中级口译概述.docx

中级口译概述.docx

《中级口译概述.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译概述.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译概述

第一章中级口译概述

以及中级口译听力题型分类讲解

一、中口简介

１、中口考试概况

:

2010年口译考试报名者突破9万人次，２０10年暑假班１万人。

２、中级口译笔试共分四部分：

1.听力40分钟/90分;2.阅读50分钟/60分;3.英译汉30分钟/50分;4.汉译英30分钟/50分。

总考试时间为150分钟，满分为250分。

凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。

如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。

听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位。

听力平均分：

５０

二、考试题型详解：

（一）SpotDictation

１、长度：

300词/篇，语速：

130词/分，20空，每空填１－４个词

２、特征：

时代性、实用性

　　　　　主题主要是电脑、科技、教育

３、评分标准：

每空1.5分，非关键词填写错误不扣分

　　　　　　　3个单复数错误累计扣0.5分

４、难点：

　（１）听不懂，词汇难，分不清美、英发音

　　　　　　（２）记不下来

５、技巧：

（２２个字）

（1）边听边看边写：

注意空前一个词

（2）善用简写：

例子：

《英语中级口译全真试题集》101页，习题六，13－19空

Third,brainstormsolutions.Dreamupasmanysolutionsasyoucanand_________（13）themonebyone.Thisstepwillrequire_________（14）.Talkaboutwhichsolutionswillworkand_________（15）theywillbetoimplement.Yoursolutionsneedtobeacceptablebybothparties,soyoushouldbepreparedto_________（16）.Later,you’llneedtoreviewthe_________（17）oftheacceptedsolution.Ifit_________（18）,beopentomakingchangesor_________（19）tobringaboutanewsolution.

答案：

（13）evaluate;（14）timeandhonesty;（15）howdifficult;（16）makecompromise;（17）effectiveness;（18）doesnotwork;（19）beready

应用简写：

如：

someneed=sm+nd

（3）不懂放弃：

对于不会的空，要学会放弃，不能影响下一题，造成循环

（4）语法复查：

一致现象：

并列关系语法结构一致

习惯搭配：

如：

keepup（with）

虚词补充

（5）小心誊抄：

花３分钟时间，仔细填写

（二）ListeningComprehension

一共有30题，语速：

150词/分，每题间隔15－18秒

１、Statements

（１）题型：

10句话

例子：

《英语中级口译全真试题集》　102页，1、2题

①I'mafraidMr.Baker,ourboarddirector,haddecidedlastnightnottoattendthismorning’scommitteemeeting.（c）

（A）Mr.Bakerdoesn’tliketogotothemeetinglastnight.

（B）LastnightMr.Bakerdecidedtocancelthismorning’smeeting.

（C）Mr.Bakermadeuphismindnottogotothismorning’smeeting.

（D）Mr.Bakermadealast-minutedecisiontoholdthemeetingthismorning.

②Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemintheneck,theshouldersandthebackthatarereallyduetostressandtensionintheirwork..（a）

（A）Hardworkoftenbringsaboutdiscomfortinpartsofthehumanbody.

（B）Ifyouarenervous,youmayhurtyourselfinperformingthiskindoftask.

（C）Thosestaffmemberswhoworkbacktobackarehardoneachother.

（D）Thisexerciseistorelaxyourmusclesintheneck,theshouldersandtheback.

（２）难点：

同义置换

　　　　　　阅读速度不够快

（３）技巧：

纵向阅读：

先读题项，再读题，注意不同点

重复记忆：

句子与句子的重复点要记忆

区别标明：

标出题干的互异、唯一信息

熟用题型：

虚拟语气、数字、转折、否定、因果、让步状语、建议、词组和习语

2、TalksandConversations

（1）考试内容：

政治、经济、文化教育、语言文学、科普、交际场合语言会话

（2）题型：

4-5个段子，现在基本上是5个段子，每个段子四个题

（3）技巧：

预测考点，边听边看，留心标示

（三）ListeningandTranslation

1、SentenceTranslation

（1）题型：

5句。

每句25个词左右，每题间有45－60秒的间隔

（2）主题：

灾难新闻、突发事件、经济动向、统计数据

要经常看ChinaDaily报纸，了解“通货膨胀率、利息、失业率”等名词

（3）评分标准：

内容基本正确、表达通顺得满分3分

内容比较正确、表达比较通顺2－2.5

答对一半1.5分

关键信息错误不给分

Eg:

Smokingcigaretteisdangerous.ItisleadingcourseofpreventabledeathintheUnitedStates.Everyyearover400,000Americansdieatreasonofsmoking.Andanother10millionspeoplesufferfromsmokingrelativedisease.

注意：

1数字一定要听出来

2抓住句与句之间的逻辑关系

2、Passagetranslation

（1）题型：

每段80个词，130词/分，每题间隔150－200秒

（2）评分标准：

第一段7分，第二段8分

语言表达占40％，内容占60％，内容错不给分

（3）难点：

听：

基础不牢、词汇不够、文化背景知识不丰富、特殊语法不熟悉

记：

最大的难点

译：

只要直译就可

（4）如何做笔记

段落的笔记：

.d10a.mShighway

Lorryoverturn

电gd-àrd

dr伤，-àhosp

acc-à大trfX

2h

:

dr2leg

段落翻译原文：

Yesterdayat10o’clockinthemorningontheSouthHighwayalorryoverturned.Theelectronicgoodsinthelorryspilledontotheroad.Thedriverwasinjuredandwastakentohospital.Theaccidentcausedabigtrafficjamtwohoursbeforetheroadwasfinallycleared.Itwaslaterreportedthatthedriverhadbrokenbothlegs.

（5）技巧：

脑记为主，笔记为辅。

抓主体，非细节，抓内容，非语言。