海底总动员2多莉去哪儿电影字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

海底总动员2多莉去哪儿电影字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《海底总动员2多莉去哪儿电影字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海底总动员2多莉去哪儿电影字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（65页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

海底总动员2多莉去哪儿电影字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

Hi.I'mDory.你好我叫多莉

Isufferfromshort-termrememboryloss.我有短期失忆症

-Yes!

-That'sexactlywhatyousay!

-真棒-你说的真好

Okay,okay.We'llpretendtobetheotherkidsnow.好现在我们两个假装是别人家的孩子

-Hi,Dory!

-Ahoythere!

你好多莉-我在这呢

Doyouwanttoplayhide-and-seek?

你想和我们一起玩捉迷藏么

Okay.Ilove--Okay.好啊我喜欢…好的

We'llhideandyoucountandcomefindus.那我们先去藏起来你数到十然后来找我们

Okay,Daddy.好的爸爸

No,notDaddy.I'mthenicefishwhowantstobeyourfriend,okay?

不不不现在我不是你爸爸是一个想和你叫朋友的别人家的孩子

-Okay,Daddy.-No.-好的爸爸-不

-I'mhiding.-Nowcounttoten.-那我现在去藏起来-那我现在数到十

One,two,three...一二三

Um,four...四

Ilikesand.Sandissquishy.我喜欢沙子它们又黏又漂亮

Mommy,canIgoplaywiththem?

妈妈我可以和它们一起玩么

-Dory.Dory.Dory,honey.-Dory.Kelpcake.-多莉多莉嘿亲爱的-多莉小心

Undertow,sweetie.这有急流亲爱的

Remember,honey,wehavetostayawayfromtheundertow.记得我们必须要离这些急流远一点

Okay,sweetheart,whataboutthatrhymewelearned?

你现在还记得我们教你的那首歌怎么唱么

Weseetheundertowandwesay...我们看见急流我们远…

Let'sgo冲过去

No.It's,"Heckno."Okay?

Let'stryitagain.不应该是“远离它”知道了么来我们再试一次

Weseetheundertowandwesay...我们看见急流我们远…

There'stheundertow!

这里有急流

There'stheundertow.Thereistheundertow这里有急流

Hey,youfoundtheundertow.Andweseetheundertow看你发现了急流

-DidIforgetagain?

-No,no.No.-难道我又忘记了么-不没有

-No,sweetie.Don'tworryaboutit.-Nobiggie,kelpcake.-不亲爱的你别担心-这没什么大不了的小海带

WhatifIforgetyou?

Wouldyoueverforgetme?

如果我忘记了你们怎么办你们会忘记我么？

Oh,kelpcake,no.不不会的小海带

Wewillneverforgetyou,Dory.Andweknowyou'llneverforgetus.我们是绝对不会忘记你的而你也绝对不会忘记我们

Hello?

有人么

Hello!

这里有人么

-Didyouhearthat?

-What'sthat?

Hearwhat?

-你刚刚听到了么-什么？

听到什么？

-Stan,Ijustheardsomeonesayhello.-Ididn'thearanybodysayhello.-斯坦我刚刚听到了有人说话我刚刚什么都没听到

Idon'tknow,Stan.Ijustheardsomeonesayhello.我不确定斯坦我记得刚才我听到了有人说话

There'salotoffishhere.Anybodycouldhavejustsaidhello.这里有很多鱼谁都有可能说话

-Hello?

-There.-有人么？

-这里有

-Where?

-There.There.Rightthere.-哪里？

-这

-WhereamIlooking?

-There!

-我正在过来-这里！

-Oh.-Hello!

你好

-Hello?

-Ohmygoodness,it'sachild!

-你好-我的天啊那是一个孩子

-Hi,kid.Overhere.Hello?

-Hello?

Hi.-孩子我在这呢你好吗-你好

Hi.I'mDory.Canyoupleasehelpme?

我叫多莉你们能帮帮我么

Hi,Dory.Areyoulost?

多莉你走丢了么

-Yeah,whereareyourparents?

-Um...你的父母在那里啊

Ican'tremember.我想不起来了

-Oh.-Wellwe'lllookaround.你看看周围

Areanyofthesefishyourparents?

看看哪个是你的父母

Hi,I'mDory.Canyoupleasehelpme?

你好我叫多莉你们能帮帮我么

-What?

什么？

-Honey,youjustsaidthat.亲爱的这个你刚刚说过了

-Idid?

我说过了？

I'msorry.Isufferfromshort-termrememboryloss.对不起我有短期失忆症

-Oh,howawful.-Short-termmemoryloss?

-噢这可怜的孩子-短期失忆症

Okay,youwaithereforonesecond.Okay,sweetiepie?

你在这等我们一下可以么？

-Stan.Stan.Stan.-What?

What?

-斯坦斯坦-干嘛干嘛

Whatdowedo?

Thepoorthingislost!

我们应该做些什么？

那可怜的孩子迷路了

-Whatdoyouwantmetodo?

-Wehavetodosomething.-你想我们做什么我们没什么能做的-我必须得做一些事情

-Shecan'trememberathing!

-Shecouldcomefromanywhere.-那些事她不记得了啊-海洋那么大他可能来自任何地方

Wow,youarenohelptoday.Dory?

Sweetie?

Howaboutwe--卧槽你今天怎么这么没用多莉那我们…

She'sgone.Well,that'snotgood.Hey,Dory!

她不见了现在你开心了吧多莉你在哪

-Dory!

-Dory!

-多莉-多莉

I'mDory.Ilostmyfamily.Canyouhelpme?

我是多莉我和我的家人走散了你能帮帮我么

I'mDory.Isufferfromshort-termmemory--我是多莉我有短期失忆症

JustkeepswimmingJustkeepswimming一直往前坚定不移

JustkeepswimmingSwimmingWhatdowedo?

一直往前可是我应该做什么

Hi.Ilostmyfamily.Canyouhelpme?

你好我和我的家人走散了你能帮帮我么

Wheredidyouseethemlast?

你最后一次见他们是在哪里

Well,uh,funnystory,butIforgot.这是个有趣的故事但是我想不起来了

Oh,sweetie,doyouwanttocomeswimwithus?

亲爱的你愿意和我们一起走么

ThatisthenicestofferI'vegottenallday.这是很好的建议可是我已经跟了你们一整天了

Ithink.Uh,Ican'tremember.我想我忘记了

Anyhoo,thanks,butI'mlookingforsomeone.随便吧谢谢了但是实际上我实在寻找我的家人

Oh.Can'tremember.Can'tremember.Can'tremember.想不起来了想不起来了怎么办啊

Hi!

I'mDory.你好我叫多莉

WasitsomethingIsaid?

刚刚我有说什吗？

Kidding.Okay,you'renotcomingback.这只是玩笑好吧你们不会再回来了

IwaslookingforsomethingandI--Okay,getit.Datenight.Havefun.我在寻找我的家人而且……　　　好吧　明白了　晚安

Well,Ihopeyoufindwhateveritisyou'relookingfor.不管你正在找的是谁　　祝你早日找到

Youandmeboth.Anyideawhatthatwas?

你和我一起吗？

　　你有什么想法吗？

I'msorry.对不起

I'msorry.对不起

Okay.Guesswe'llhangoutanothertime.Don'tbeastranger,Stranger.希望我们下次见面的时候别再像陌生人那样了

Awhiteboat!

Theytookmyson!

一艘白色的船!

他们带走了我的儿子!

Myson!

Helpme!

Please!

我的儿子!

帮帮我求你们了

Watchout!

小心！

Oh!

Oh,sorry!

Areyouokay?

噢噢　　对不起　你还好么

-He'sgone.He'sgone.-There,there.-他不见了他不见了-在这啊

-No,he'sgone.-It'sallright.-不他不见了-没关系

-He'sgone.-It'llbeokay.-他已经被带走了-一切都会好起来的

No,no,theytookhimaway.Ihavetofindtheboat.不不不他们带走了我的儿子我必须找到那艘白色的船

Aboat?

Hey,I'veseenaboat!

一艘船？

我记得我刚刚见过

-Youhave?

你看到了？

Itwentthisway!

Followme!

它刚刚从这里驶过去了

Thankyou!

Thankyou.Thankyousomuch!

谢谢谢谢你

Klaus.Klaus,thepinata'sdrooping.克劳斯我的彩罐正在往下掉

Handmetheratchetwrench.Icanfixit.Ow!

给我一个扳手我可以搞定这个

Hey,Marlin?

马林

Oh.Hey,guys,Iwasjust--朋友们

Dory!

It'snottimetogetupyet.Youhavetogobacktobed.多莉现在还没到起床的时候赶快回到床上去

Andremember,theanemonestings.还有记得这个是海葵

Ohright.Yeah.Sorry.Backtobed,backtobed.好的对不起回床上回床上

Hey,Marlin?

Ow!

马林

Backtobed!

Thatwasit.Verysimple.Bed.Backtoit.回去睡觉这很简单现在！

Mmm,gotit.知道了

Hey,Marlin?

马林

Andwe'reup.That'sit.Readytostarttheday.现在我们已经起床了准备开始新的一天

-Andwewerelookingforsomething.-Nemo.-我记得我们是在找谁是吧-尼莫

Right.Irememberitlikeitwasyesterday.没错我记得的这就像昨天发生的事情一样

Ofcourse,Idon'treallyrememberyesterdayallthatwell.当然我可能还记不清楚昨天发生了什么

Anyway,Iwouldsaythescariestmomentofthetripwasthe4sharks.不管怎么说我觉得最可怕得还是那四条鲨鱼

Wait,Ithoughttherewere3sharks.等等我怎么记得是三条

No.No,thereweredefinitelyfour.不不不那肯定是四条我记得很清楚

Butlasttimeyoutoldit,therewerethree.但是你上次不是这么告诉我的

Son,whichoneofustravelledacrosstheentireocean?

儿子，别忘了是谁穿过了海洋的

Nemodid.是尼莫啊

Obviouslywehadtocrosstheocean...当然是我们啊

tofindhim,soyouknow...Hewentfirst.为了找到你的儿子所以他的确是第一个

Iguessthat'strue.Isn'tit?

好吧你说的没错

Well,youmadeit!

Youalmostmissedthefieldtrip.我以为你们已经忘了这次旅行了呢

Afieldtrip?

Ooh,Ilovefieldtrips.Wherearewegoing?

旅行？

我超爱旅行的这次我们去哪里

-Ithoughtyoutoldher.-Ididtellher!

-我以为你已经告诉她了的-我是已经说了的

-Uh...Dory.-Yeah.-多莉-干嘛

MrRayhastoomanyfishtokeepaneyeontoday.-雷老师今天要照看很多的孩子

MrRayhastoomanyfishtokeepaneyeontoday.Uh-huh.

Soitwouldbebestiftodayyouweren'texactlywiththeclass.所以你最好别跟着他们去了

Oh.Whynot?

为什么别跟

Well,youknow,youhaveproblemsrememberingthingssometimes.你知道的你的记忆有时会出问题

That'stheonethingIcanremember.Yes.-这是我唯一记得的事情了-是啊

Okay.Andsometimesit'snotyourfaultbutitcancauseyoutowander.虽然这又是并不是你的错但是你可能会走散

AndMrRaydoesn'treallyhavetimetoworryaboutfishwhowander.而且雷老师真的没有时间去担心谁走散了

Inotherwords,hedoesn'thaveenoughhelp.换句话说就是他忙不过来

Poorguy.Youknow,he'ssooverworked.可怜的人啊他过度劳累了

-Youunderstand.-Itotallyunderstandnow.-你明白吗-我完全明白

-Okay.好的

Hewantsmetobetheteacher'sassistant.他想要我做他的助教

Uh...No,notexactly.不不不是这样的

Iamsohonoured.Ihaveneverbeenateachingassistantbefore.我非常荣幸我以前从来没有做过助教

MrRay!

Yougothelp.雷老师你现在有一个助教了

Oh.Okeydokey.好吧好吧

-Allright,kids.-Allright,kids.-孩子们-孩子们

-Today'stheday!

-Today'stheday!

-今天-今天

Ourfieldtriptothestingraymigration.我们今天去雷老师迁徙的地方旅行

Stingraymigration.雷老师迁徙的地方

Now,doesanyoneknowwhywemigrate?

现在你们谁能告诉我我们为什么要迁徙呢

Comeon.Yougottoknowthisstuff.加油啊你们得知道这些啊

Migrationisaboutgoingbackto...迁徙就是回…

-Bed!

-Yes!

-床上睡觉-没错就是这样.

-No.-No.-不对-答错了

-Thesand!

-No!

Migrationisaboutgoinghome.-沙子-还是答错迁徙就是回家

-Home.-Whichiswhereyou'refrom.-是家-意思是你们来的地方

Whereyou'refrom.你们从什么地方来的

Cansomeonetellmewherethey'refrom?

-你们谁能告诉我你们从哪里来

-Ilivebyagiantrock.-Ilive3coralcavesawayfromhere.-我住在一个大石头里面-我住在离这里三个珊瑚洞远的地方

Myhouseiscoveredinalgae.我的家被覆盖了藻类

Where'dyougrowup,Dory?

你是在哪里长大的？

多莉

Me?

Um,Idon'tknow.我？

我不知道

Myfamily.Wherearethey?

我的家人？

我也不知道他们在哪

CanIhelpyou?

有什么我能帮你的吗

I'msorry.DidIforgetagain?

Yousee,Isufferfrom--对不起我又忘记了我有--

Short-termmemoryloss.短期失忆症

Howcanyourememberyourfamilyifyouhaveshort-termmemoryloss?

你有短期失忆症你怎么想起来你的家人的啊

Goodquestion.See,Icanremembersomethingsbecausewell...问的好我能想起来的因为--

Theymakesense.Like,um,Ihaveafamily.他们对我来说是有意义的我也是有家人的人啊

IknowbecauseI've--Imusthavecomefromsomewhere.Right?

我知道我自己肯定来自某个地方

Everyonehasafamily.这不是废话吗每个人都有父母啊

Imaynotremembertheirnamesandwhattheylooklike.我可能想不起来他们的名字了甚至已经不记得他们长什么样了

AndImaynotevenbeabletoeverfindthemagain,but,um...而且我可能再也找不到他们但是--

-Whatwerewetalkingabout?

-Mommiesanddaddies.-我们在谈论什么？

-妈妈和爸爸啊

Mommiesanddaddies.Right.妈妈和爸爸？

Whyarewetalkingaboutmommiesanddaddies?

Oh.Oh!

我们在讨论妈妈和爸爸?

Thatclass.Uh-oh.Whyme?

Okay.整个班？

那为什么先是我

Youguysseemalittleyoung,but,um,okay.而且你们还小知道太多对你们不好

Yousee,kids,whentwofishloveeachother--你们知道吗当两条鱼相爱的时候--

Andwe'llstoprightthere.好了话题就在这里终结吧

Climbaboard,explorers.Ifeelamigrationsongcomingon.上船把探险家们我感觉属于我们的音乐要响起了

Migration,migrationlet'slearnaboutmigration迁徙迁徙

It'snature'sinspirationtomovearoundthesea让我们一起来学习迁移

Here'sascientificpromiseThatafishwho'sOceanodromous这是自然的激励去遨游海洋鱼儿要进行繁殖是天经地义的事情

Wheredideveryonego?

I'mbymyselfOhtheretheyare.I'mback其他人都去哪了我仅凭自己去找他们！

他们在那！

我回来啦！

Plusorminus4degreesbasedonsolarpositioning但是位置的误差是在所难免的

Oh,kidsstayawayfromtheedge.孩子们别靠近这个台阶

Okay,youhearthat?

Okay,everybodystaybackfromtheedge.C