口译.docx
《口译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
口译
Givethefloorto请…发言
Itisagreatpleasureformeto我很荣幸…
Relevantissues相关问题
Updatedresearchresult最新的调查结果
Attachtheimportanceto对…给予重视
Lead-edgetechnologies领先技术
MinisterCounselor公使
Naturalheritage自然遗产
Sharedconcern共同关心的问题
Well-deservedreputation良好的信誉
表示衷心的感谢expresssinceregratitudeto
请…讲话Let’swelcometogiveaspeech
双边会议bilateralconference
以掌声对…表示的最热烈的欢迎proposethewarmestapplauseto
主办单位sponsor
颁奖仪式theAwardCeremony
贺词greetingspeech
隆重举行observethegrandopeningof
请…颁奖Let’sinvitetopresenttheaward
取得圆满成功achievecompleteceremony
全球庆典globalcelebrationceremony
宣布…结束declaretheclosingof
请全体起立，奏国歌Pleaseriseforthenationalanthem.
Collectivestewardship集体管理
Competitivejobmarket充满竞争的就业市场
Financialinstitutions金融机构
Forward-looking进取
GrossNationalProduct国民生产总值
Meetthechallenges迎接挑战
Publicauthorities公共机构
Regulatorymechanism法规机制
Thethresholdofourtransitionintothenewmillenmum跨越新千年的门槛
UNCHS（UnitedNationsCentreforHumanSettlements）联合国人居中心
Urbanresidents城市居民
Well-servicedformalcity服务齐全的高尚城市
把…列为重要内容placeasthepriority
不放松工作neverneglectthework
节约用水waterconservation
对…表示衷心祝贺extendoursincerecongratulationson
节约用水先进城市modelcityofwaterconservation
使…取得预期效果attaintheresultsexpected
授予…光荣称号conferhonorableawardson
为…而奋斗strivefor
严重缺水城市acityofseverewatershortage
有关单位unitsconcerned
与…比有差距comparedwith,thereisstillsomewaytogo
预祝…圆满成功wishacompletesuccess
开源与节流并重broadensourcesofincome&reduceexpenditure
对外贸易港口seaportforforeigntrade
国内生产总值NationalGrossProducts
欢聚一堂merrilygather
活跃的经济带vigorouseconomicregion
基础雄厚solidfoundation
留下最美好的印象mayyouhaveamostpleasantimpression
盛世thegrandoccasion
祝愿在停留愉快wishapleasantstay
综合性商港comprehensivecommercialseaport
春意盎然springisverymuchintheair
forestcoverage森林覆盖率
globalwarming全球变暖
principalelement主要因素
toxicemission废气排放
迸发出心灵的火花ignitethesparksofunderstanding
建立合作桥梁buildthebridgeforcooperation
内容翔实substantialincontent
能源大省majorprovinceofenergy
日程紧凑tightinschedule
callupon号召
conservationbenefits节水的好处
industrialreuseandrecycling工业中水利用
pollutionfines污染罚款
urbanwaterconservation城市节水
watersavingfixtures节水装置
地区经济regionaleconomic
港口经营多元化diversificationinportoperation
责任和义务performourdutiesandfulfillourobligations
地区行业盛会awell-knownregionaleventoftheindustry
发起港initiatingports
breakfree冲破藩篱
civilsociety民间团体
ethniclines种族
genuinepartnership真正的合作伙伴
squattersettlements违章建筑区
withoutaccessto享受不到
畅所欲言opendialogues
计划经济的束缚theboundingofplanningeconomy
紧迫问题pressingissues
科教兴省和走可持续发展的道路vitalizetheprovincebyscienceandtechnologyandsustainabledevelopment
空前膨胀unprecedentedlyinflated
控制增长势头curbthetrendofsteeprise
面临严峻挑战faceseverechallenges
清醒地看到acutelyaware
生态恶化ecologicaldeterioration
提高意识strengthentheawareness
相互尊重，求同存异，平等互利，优势互补，借鉴经验，拓展合作，立足当前，着眼未来respecteachother,seekthecommongroundwhileputtingasidedifference,enjoyequalityandmutualbenefits,complementeachother’sadvantages,learneachother’sexperience,expandthecooperation,standfromthepresentandlookforwardtothefuture
以此会议为契机taketheopportunityofthisseminar
滞后lagbehind
转轨建制过程缓慢thetr4ansitionofmechanismisslow
总结经验教训drawlessonsfromthepast
communitydevelopmentoriented以发展社区为宗旨的
deservedwinners当之无愧的获奖者
ethnicminorities少数民族
gainfulemployment有报酬的
genderissues性别问题
handicraftworks手工艺品
incomegeneration工薪阶层
in-depthknowledge深入了解
thehandicapped残疾人
不求最大，但求最好seekthebestinsteadofthelargest
产业结构industrialstructure
城乡一体化theunifieddesignbetweenthecityandthecountryside
短期行为short-termconduct
房地产开发realestatedevelopment
扶贫帮困helpandsupportthepoor
公共绿地publiclawn
公用事业publicutilities
会展中心conventioncenter
基建规模infrastructurescale
精品意识consciousnessforthebest
精品住宅区modelhumansettlements
企业效益enterpriserevenue
文明乘车civilbusride
希望工程HopeProject
（一）并列关系
名山大川famousmountainsandgreatrivers
名胜古迹scenicspotsandhistorical sites
湖光山色landscapeoflakesandhills
青山绿水greenhillsandclearwaters
奇松怪石strangely-shapedpinesandgrotesque rockformations
平等互利equalityandmutualbenefit
扬长避短playupstrengthsandavoidweaknesses
反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment
简政放权streamlineadministrationandinstitutedecentralization
集思广益drawoncollectivewisdonandabsorballusefulideas
国泰民安thecountryflourishandthepeopleliveinpeaceandharmony
政通人和thegovernmentfunctionswellandpeoplecooperatewell
国计民生nationalwelfareandthepeople’slivelihood
辞旧迎新bidfarewelltotheoldyearandusherinthenew
徇私舞弊bendthelawforpersonalgainandengageinfraud
流连忘返lingeronwithnothoughtofleavingforhome
国际局势复杂多变thecomplexandvolatileinternationalsituation
开拓进取blazenewtrailsandforgeahead
求同存异seekcommongroundwhileshelvingdifferences
（二） 语意重复
广袤无垠的中华大地theboundlessexpanseoftheChineseterritory
高瞻远瞩的决策avisionary/far-sighteddecision
贯彻落实重大决策carryout/implementaseriesofmajorpolicydecisions
层峦叠嶂peaksrisingoneafteranother
优胜劣汰survivalofthefittest
延年益寿prolongone’slife
灵丹妙药panacea/miraculouscure
长治久安alongperiodofstability
求真务实pragmatic
审时度势sizeupthetrendofevents
招商引资attractinvestment
誉满全球举世闻名world-renowned
功在当代，利在千秋intheinterestofthecurrentandfuturegenerations
继往开来，承前启后（continuethepastandopenupthefuture）breaknewgroundforthefuture
路遥知马力，日久见人心Timewilltell.
吃的苦中苦，方知甜中甜nosweetwithoutsweat
车到山前必有路，船到桥头自然直intheendthingsmend/there’salwaysawayout
急功近利eagerforinstantsuccessandquickprofits
大黑扫黄crackdownonganglandandpornography
德高望重ofhighabilityandintegrity
互利互补mutuallycomplementaryandbeneficial
互谅互让mutualunderstandingandaccommodation
遵纪守法observetherelevantcodeofconductandthelaw
（三） 目的关系
减员增效downsize（andcutpayroll）toimproveefficiency（forefficiency）
退耕还林returncultivatedlandtoforestorpastures
集资办学raisemoneytosetupnewschools
结党营私formcliquesforprivategain
扭亏为盈turnaloss-makingenterpriseintoaprofitable one
（四） 途径方式
寓教于乐teachthroughlivelyactivities
因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude
按劳分配distributionaccordingtoperformance
以商养文support/sponsorculturalactivitieswiththeprofitsfromdoingbusiness
（五） 偏正词组
廉洁奉公honestlyperformone’sofficialduties
环境绿化environmentalgreening
超前消费prematureconsumption;Over-consume;excessiveconsumption
以强凌弱thestrongdomineeringovertheweak
以人为本peopleforemost;People-oriented
（六） 动宾关系
优势互补complementeachother’sadvantages
自主经营，自负盈亏makeone’sownmanagementdecisions,takefullresponsibilityforone’sownprofitsandlosses
（七） 条件关系
不进则退noprogresssimplymeansregression
（八） 省略意象
瞻前顾后overcautionsandindecisive
源远流长havealonghistory
呕心沥血sparenoefforts
画龙点睛bringoutthecrucialpoint
花天酒地goontheloose
汗马功劳exploits
闻名遐迩famous
独具匠心original
中流砥柱mainstay,chiefcornerstone
鱼米之乡alandofmilkandhoney
世外桃源ahavenofpeace
浩如烟海的文化典籍numerous volumesofliterature
中国常驻联合国代表PermanentRepresentativeofChinatotheUnitedNations
紧要关头pivotalmoment
业务伙伴businessassociate
世界水平world-classstatus
顶尖的，世界一流的state-of-the-art
企业公民corporatecitizen
实时信息传递（网上聊天）狂潮theinstantmessagingcraze
好友名单buddylist
风行pickup
手机短信cellphonetextmessaging
资产负债表balancesheet
主导产品leadingproduct
帝国大厦theEmpireStateBuilding
产值outputvalue
年均增长率averageannualgrowthrate
财富500强排名Fortune500list
分公司subsidiaries
垫底，排名最后bottomend
全球500强Global500
上司公司publiclyheldcompanies
（英国大学）校长ViceChancellor
理工学院polytechnic
主要专业corediscipline
团圆饭reuniondinner
增强凝聚力strengthenthesenseoftogetherness
高级餐馆smart/poshrestaurant
短信拜年sendnewyeargreetingsviatextmessage
秘书长Secretary-General
常务副秘书长DeputySecretary-General
全体大会theGeneralAssemblySession
充满时代生计fullofmodernvitality
名族风情folkcustoms
交相辉映addradianceandcharmtoeachother
起到重要推动作用giveamajorpushto
经营部门operationalsector
受…委托进行bevestedby
联系成员associatemember
附属成员affiliatemember
演播室studio
小巷alleyway
小街back-streets
营养学家dietitian
低热量节食onalow-caloriediet
国际烟草控制公约internationaltreatyontobaccocontrol
烟草控制框架公约FrameworkConventiononTobaccoControl
控制…的蔓延curbtherapidspreadof
基层grassroots
蹦极bungee-jump
希腊共和国theHellenicRepublic
致以三重敬意payatriplehomage
顶点culmination
兴奋剂doping
大街小巷widestreetsandnarrowlanes
古朴与现代primitivesimplicityandlatestmodernity
厚重与活力dignityandvigour
千帆共舞countlesssailsploughingthroughthebluesea
万鼓齐鸣numerousdrumssoundingloudly
绿色奥运，科技奥运，人文奥运Green,Hi-techandPeople’sOlympics
依法治国runthecountryaccordingtothelaw
依法行政administrateaccordingtothelaw
懈怠slackoff/relent
人亡政息failureofgovernment
推进政治体制改革pressaheadwithpoliticalreform
村民自治self-administrationinvillages
共产主义专制国家communistdictatorship
中右派政党centre-rightpoliticalparty
中共中央党校theCentralSchooloftheChineseCommunistParty
政治派别politicalpersuasion
具有中国血统claimChineseancestry
选区electorate
计划生育政策familyplanningpolicy
男女性别失衡unbalancedsexratio/genderimbalance
多元化政策multivariatepolicy
总生育率totalfertilityrate
出生性别比sexratioatbirth/birthratio/newbornratio
（人口素质）逆淘汰reverseselectionofpopulationquality
老年扶养比elderlydependencyratio
劳动适龄人口working-agepopulation
做好准备做bepoisedto
人口替代率replacementrate
加上，外加coupledwith
预期寿命lifeexpectancy
年龄中位数medianage
人口转型demographictransition
负面影响adverseeffects
贫困impoverishment
使…脱贫lift…outofpoverty
千年发展目标MillenniumDevelopmentGoals
艰苦的环境degradingenvironment
国家人口与计划生育委员会NationalPopulationandFamilyPlanningCommission
职能部门functionar
升级会员 