《毕业生1967》中英字幕.docx

《毕业生1967》中英字幕.docx

《《毕业生1967》中英字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《毕业生1967》中英字幕.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《毕业生1967》中英字幕

Ladiesandgentlemen,we'reabouttobeginourdescentintoLosAngeles.

各位乘客飞机即将降落洛衫机

Thesoundyoujustheardisthelandinggearlockingintoplace.

大家刚才听到的是起落架的声音

Losangelesweatherisclear.Thetemperatureis72.

洛衫机天气晴朗温度是华氏72度

Weexpecttomakeour4-hourand18-minuteflightonschedule.

飞机行程如预计的一样历时4小时18分钟

Wehaveenjoyedhavingyouonboard

很感谢大家乘坐本班机

andlookforwardtoseeingyouagaininthenearfuture.

希望以后能继续为大家服务

Pleaseholdhandrailandstandtotheright

请扶好栏杆并站在右边

ifyouwishtopass,pleasedosoontheleft.

如果想越过前面请走左边

监制：

麦克.尼科斯罗伦斯.特尔曼

片名：

毕业生

主演：

安妮.班克富特德斯汀.荷夫曼

Youattention,please.Parkingintheareaislimitedtothreeminutesonly.

请大家注意停车的时间限制为3分钟

Pleasedonotleaveyourcarunattended.

请留意好自己的车

导演：

麦克.尼科斯

Hey,what'sthematter?

喂你怎么了？

Theguestsarealldownstairs,Ben,waitingtoseeyou.

班客人们都在楼下等着你呢

Look,dad,couldyouexplainthatIhavetobealoneforawhile?

爸爸可以和他们说我再过一会才下去吗？

Theseareallourgoodfriends,Ben.

他们都是我们的老朋友了班

Mostofthemhaveknownyousincewell,practicallysinceyouwereborn.

很多人在你出世的时候就认识你了

Whatisit,Ben?

怎么了班？

I'mjust...

我只是...

worried?

担心？

Well...

这...

aboutwhat?

担心什么？

Iguessaboutmyfuture.

我想是我的将来吧

Whataboutit?

那又怎么了？

Idon'tknow.

我不知道

Iwantittobe...

我想要...

tobewhat?

要什么？

Different.

与众不同

-Isanythingwrong?

-No,no.

-有什么不妥吗？

-没有

-We'rejustonourwaydownstairs.-TheCarlsonsarehere.

-我们就下去了-卡尔森一家也来了

Theyare?

Well,comeon.

是吗？

噢

TheycameallthewayfromTarzana.

他们从塔桑那过来的

Comeon,let'sgetcracking.

好了我们一起去吧

It'sawonderfulthingtohavesomanydevotedfriends.

有这么多好朋友在真好啊

Hey,there'stheaward-winningscholar!

噢奖学金得主出现了！

-We'reallveryproudofyou,Ben.-Thankyou,Mrs.Carlsons.

-我们都为你感到骄傲班-谢谢卡尔森太太

Isthatthenewcaroutthere?

Thatlittleredwopjob?

外面那辆红色开篷小车是你的吗？

That'sBen'sgraduationpresent.

那是班的毕业礼物

Youwon'thavemuchtroublepickingupinthat,willyou?

用它约会肯定没有问题了吧？

Sir?

什么？

Thegirls,thechicks,theteenyboppers.

与女孩子约会啊

IthinkBen'sgottenbeyondtheteenybopperstage,haven'tyou,Ben?

我看班肯定会迷倒不少女孩子呢？

Yes,ma'am.

是啊夫人

Excuseme.I'dliketochecksomethingonthecarforaminute.

我要去看看我的车子失陪了

Hisfatherboughthimanalfaromeo.

他爸爸给他买的

Hey,here'sthetrackstar.

噢是你啊大明星

-Howareyou,trackstar?

-Justfine,Mr.Loomis.

-你好吗？

-很好卢米斯先生

Iwanttogetadrink,thenIwanttohearallabout

我想先喝一杯再听你说说...

thatthingthatyouwon,thathoppermanaward.

你赢得的那个奖学金

-Halpingham.-Halpingham.Right.

-海平翰奖学金-海平翰对了

Youwaitrighthere.

你在这里等吧

Ben!

班！

We'reallsoproudofyou.

我们感到很骄傲

Proud,proud,proud...

骄傲...

Whatareyougoingtodonow?

你接下来要做什么？

Iwasgoingtogoupstairsforaminute.

我要上去一会儿

Imeantwithyourfuture.

我是说将来

-Yourlife.-Well,that'salittlehardtosay.

-你的一生-噢现在很难说啊

-Ben.-Excuseme.

-班-失陪了

Mr.Mcguire.

麦奎尔先生

Ben.

班

Mr.Mcguire.

麦奎尔先生

Comewithmeaminute.Iwanttotalktoyou.

过来一下我有话和你说

Excuseus,Joanne.

不好意思祖安

-Ofcourse.-Thanks.Thankyou

-没关系-谢谢

Congratulations!

恭喜你啊！

Llookathim,andIcan'tbelieveit.

Ijustwanttosayonewordtoyou.

我只是想和你说一句话

Justoneword.

就一句话

Yes,sir.

好的

-Areyoulistening?

-Yes,Iam.

-你在听吗？

-是啊

Plastics.

塑胶业

Exactlyhowdoyoumean?

你的意思是？

There'sagreatfutureinplastics.

塑胶业的前景一定很好

Thinkaboutit.

考虑一下吧

-Willyouthinkaboutit?

-Yes,Iwill.

-你会考虑吗？

-我会的

Shh!

Enoughsaid.That'sadeal

好了就这么说好了

Hereheisnow.Here'sBen.

班就在这里呢

Excusemejustaminute.

不好意思失陪了

Listen,everybody,Iwantyoualltobequiet.

各位请安静一下

I'vegotben'scollegeyearbookhere,

我拿到了班的大学记事本了

andIjustwanttoreadyousomeofthewonderfulthingsaboutBen.

我想把班的一些事情读出来给大家听听

Bequiet,please!

请安静！

Captainofthecross-countryteam,headofthedebatingclub,

当选越野队队长辩论会会长

associateeditorofthecollegenewspaperinhisjunioryear,

大三是学校校报的副编辑

managingeditorinhissenior...

大四成为主编辑...

Oh,Iguessthisisn'tthebathroom,isit?

这里应该不是洗手间吧？

It's,uh,downthehall.

洗手间在楼下

-Howareyou,Benjamin?

-Fine,thankyou,Mrs.Robinson.

-你好吗班？

-很好谢谢罗宾森太太

Thebathroom'sdownattheendofthehall.

洗手间就在楼下的尽头

Suchapleasantroom.

这里很不错啊

Look,uh...Mrs.Robinson,Idon'tmeantoberude,but...

罗宾森太太我无意冒犯但是...

-I'mawfully...-Isthereanashtrayinhere?

-我很希望...-这里有烟灰罐吗？

No.

没有

Oh,yes,Iforgotthetrackstardoesn'tsmoke.

噢我忘记你是不抽烟的了

Isitagirl

为了女孩子吗？

Iswhatagirl

什么女孩子？

Whateveritisthat'supsettingyou.

使你沮丧的那个啊

Oh,no,I'mjust,uh...sortofdisturbedaboutthings.

噢不我只是...对一些事情感到烦恼

-Ingeneral-That'sright.

-未来？

-没错

Well...congratulations.

恭喜你

Thankyou.

谢谢

Oh,Benjamin.

噢班

-Iwanttoaskyousomething.-What?

-能帮我个忙吗-什么？

-Willyoutakemehome?

-What?

-可以送我回家吗？

-什么？

Myhusbandtookthecar.Willyoudrivemehome?

我先生把车开走了你能送我回去吗？

Here,youtakeit.

这是钥匙

Youknowhowtoworkaforeignshift?

你会开车的吧？

-Youdon't?

-No

-不会？

-不

Let'sgo.

我们走吧

-Thankyou.-Right.

-谢谢-好的

Willyoucomein,please?

和我进去一下好吗？

What?

什么？

I'dlikeyoutocomeintillIgetthelightson.

我想你陪我把灯开了

Whatfor?

为什么？

BecauseIdon'tfeelsafetillIgetthelightson.

因为我觉得不安全

Wouldyoumindwalkingaheadofmetothesunporch?

陪我走进去好吗？

Ifeelfunnyaboutcomingintoadarkhouse.

我很怕黑的

Butit'slightinthere.

但那里有灯光啊

Please.

请你了

Whatdoyoudrink?

Bourbon?

你想喝什么？

波旁酒？

Look,Mrs.Robinson,Idroveyouhome,Iwasgladtodoit.

罗宾森太太我很乐意送你回家

ButIhavesomethingsonmymind.Canyouunderstandthat?

但我现在很多心事你能理解吗？

-Yes.-Allright.

-可以-好的

Whatdoyoudrink?

你想喝什么？

Benjamin,I'msorrytobethisway,

班我很抱歉

butIdon'twanttobeleftaloneinthishouse.

但我真的不想独自一个在这里

Whynot?

为什么呢？

Pleasewaittillmyhusbandgetshome.

请等我丈夫回来之后才离开好吗？

Whenishecomingback?

他什么时候回来？

Idon'tknow.

我不知道

-Drink?

-No.

-喝酒吗？

-不

Areyoualwaysthismuchafraidofbeingalone?

你总是那样害怕孤单吗？

Yes.

是的

Well,whycan'tyoujustlockthedoorsandgotobed?

为什么不锁上l门然后睡觉呢？

I'mveryneurotic.

我经常失眠的

MayIaskyouaquestion?

可以问你一个问题吗？

Whatdoyouthinkofme?

你觉得我怎么样？

Whatdoyoumean?

什么意思？

You'veknownmenearlyallyourlife.Youmust'veformedsomeopinionofme.

你出世的时候我就认识你了你一定对我有一些想法的

Well,Ialwaysthoughtthatyouwereaveryniceperson.

我觉得你是一个很好的人

DidyouknowIwasanalcoholic?

你以前知道我喜欢喝酒吗？

What?

什么？

Didyouknowthat?

你知道吗？

Look,IthinkIshouldbegoing.

看来我应该走了

Sitdown,Benjamin.

坐下班

Mrs.Robinson,ifyoudon'tmindmysayingso,

罗宾森太太请别介意我这样说

thisconversationisgettingalittlestrange.

我觉得现在的谈话有些奇怪

Now,I'msureMr.Robinsonwillbehereanyminute...

我看罗宾森先生很快就回来了...

-No.-What?

-不-什么？

Myhusbandwillbebackquitelate.

我丈夫很晚才回来的

Heshouldbegoneforseveralhours.

他一出去就是好几个小时

-Oh,mygod.-Pardon?

-噢天啊-什么？

Oh,no,Mrs.Robinson.Oh,no.

噢不罗宾森太太不

What'swrong?

怎么了？

Mrs.Robinson,youdidn't...Imean,youdidn'texpect...

罗宾森太太我不希望...

What?

什么？

Imean,youdidn'treallythinkI'ddosomethinglikethat.

我不希望会发生那种事情

Likewhat?

怎样的事情？

-Whatdoyouthink?

-Well,Idon'tknow.

-你认为呢？

-我不知道啊

Forgod'ssake,

天啊

Mrs.Robinson.Hereweare.Yougotmeintoyourhouse,

罗宾森太太你把我带进屋里

yougivemeadrink,youputonmusic,

请我喝酒听那种音乐

nowyoustartopeningupyourpersonallifetome

你开始和我谈论你的私生活

andtellingmeyourhusbandwon'tbehomeforhours.

还告诉我你丈夫不会那么早回来

So?

所以呢？

Mrs.Robinson,you'retryingtoseduceme.

罗宾森太太你想引诱我

Aren'tyou?

不是吗？

Well,no,Ihadn'tthoughtofit.

不我没有想过

Ifeelveryflattered.

我受宠若惊呢

WillyouforgivemeforwhatIjustsaid?

可以原谅我刚才说的话吗？

It'sallright.

没事

It'snotallright.It'stheworstthingIeversaidtoanyone.

不是的那是我说过的最难听的话

Sitdown.

坐下吧

Pleaseforgiveme,becauseIlikeyou.

请原谅我我很喜欢你的

Idon'tthinkofyouthatway,butI'mmixedup.

我不应该那样看你但我很烦恼

It'sallright.Finishyourdrink.

没事的喝酒吧

Mrs.Robinson,itmakesmesickthatIsaidthattoyou.

罗宾森太太我那样说你真的很不该

We'llforgetitrightnow.Finishyourdrink.

很快就会忘记的喝酒吧

Whatiswrongwithme?

我到底怎么了？

HaveyoueverseenElaine'sportrait?

你看过伊琳的肖像画吗？

Wha...herportrait?

她的照片？

-Yes.-No.

-是的-没有

Wehaditdonelastchristmas.Wouldyouliketoseeit?

去年圣诞画好的想看看吗？

Verymuch.

很想看

It'shereinElaine'sroom.

就在伊琳的房间里

Elainecertainlyisanattractivegirl,isn'tshe?

伊琳是个很吸引人的女孩是吗？

Idon'trememberherashavingbrowneyes.

我忘记了她的眼睛是棕色的

-Benjamin.-Yes.

-班-什么？

Willyoucomeoverhereaminute?

你来这里一下好吗？

-Overthere?

-MmHmm.

-那里？

-是的

Sure.

好的

Willyouunzipmydress?

帮我把拉链拉下来好吗？

IthinkI'IIgotobed.

我就要睡觉了

Oh,well,goodnight.

噢那晚安了

Won'tyouunzipmydress?

不帮我了吗？

I'drathernot,Mrs.Robinson.

不了罗宾森太太

IfyoustillthinkI'mtryingtoseduceyou...

如果你还以为我想引诱你...

No,Idon't,butIjustfeelalittlefunny.

不我只是觉得有些奇怪

Benjamin,you'veknownmeallyourlife.

班你非常了解我的

-Iknowthat,butI'm...-Comeon,it'shardformetoreach.

-我知道但是...-来吧我够不着

-Thankyou.-Right.

-谢谢-好的

Whatareyousoscaredof?

你害怕些什么？

I'mnotscared,Mrs.Robinson.

我没有害怕罗宾森太太

Thenwhydoyoukeeprunningaway?

那你为什么要跑？

Becauseyou'regoingtobed.Idon'tthinkIshouldbeuphere.

你就要睡觉了我不应该逗留

Haven'tyouseenanybodyinaslipbefore?

你没看过有人穿这样的衣服吗？

Yes,Ihave,butIjust...

我看过只是...

Look,whatifMr.Robinsonwalkedinrightnow?

如果罗宾森先生看到了会怎样呢？

Whatifhedid?

如果那样？

Itwouldlookprettyfunny,wouldn'tit?

那样就很有趣了不是吗？

Don'tyouthinkhe'dtrustustogether?

你认为他不相信我们吗？

Ofcourse,hedoes,

他当然相信

buthemightget