合作意向书中英文.docx

合作意向书中英文.docx

《合作意向书中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合作意向书中英文.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

合作意向书中英文

合作意向书,中英文

篇一：

合作意向书（中英对照）

 羊毛衫加工分厂项目合作协议书

 LetterofAgreement

 （FortheCooperationOnKnittedSweaterWorkshop） 甲方PartyA：

 乙方PartyB：

 双方就羊毛衫加工车间项目的合作事宜,经过初步协商，达成如下合作意向：

 Throughapreliminarydiscussiononthecooperationofknittedsweaterworkshop,bothpartieshavereachedtheintentsasfollowing：

 一、同意就羊毛衫加工车间

项目开展合作开发。

 1.Agreementonthecooperativedevelopmenton该项目的基本情况是:

 额的51%，乙方以生产加工设备为出资形式，占出资总额的49%。

Bothpartieswillinvest_***$onthe

project.PartyAwillprovidefundandworkshopfacilitiesasinvestment,accountingfor51%share.PartyBwillprovidetheprocessingequipment,accountingfor49%share.

 二、甲乙双方各自负责

 2.

 甲方应做好以下工作ResonsibilitiesForPartyA：

 1、

以租赁形式提供生产、办公场地2000平米（包括

仓储），租金低于市场价，租金列入合作成本；

 1）Rentouttheproductionandofficialfield2000m2（includingwarehouse）tothecooperativeworkshop.Therentalshouldbelowerthanthemarketpriceandshouldbelistedasaproductioncostofworkshop.

 2、负责流动资金的融资，其利息列入合作成本；

 2）Providecashflowwhichislistedastheproductioncostofworkshop.

 3、负责设备进口的相关税费；

 3）Relativeimportationtaxfortransportationoftheequipment.

 4、负责中国境内的运输、安装费用，此费用列入合作分厂成本

 4）TransportationandinstallationfeeinChineseMainland,whichislistedastheproductioncostofworkshop..

 乙方应做好以下工作ResponsibilitiesForPartyB：

 1.负责产品开发、销售；

 1）Development,marketingandsalesoftheproduct

 2.负责生产技术指导。

 2）Supervisetheproduction

 三、其他Others：

 1.甲方负责加工生产，协助乙方销售；

 1）PartyAisresponsiblefortheproductionandassistPartyBformarketingandsales.

 2.乙方负责提供整套羊毛衫生产加工设备（包括从出发港口到目的港口的运输费用，和其他杂费）；2）PartyB

isresponsibleforthecompletesetofproductionequipment（CIFtothedestinationport）

 3.项目总负责人由甲方委派，助理负责人由乙方委派；

 3）ChiefresponsiblepersonisappointedbyPartyA,andassistantshouldbeappointedbyPartyB.

 4.

此项目财务独立核算，专款专用。

经营过程中所产

生的风险或利润分配按双方所占股份比例共同承担或享有

 4）Thefundsarefortheprojectonlyandrespectiveaccounting.Accordingtotherespectivesharestipulatedinthisletterofagreement,both

paritesbeartheriskorprofitwhichgeneratesintheprosecutiontogether.（Forinstance,theparty

occupies51%shareshouldbear51%riskorprofit.）

 四、

本协议书是双方合作的基础，甲乙双方的具体合

作内容以双方的正式合同为准。

 4.ThisLetterofAgreementisthebaseofcooperation,thedetailofwhichissubjectedtotheconfirmationofformalcontract.

 五、本协议书一式两份，自签字之日起生效，甲乙双方各执一份。

 5.ThisLetterofAgreementiswrittenin2copiesandwillbeeffectivefromthesigningday.Bothpartiesholdonerespectively.

 甲方PartyA：

乙方PartyB：

 代表人Representative：

代表人Represe

 ntative：

 年月日

 Date:

 篇二：

英文版合作意向书LOIEnglish

 HenanCBMDevelopmentandUtilizationCo.,Ltd And

 DartEnergyPTELTD

 And

 HongKongProsperousCleanEnergyCompanyLtd LetterofIntentonCooperative

 DevelopmentofUnconventionalGas

 Dated:

May20,2013

 CooperatingParties:

 PartyA:

HenanCBMDevelopmentandUtilizationCo.,Ltd

 PartyB:

DartEnergyPTELTD

 PartyC:

HongKongProsperousCleanEnergyCompanyLtd

 A.PreconditiontotheCooperation

 1.PartyAisabusinessentityincorporatedundertheapprovalofHenanProvincial

 Government.Itisresponsibleexclusivelyforcoalbedmethane（CBM）exploration,extractionandproduction,developmentandutilizationinHenanProvinceandisthefirstprovincialCBMdevelopmentandutilizationcompanyinChina.PartyAhasobtainedthequalificationtoexclusivelycooperatewithforeignenterprises.

 2.PartyBisacompanyincorporatedandoperatingunderthelawsofSingapore.The

 companyhasthetechnicalandcapitalcapabilitiesoftassessingCBMresources,designingappraisalandpilotdrillingprogramsandsubjecttotechnicalsuccessofthoseprograms,movingtodevelopingandproducingcommerciallyviableCBM.Ithasdevelopedinnovative,lowcosthorizontalandverticaldrillingtechnologythatisinstrumentalinestablishingthesustainablegrowthofcommercialCBMproductionandpre-drainageofseveralcoalminingareas.

 3.PartyCfocusesoncleanenergyandisengagedindevelopmentandutilizationof

 automotivenewenergy,includingLPG,CNGandCBM.NowthecompanyhaseightCNGgasstations,twoLPGgasstationsandoneL-CNGgasstationinoperation.

 4.ItistheintentionofthepartiesthatPartyAandPartyBwillcooperateandcarryout

 explorationworkinthe6CBMblocksundertheprincipleof“easierblock/cherry-pick

developmentfirst”subjecttotheconditionthatthechoiceisbeneficialtoallparties.

 5.AspartoftheprocessofenteringintothePSCs,thepartieswishtocommencea

 technicalevaluationwithaviewtodeterminingthefeasibilityandscaleofCBMexplorationanddevelopmentwithinthecorrespondingareas.Tothisend,allpartiesagreetoincludeaconfidentialityclauseinthisLOIwiththeaimoffacilitatingtheprovidingandsharingofappropriatedata.

 6.PartyBandPartyCagreetocoverthecoststocarryoutthetechnicalduediligence

 andevaluation,andthepartiesagreetoformulatetheindicativetimetableforthenegotiationofthePSCindetailsafterthecompletiondetailsafterthecompletionofthetechnicalduediligenceandevaluation.

 B.CooperationIntention

 1.Evaluation.Thepartiesproposetocarryoutatechnicalcommercial&legal

 evaluationofthefeasibleareaselectedbyPartyAtodeterminethepotentialforCBM

resources.Theevaluationshallalsoidentifyapreliminaryviewofthemostpromisingareasforinitialexplorationactivities,follow-upappraisalandpotentialdevelopmentofafull-scaleCBMprojectinthecorrespondingarea.

 2.Technicaldata.PartyAwilluseitsbestendeavorstocoordinatethecollectionof

 technicaldataforthecooperatedareas,asmaybenecessarytoconductthetechnical,commercialandlegalevaluation.Atthesametime,PartyAwillalsoarrangeforPartyBandPartyCtocarryoutsiteandundergroundminevisit（s）ofthecorrespondingareasasappropriateand,ifpossible,carryoutanalysisofphysicalcoalsamplesandavailabledrillcoresavailablefrompreviousdrillcoreprogramsundertakeninrespectofthecorrespondingareas.

 PartyAshallendeavortoarrangeappropriatestaffandpartyBandPartyC’stechnicalpersonneltoworktogether,inordertocompleteallthetechnical,commercialandlegalevaluation,andefficientlyhandlethemutualinterference

issuesthatmaybeoccurintheevaluationandminingwork.

 3.Thepartiesshallusetheirbestendeavorstoworkco-operativelyatalltimeswithin

 thescopeofthecontentofthecooperationandshall,wherepossible,openlyshareinformationbetweenthemthatwillassistinaccomplishingtheobjectiveandpurposesofthisLOI.

 4.ProductionSharingContract.Allpartiesshallusetheirbestendeavorstoconclude

 andsignthePSCs.TherightsandobligationsofeachpartywillbedefinedinPSCs.ThePSCsshallbereportedtothevariouscompetentgovernmentauthoritiesafterbeingsigned,andshallsubjecttotheapprovaloftherelevantregulatoryauthoritiesandtheMinistryofcommerceofthePeople’sRepublicofChinaandothergovernmentauthorities.

 5.JointVenture.ThreepartiesplantosetupajointventurecompanyoutsideofChina,

 theproportionoftheJointVenturetentativelyis:

（1）HenanCBM38%,PartyB/PartyC62%,PartyBhastherighttobringinastrategicpartner,PartyB’sfinalshareratiomustbenotlessthan31%.

（2）TheJointVenturewillsignthePSCwithHenanCBM,theparticipatinginterestinDevelopmentperiodwillbeHenanCBM20%andtheJointVenture80%respectivelyConfidentiality

 1.ThepartiesshallensurethatallDatareferredtoinClause2aboveanddataobtained

 fromanysubsequentjointevaluationactivityrelatingtothecooperation,includinganyphysicalsamplinganalysisinformation:

（1）IsusedsolelyforthepurposesstatedinthisLOI;

（2）Isonlydisclosedtoitsemployees,officers,consultantsanddirectorsfor

 achievingthecooperationpurposewhoshallexecuteconfidentialityagreement.

 2.Nopartyshalldisclosetoanypersonorinstitutionwithoutpriorconsentofall

 partiesanyinformation,includingbutnot

limitedtothecooperationpartnersandcontent,technology,operatingmethods,legaldocumentsandanyotherinformation.

 3.Ifanypartybreachestheconfidentialityterms,thenon-defaultpartywillprosecute

 againstthedefaultpartyforlegalliabilitiesandclaimforcompensationforitslosses.

 C.Miscellaneous

 1.GoverningLaw.ThislOIshallbegovernedby,andconstruedaccordingto,theLaws

 ofChina.

 2.Termination.ThisLOIshallterminate:

（1）AftersixmonthsofexecutiondateofthisLOI;

（2）signthePSC

 Theconditionofitem

（1）andItem

（2）thatoccursthelatershallprevail.Theconfidentialitytermsinclause3shallsurvivetheterminationofthisLOI.

 3.WhereasPartyAisaState-ownedenterpriseunderthesupervisionofHenan

 provinceofthePeople’sRepublicofChina,

accordingtotherelevantlawsandregulations,rulesandpolicies,ifthemattersofthecooperationandcontentthereofneedtobeapprovedorrecored,theyshallbesubjecttotheapprovaloftheadministrativeauthorities.PartyBandPartyCfullyunderstandthisandhavenoobjection. 4.ThisagreementisexecutedinChineseandEnglish.Ifthereisanyinconsistency,the

 Chineseversionshallprevail.

 ThisletterofIntentisexecutedinthemeetingroomatthe3thfloorofHenanCBMDevelopmentandUtilizationCo.,LtdofthePeople’sRepublicofChinaonMay29,2013.

 篇三：

合作意向书中英文

 羊毛衫加工分厂项目合作协议书letterofagreement

 （forthecooperationonknittedsweaterworkshop）甲方partya：

 乙方partyb：

 双方就羊