德语课文德汉对照.docx

德语课文德汉对照.docx

《德语课文德汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语课文德汉对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语课文德汉对照

Einheit2ImDeutschunterricht｜在德语课上

Lehrerin:

GutenTag!

IchheißeKarinBeckmann.UndwieistIhrNamebitte？

您好！

我叫卡林·博克曼。

请问您叫什么名字？

Studentin:

MaryJohnson.

玛丽·约翰逊

Lehrerin:

FrauJohnson,woherkommenSie?

约翰逊小姐，您从哪里来？

Studentin:

AusEngland,ausLondon.

我从英国来，来自伦敦。

Lehrerin:

UndwieheißenSie?

那您叫什么名字？

Student:

MeinNameistWangHongliang.

我的名字叫王宏亮。

Lehrerin:

Wiebitte?

Siesprechenzuschnell.

SprechenSiebittelautundlangsam!

您说什么？

您说得太快了。

请您大声说些慢一些！

Student:

W-A-N-G,H-o-n-g-l-i-a-n-g.

王—宏—亮。

Lehrerin:

HerrHongliang,...

宏亮先生，……

Student:

Entschuldigung,HongliangistmeinVornameundWang

istmeinFamilienname.

对不起，宏亮是我的名，而王是我的姓。

Lehrerin:

Oh,entschdigenSie.HerrWang,wiebuchstabiertman

,Wang”?

噢，对不起。

王先生，“王”是怎么拼写的？

Student:

W-a-n-g.

Lehrerin:

Schön.JetztöffnenSiebittedieBücher,aufSeite4.

LesenSiezuerstdenText1leise,unddannmachen

wirUbungen.IchfrageundSieantworten.

好的。

现在请大家打开书本，翻到第4页。

请先轻声朗读第一篇课文，然后我们做练习。

我问，大家回答。

Gut,schließenSiebittedieBücher!

HörenwirText2.

好，请大家和上书本！

我们来听第二篇课文。

Einheit2InderMensa|在食堂

BrigitteSchulz:

Hallo,istderPlatzhierfrei?

你好，这位子空着吗？

WangHongliang:

Ja,bitte.

是的，请坐。

BrigitteSchulz:

Danke.SeidihrausJapan?

谢谢，你们是从日本来的吗？

WangHongliang:

Nein,wirkommenausChina,ausBeijing.

不，我们来自中国，来自北京。

BrigitteSchulz:

Wasmachtihrhier?

你们在这里做什么？

LiuLing:

IchstudierehierChemie.

我在这里学习化学。

WangHongliang：

IchlernejetztzuerstDeutschunddannstudiereich...

hm...wieheißtnochmal,,computerscience“auf

Deutsch?

我先在这里学德语，然后要学…嗯…,“计算机科学”用德语怎么说来着？

BrigitteSchulz:

Informatik.

LiuLing:

Wasstudierstdudenn?

那你学什么呢？

BrigitteSchulz:

IchstudiereElektrotechnik.

我学电气工程。

WangHongliang:

Achso.Wowohnstdu?

噢，那你住在哪儿？

BrigitteSchulz:

ImStudentenwohnheim.

我住在学生宿舍。

LiuLing:

Wirauch.InHaus3.Übrigens,meinNameistLiuLingunderheißtWangHongliang.

我们也住那儿，在三号楼。

顺便说一下，我的名字叫刘玲，他叫王宏亮。

BrigitteSchulz:

Freutmich.IchheißeBrigitte.

认识你们很高兴。

我叫碧丽杰特。

WangHongliang：

Aha,Brigitte?

Wieschreibtmandas?

噢，碧丽杰特？

这个名字怎么拼写呢？

BrigitteSchulz:

B-r-i-g-i-t-t-e.

Einheit3Lernen,lernen,immerlernen|学习，学习，老是学习

Petra:

Hallo,wiegeht’s?

嗨，你怎么样？

WangHongliang：

Danke,gut.Unddir?

谢谢，我很好。

你呢？

Petra:

Auchgut.Wasmachstdudennhier?

我也很好，你在这儿干什么呀？

WangHongliang:

IchhabeDeutschunterricht.JetztmachenwirgeradePause.

在上德语课。

现在正好休息。

Petra:

HastdutäglichUnterricht?

你每天都有课吗？

WangHongliang:

Ja,immeramVormittagvonachtbisViertelvorzwölf.

是的，都是从早晨8点到中午11点45分。

Petra:

UmachtUhrhabtihrschonUnterricht?

Sofrüh?

Wannstehstdudennauf?

你们8点钟就上课了？

这么早？

那你究竟几点钟起床呢？

WangHongliang:

UmViertelnachsechs.DanntreibeichSport.Ichlaufe...

6点15分。

然后我就锻炼身体，跑步……

Petra:

Soaktiv?

UndnichtnurbeimSport,auchdeinDeutschistjetzt

vielbesser.

这么努力？

并且不仅在体育方面，你的德语现在也说得好多了。

WangHongliang:

Danke,ichlerneauchsehrviel.DieLehrerinsprichtimUnterrichtnurDeutsch.Ichverstehesieimmerbesser.Wohinfährstdujetzt?

谢谢，我学得也很努力。

老师在课堂上只讲德语。

老师讲的话我能听懂很多了。

你现在骑车去哪？

Petra:

IchbesucheeineVorlesung,abererstumhalbzwölf.

我去听讲座，不过讲座要到11点30分才开始。

WangHongliang:

Achso,umhalbzwölf.UmwievielUhrisstdudannzuMittag?

噢，要到11点半。

那么你几点钟吃午饭呢？

Petra:

IchfrühstückemeistensgutundessenichtzuMittag.Sagmal,

hastduheuteAbendZeit?

ThomasgibteineParty.

我一般早饭吃得好，午饭就不吃了。

喂，你今天晚上有时间吗？

托马斯要举办一个晚会。

WangHongliang:

Thomas?

托马斯？

Petra:

Kennstduihnnicht?

Eristneuhier.

你不认识他？

他是新来的。

WangHongliang:

Nein,ichkenneihnnicht.IchhabeleiderkeineZeit.IchfahrenachHauseundlerneDeutsch.AmDonnerstagschreibenwireinePrüfung.

我不认识他。

可惜，我没有时间。

我要骑车回家学德语。

星期四我们要考试。

Petra:

Unddann?

HastduamFreitagZeit?

TrinkenwirzusammenKaffee!

那以后呢？

你星期五有时间吗？

我们一块儿喝咖啡！

WangHongliang:

Nein,dasgehtauchnicht.AmFreitaggibtesimmerHausaufgaben.

不，还不行。

星期五总有家庭作业。

Petra:

Lernen,lernen,immerlernen.DuhastnieZeitfürdasLebenundfürdieFreunde.Duliestundliest.Schläfstdueigentlichnoch?

Isstdueigentlichnoch?

学习、学习、老是学习。

你从来没有时间给生活和朋友。

你只会读书。

你还睡觉吗？

你还吃饭吗？

WangHongliang:

Oh,wiespätistesjetzt?

Was?

Schonfünfvorelf?

DerUnterrichtbeginnt.

啊，现在几点了？

什么？

已经10点55分了？

开始上课了。

Einheit4MeineOmahatGeburtstag｜我奶奶生日

Dialog1（EinTelefongespräch）一次电话谈话

DasTelefonklingelt.…

电话铃响了……

Maria:

Lehmann.

这里是雷曼。

Anna:

Oma,ichbin’s.

外婆，是我。

Maria:

Hallo,Anna!

你好，安娜！

Anna:

Hallo,Oma!

Mamasagt,duhastbaldGeburtstag,

dubistschon60,nichtwahr?

你好，外婆！

妈妈说，你的生日快要到了，你已经60岁了，是吗？

Maria:

Ja,meinSchatz,warumfragstdu?

Hastduetwasvor?

是的，我的宝贝，你问这干嘛？

你有什么打算吗？

Anna:

MamaundPapaplanengeradedeineGeburtstagsfeier.

WirmacheneineFeierfürdich!

Wiefindestdudas?

妈妈和爸爸正在计划给你过生日呢。

我们给你搞一个生日庆典！

你觉得怎么样？

Maria:

Oh,dasistaberlieb!

IstdeineMamaoderdeinPapada?

噢，你们真好！

你妈妈或者你爸爸在家吗？

Anna:

Ja,einenMomentbitte.

在的，你稍微等一下。

Lena:

Hallo,Mama,wirMachenamSamstagabendbeidireine

Geburtstagsfeierfürdich.Wasmeinstdu?

你好，妈妈。

我们准备星期六在你那里为你庆祝生日。

你觉得怎么样？

Maria:

Ja,gerne!

Dahabeichnichtsvor.

好的！

星期六我没别的事。

Lena:

WirladenmeineGeschwister,andereVerwandteund

Freundeein!

JonasundichgehenamFreitageinkaufen.

IchbestellegleicheineGeburtstagstorte.Wasschlägstdu

nochvor?

我们邀请兄弟姐妹们，其他的亲戚朋友们参加庆祝！

尤纳斯和我星期五去采购。

我马上去预订一个生日蛋糕。

你另外还有什么建议？

Maria:

Ichkochewasfüreuchund…

我为你们做点好吃的饭菜并且…

Lena:

Nein.DubistdasGeburtstagskindundwirmachenalles

fürdich.

这不像。

你是寿星。

所有的事情都由我们为你做。

Maria:

Aberichmachegernemit.Übrigens,machenwir

zusammennocheinFamilienfoto.

但我也很乐意一块儿干。

哎，我们一起拍一张全家福吧。

Lena:

Ja,eineguteIdee!

好，这是个好主意！

Dialog2（4Tagespäter）四天以后

Luis:

Anna,wasistdenndas?

Oh,einFamilienfoto!

安娜，这是什么？

噢，是一张全家福！

Anna:

Ja,genau.Esistganzneu.

是的。

这是新拍的。

Luis:

DasFotoistsehrschon.

这张照片非常不错。

Anna:

Ja.MeineOmaistdasGeburtstagskind.Sieist60Jahrealt.

是的。

我的外婆过生日。

她60岁了。

Luis:

DashieristbestimmtdeineOma.

这位一定是你的外婆。

Anna:

Richtig,dasistmeineOma.

对的。

她是我的外婆。

Luis:

DeineOmasiehtabersehrfitaus!

你的外婆看起来挺有精神的！

Anna:

Natürlich!

Sielebtsehrgesund.Siestehtfrühauf,rauchtnichtundtrinktauchkeinenAlkohol.

当然喽！

她生活的非常健康。

她很早起床，不抽烟，也不喝酒。

Luis:

Wirklichnie?

真的不吗？

Anna:

Doch,manchmalschon,aberselten.AußerdemfährtsieoftFahrrad.DasistihrHobby.

也不是。

偶尔也有，但很少。

此外，她还经常骑自行车呢。

这是她的爱好。

Luis:

MeineOmaauch!

Übrigens,istderManndadeinVaterunddieFraudeineMutter?

我的外婆也是这样的！

顺便问一下，这边这位男士是你的父亲，这位女士是你的母亲吗？

Anna:

Nein.DashiersindmeinOnkelFelixundmeineTanteLeoni.EristIngenieurundsieistSekretärin.SiebeidewohnenundarbeiteninÖsterreich.

不是。

这两位是我的叔叔菲利克斯和婶婶雷昂妮。

他是工程师，她是秘书。

他们俩在奥地利居住和工作。

Luis:

Achso!

DannsinddasbestimmtdeineEltern?

噢，原来是这样！

那么这两位肯定是你的父母亲了。

Anna:

Ja.MeineMutterLenaundmeinVaterJonas.

是的。

我的母亲雷娜和我的父亲尤纳斯。

Luis:

WeristderMannlinks?

Ersiehtsehrnettaus.

左边那位男的是谁？

他看起来非常和蔼。

Anna:

ErheißtKarl,OmasLebensgefährte.Siesindnichtverheiratet,

Lebenaberzusammen.

他叫卡尔，是我外婆的老伴。

他们俩没有结婚，但住在一起。

Einheit5ImRestaurant｜在餐馆

Esist8Uhrabends.ThomasLädtXiaomingzumAbendessenimRestaurant,,ZumKaiser”ein.

晚上8点。

托马斯邀请小明去餐馆“ZumKaiser”吃晚饭。

Thomas:

HieristdieSpeisekarte.Schauenwirmalhinein.

这儿有菜单，我们看看菜单吧。

Xiaoming:

Wasgibtesdennheute?

今天有什么吃的？

Thomas：

SchnitzelmitPommesFrites,SchweinebratenmitKlößchenundRindersteakmitBratkartoffeln.Und...Wasmöchtestdugerne?

煎猪排加油炸土豆条、煎猪肉配小丸子、牛排配油煎土豆。

还有……你喜欢吃什么？

Xiaoming:

SchnitzelmitPommesFritesmagichsehr.UnddazunehmeichnocheinenSalat.

煎猪排加油炸土豆条我很喜欢。

另外，我还想点一份沙拉。

Thomas:

Ja,natürlich.

好的，当然可以。

Xiaoming:

UndichmöchtenocheineZwiebelsuppealsVorspeise.

我还想要一份洋葱汤作为头盘。

Thomas:

Diemöchteichauchbestellen.

我也想点一份洋葱汤。

Kellnerin:

Also,wasmöchtenSiegerneessen?

您两位喜欢吃些什么？

Thomas:

WirhättengerneSchnitzelmitPommesFritesundRindersteakmitBratkartoffeln,zweimalSalatundalsVorspeisezweiZwiebelsuppen.

我们想要一份煎猪排加油炸土豆条和一份牛排配油煎土豆、两份沙拉、另外再来两份洋葱汤作为头盘。

Kellnerin:

UndwastrinkenSie?

那您两位想喝些什么？

Thomas:

TrinkstduBier,Xiaoming?

喝啤酒吧，小明?

Xiaoming:

Nein,liebereinenApfelsaft.

不，还是要一杯苹果汁吧。

Thomas:

EsistjetztschonAbend.Dumusstnichtmehrarbeiten.TrinkdocheinfacheinBiermitmir!

现在已经是晚上了。

你也不用上班，就跟我一起喝一杯啤酒吧！

Xiaoming:

Nagut,trinkenwirBier!

那好吧，我们喝啤酒！

Thomas:

AlsozweiBier,bitte!

（对服务员说）好，请来两杯啤酒！

Kellnerin:

WünschenSiesonstnochetwas?

还想要点什么？

Thomas:

Nein,danke.Dasistalles.

不要了，谢谢。

就这些吧。

Kellnerin:

Bitteschön,IhreSuppen.DannwünscheichIhneneinengutenAppetit!

您两位的汤来了。

祝两位用餐愉快。

Kellnerin:

IhrSchnitzelmitPommesFrites,IhrRindersteakmitBratkartoffelnundSalat.GutenAppetit!

这是您的煎猪排加油炸土豆条，这是您的牛排配油煎土豆，还有沙拉。

祝两位吃得开心！

ThomasundXiaoming:

Dankeschön!

非常感謝！

Thomas:

Na,dannzumWohl!

来，祝你健康！

Xiaoming:

Prost!

干杯！

Thomas:

GutenAppetit!

祝你胃口好！

Xiaoming:

Gleichfalls!

也祝你胃口好！

Thomas:

Wieschmecktesdir,Xiaoming?

味道如何，小明？

Xiaoming:

Hm,gut!

DasSchnitzelunddiePommesFritessindlecker.

嗯，很好！

煎猪排加油炸土豆条很好吃。

Thomas:

MirschmecktdasRindersteakauchsehrgut.AberspäterprobiereichauchmaldasSchnitzel.IchkommeoftnachderArbeithierher.DieAtmosphärehierimRestaurantgefälltmirnämlichsehrgut.

我也觉得牛排味道很好。

但下次来我也要来一份煎猪排。

平时我下班后也经常来这里吃饭。

这里的气氛确实不错。

Xianoming:

Dasfindeichauch.

我也这么觉得。

Thomas:

So,alsNachtischmöchteicheinEis.Issdochaucheins!

DasEishierschmecktbesondersgut.

好的，我想点一个冰淇淋作为饭后甜点。

你也来一个吧！

这儿的冰淇淋特别好吃。

Xiaoming:

Nein,danke.Eismagichnicht.Bestelldirruhigeins.

不，谢谢。

我不喜欢吃冰淇淋。

你就给自己点一个吧。

Thomas:

Zahlen,bitte!

服务员，买单！

Kellnerin:

Hatesgeschmeckt?

味道怎么样？

Thomas:

Ja,sehrgut.

非常好吃。

Kellnerin:

ZahlenSiegetrenntoderzusammen?

是分开付还是合起来付？

Thomas:

Zusammen.

合起来付。

Kellnerin:

Dasmachtzusammen28,50Euro.