstsecuritythreats
保证金margins,collateral
背黑锅becomeascapegoat
备件spareparts
北京奥申委Beijing2008OlympicGamesBiddingCommittee（BOBICO）
北京四环路thefourthringroadinBeijing
本命年one’syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches
笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.
本本主义bookishness;bookworship
《本草纲目》CompendiumofMateriaMedica
比上不足，比下有余“worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst“
避嫌avoiddoinganythingthatmayarousesuspicion
毕业生分配制度assignmentsystemforgraduates
便当brownbag
边际效益marginalbenefit
便民服务servicefortheconvenienceofthecustomers
变相涨价disguisedinflation
表面文章lipservice;surfaceformality
兵马俑terra-cottafigures;soldierandhorsefigures
并网发电combinedtothegrid
不败记录cleanrecord,spotlessrecord
步步高升Promotingtoahigherposition
补偿贸易compensatorytrade
不打不成交“Nodiscord,noconcord.“
布达拉宫thePotalaPalace
不得转让notnegotiable
不分上下的总统选举结果theneck-and-neckpresidentialelectionresult
不记名投票secretballot
不可推卸的责任compellingobligation
不可再生资源non-renewableresources
不买帐nottakeit;notgoforit
不眠之夜whitenight
不明飞行物unidentifiedflyingobject（UFO）
不拿原则换人情refrainfromseekingpersonalfavorattheexpenseofprinciple
补缺选举by-election
不惹是非Stayoutoftrouble.;Letsleepingdogslie.
不速之客gate-crasher
不惜一切代价sparenoeffort;goallout;doone’sbest
不信任投票voteofnon-confidence
步行街pedestrianstreet
不以物喜，不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses
部长级会议ministerialmeeting
不正当竞选illicitcompetition
不正之风bad（harmful）practice;unhealthytendency
不倒翁tumbler;never-falldoll
不扩散核武器条约TreatyontheNon-ProliferationofNuclearWeapons;NPT财力明显增强financialstrengthgrewnoticeably 才疏学浅bewantinginabilityandshallowinknowledge
财务代理人fiscalagent
财务公开keepthepublicinformedofthefinancialaffairs
财政赤字financialdeficit
财政纪律financialandeconomicdiscipline
财政年度fiscalyear
财政收入fiscalrevenue
才子佳人giftedscholarsandbeautifulladies
财务丑闻accountingscandal
惨淡经营workhardandcarefullytokeepone’sbusinessgoing
掺水文凭diplomaobtainedbyusingunfairorunlawfulmeans
餐桌转盘LazySusan
插件plug-inunit
拆迁补偿费compensationfordemolition
拆迁费用removalexpense
拆迁户householdsorunitsrelocatedduetobuildingdemolition
产品积压overstockedproducts;accumulationofinventories;stockpile;excessiveinventory
长江后浪推前浪,一代更比一代强AsintheYangtzeRiver,thewavesbehindrideontheonesbefore:
Thenewgenerationexcelstheold.
长江三角洲YangtzeRiverdelta
长江中下游themiddleandlowerreachesofChangjiangRiver
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共“long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe“
唱双簧playaduet----collaborate;echoeachother
畅通工程SmoothTrafficProject
潮汐电站tidalpowerstations
扯后腿hold（orpull）somebodyback;beadragonsomebody
彻头彻尾的反动政治势力anoutandoutreactionarypoliticalforce
撤销职务annulone’sposition;dismiss...from;bestrippedof;remove...from
城镇居民人均可支配收入urbanpercapitadisposableincome
成本价`costprice
成本效益分析cost-efficiencyanalysis
城际列车inter-citytrain
惩前毖后，治病救人learnfrompastmistakesandavoidfutureones,andtocurethesicknesstosavethepatient 城市运动会municipalathleticsmeet
成事在天，谋事在人Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven;Manproposes,Goddisposes
承前启后，继往开来inheritthepastandforgeaheadintothefuture
成人高考thenationalhighereducationexamsforself-taughtadults
城市规划city’slandscapingplan;urbanplanning
城市户口permanenturbanresidencecertificate
城乡信用社creditcooperativesinbothurbanandruralareas
车牌号licenseplatenumber
吃饱穿暖eattheirfillanddresswarmly;haveenoughtoeatandwear;haveadequatefoodandclothing
赤潮redtide（whichappearontheocean）
吃劳保liveonlaborinsuranceallowance
吃老本liveonone’sownfat;baskinone’spastglory;restonone’slaurels,eatonone’sownprincipals,liveoffone’spastgainsorachievements
持平holdtheline
吃闲饭stayidle
吃小亏占大便宜losealittlebutgainmuch;takesmalllossesforthesakeofbiggains
吃大锅饭“egalitarianpracticeof““everybodyeatingfromthesamebigpot“““
充电rechargeone’sbatteries;updateone’sknowledge;brushup（on）
冲动性购买impulsebuying;impulseshopping
充分调动积极性和创造性givefullplaytotheinitiativeandcreativity
充分利用两个市场，两种资源fullyutilizebothdomesticandinternationalmarketsandresources
崇洋媚外worshipthingsforeignandfawnonforeign
升级会员 