冰雪奇缘中英文剧本整理.docx

冰雪奇缘中英文剧本整理.docx

《冰雪奇缘中英文剧本整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰雪奇缘中英文剧本整理.docx（57页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰雪奇缘中英文剧本整理

冰雪奇缘

Bornofcoldandwinterair生于寒冬

Andmountainraincombining山雨降临

Thisicyforcebothfoulandfair冰冷的魔力，似善似恶

Hasafrozenheartworthmining封冻的心灵，渴望消融

Sooutthroughtheheart剖开心房

Coldandclear冰冷清澈

Strikeforloveandstrikeforfear追寻爱情，驱赶恐惧

Seethebeautysharpandsheer直至看到锋利的壮美

Splittheiceapart切开冰块

AndbreakthefrozenheartHup,ho打破冰冻的心

WatchyourstepLetitgo小心走，随它去

WatchyourstepLetitgo小心走，随它去

BeautifulPowerful美丽而强大

DangerousCold危险而冰冷

IcehasamagicCan'tbecontrolled冰之力，束不住

Strongerthanone胜过一人

Strongerthanten胜过十人

Strongerthanahundredmen！

胜过百人

BornofcoldAndwinterair生于寒冬

Andmountainraincombining山雨降临

Thisicyforcebothfoulandfair冰冷的魔力，似善似恶

Hasafrozenheartworthmining封冻的心灵，渴望消融

Cutthroughtheheart剖开心房

Coldandclear冰冷清澈

Strikeforloveandstrikeforfear追寻爱情，驱赶恐惧

There'sbeautyandthere'sdangerhere这里有花也有刺

Splittheiceapart切开冰块

Bewarethefrozenheart当心冰冷的心

Comeon,Sven.跟上，斯文

Elsa.Psst！

爱尔莎Elsa！

爱尔莎

Wakeup.Wakeup.Wakeup！

醒醒，醒醒！

Anna,gobacktosleep.安娜，睡觉去吧

Ijustcan't.睡不着

Theskyisawake,soI'mawake.天醒了，我也醒了

So,wehavetoplay.我们该去玩啦

Goplaybyyourself.自己去玩吧

Doyouwanttobuildasnowman？

想堆雪人吗？

Comeon,comeon快点，快点！

Comeon！

快点！

Dothemagic！

施魔法！

Dothemagic！

施魔法！

-Ready？

-Uh-huh.准备好了？

Thisisamazing！

太神奇了！

Watchthis！

看着！

Hi,I'mOlaf,嗨，我是奥拉夫

andIlikewarmhugs.我喜欢拥抱

Iloveyou,Olaf！

爱你，奥拉夫！

Olaf...奥拉夫

好痒啊！

Ticklebumps！

等着！

Hangon！

接住我！

Catchme！

接住了！

Gotcha！

再来！

Again！

等会儿！

Wait！

慢点！

-Whoo-hoo！

-Slowdown！

安娜！

Anna！

安娜！

Anna！

妈妈！

爸爸！

Mama！

Papa！

No,no...别这样，别这样

You'reokay,Anna.Igotyou.你没事的，安娜，我在你身边

Elsa,whathaveyoudone？

爱尔莎，你都做了什么？

Thisisgettingoutofhand.事情闹大了

Itwasanaccident.I'msorry,Anna！

只是意外，对不起，安娜

Oh.She'sicecold.-Iknowwherewehavetogo.-她身上好冷-我知道该上哪儿

Ice？

冰？

Faster,Sven.快点，斯文！

Sven！

斯文

Please！

Help！

It'smydaughter.求您了，帮帮忙，是我女儿！

It'stheking.是国王

-Trolls？

-Shush！

石怪？

I'mtryingtolisten.听不见啦

Cuties.I'mgoingtokeepyou.小可爱，我要把你们留下

YourMajesty.国王陛下

Bornwiththepowers,orcursed？

与生俱来的能力，还是受了诅咒？

Born.Andthey'regettingstronger.与生俱来的，魔力也在变强

Here,here.过来，过来

Youareluckyitwasn'therheart.幸好不是击中心脏

Theheartisnotsoeasilychanged.心不太容易改变

Buttheheadcanbepersuaded.脑袋就容易多了

Dowhatyoumust.该怎样做，您请便

Irecommendweremoveallmagic.我建议移除所有魔法

Evenmemoriesofmagic,tobesafe.为安全起见，甚至关于魔法的记忆

Butdon'tworry.I'llleavethefun.别担心，我会把那些欢乐留下

Shewillbeokay.她会好起来的

Butshewon'trememberIhavepowers？

但她不记得我有魔力了？

It'sforthebest.还是这样好

Listentome,Elsa.Yourpowerwillonlygrow.听着，爱尔莎，你的魔力只会增强

Thereisbeautyinit...它很有魅力

Butalsogreatdanger.但也很危险

Youmustlearntocontrolit.你要学会控制它

Fearwillbeyourenemy.恐惧是你的敌人

No！

不

We'llprotecther.我们会保护她

Shecanlearntocontrolit.I'msure.她能学会控制，我确信

Untilthen...从此往后

We'lllookthegates.我们会紧闭城门

We'llreducethestaff.减少仆人

Wewilllimithercontactwithpeople,限制她与别人来往

andkeepherpowershiddenfromeveryone.把她的魔力隐藏起来

IncludingAnna.包括安娜

爱尔莎？

Elsa？

想堆雪人吗Doyouwannabuildasnowman？

Comeon,let'sgoandplay一起去玩吧

Ineverseeyouanymore再也没见过你

Comeoutthedoor从房门里出来

It'slikeyou'vegoneaway像是你已离开

WeusedtobebestbuddiesAndnowwe'renot过去是好伙伴，现在却不是了

Iwishyouwouldtellmewhy告诉我为什么

想堆雪人吗Doyouwannabuildasnowman？

Itdoesn'thavetobeasnowman堆别的也行

Goaway,Anna.走开，安娜

Okay,bye好吧，再见

Thegloveswillhelp.手套能起作用

瞧，藏住了See？

Concealit.

Don'tfeelit.别去感觉

Don'tletitshow.别让人看到

想堆雪人吗Doyouwannabuildasnowman？

想在门厅骑车吗Orrideourbikearoundthehalls？

Ithinksomecompanyisoverdue等着迟到的陪伴

I'vestartedtalkingTothepicturesonthewalls不想和墙画说话

Hanginthere,Joan.坚持住，琼

ItgetsalittlelonelyAlltheseemptyrooms空荡荡的屋子，有些孤单

Justwatchingthehourstickby只能看时间滴答滴答走过

I'mscared.我害怕

变强大了It'sgettingstronger！

Gettingupsetonlymakesitworse.Calmdown.紧张只会让事情更糟，冷静点

不，别碰我No！

Don'ttouchme！

Please,Idon'twanttohurtyou.求你了，我不想伤害你们

两周后见Seeyouintwoweeks！

必须要去吗？

Doyouhavetogo？

You'llbefine,Elsa.你会没事的，爱尔莎

YourHighness.殿下

爱尔莎？

Elsa？

PleaseIknowyou'reinthere我知道你在

Peopleareaskingwhereyou'vebeen人们问你在哪

Theysay"Havecourage"AndI'mtryingto告诉我要坚强，我在努力

I'mrightouthereforyou在门外守候

Justletmein请让我进去

WeonlyhaveeachotherIt'sjustyouandme你我只剩彼此

Whatarewegonnado？

我们要怎么办

Doyouwannabuildasnowman？

想堆雪人吗

「三年后」

上岸！

Allashore！

欢迎来阿伦黛尔！

WelcometoArendelle！

Watchyourstep,please.注意脚下

Thegateswillbeopeningsoon.城门就要开了

为什么要我穿这个？

WhydoIhavetowearthis？

Becausethequeenhascomeofage.因为女王成年了

今天是加冕日It'sCoronationDay！

That'snotmyfault.又不是我的错

要什么，斯文？

Whatdoyouwant,Sven？

"Givemeasnack."给我点吃的

漏什么词啦？

What'sthemagicword？

"Please."请

一起吃Uh！

Uh-uh-uh.Share.

真不敢相信城门终于开了Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates！

-还开一整天-快点，珀西-Andforawholeday！

-Faster,Percy！

Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.阿伦黛尔，我们最神秘的贸易伙伴

OpenthosegatessoImayunlock终于开门了，我要…

yoursecretsandexploityourriches.揭穿你的秘密，捞光你的财富

我刚才很大声吗？

DidIsaythatoutloud？

我望眼欲穿，迫不及待Oh！

Mesoreeyescan'twait

toseethequeenandtheprincess.想见见女王和公主

Ibettheyareabsolutelylovely.我打赌她们很可爱

Ibettheyarebeautiful.我打赌她们很美

安娜公主？

PrincessAnna？

-安娜公主？

-在呢-PrincessAnna？

-Huh？

Yeah？

Oh.Sorrytowakeyou,ma'am.抱歉吵醒你，殿下

No,no,no,youdidn't.不，没有

I'vebeenupforhours.我醒来好几小时了

是谁？

Whoisit？

Stillme,ma'am.还是我，殿下

Thegateswillopensoon.Timetogetready.城门要开了，该做好准备了

Ofcourse.是的

做什么准备Readyforwhat？

Yoursister'scoronation,ma'am.你姐姐的加冕仪式，殿下

Mysister'scorneration.姐姐的加冕仪式

今天是加冕日！

It'sCoronationDay！

今天是加冕日！

It'sCoronationDay！

窗开了Thewindowisopen！

门开了So'sthatdoor！

Ididn'tknowtheydidthatanymore过去不曾开过

八千只盘有谁知晓Whoknewweowned8,000saladplates？

ForyearsI'veroamedtheseemptyhalls在空门厅游荡数年

徒有舞厅却无舞会Whyhaveaballroomwithnoballs？

城门终将打开FinallyThey'reopeningupthegates！

There'llbeactual,real,livepeople不再只有假人

It'llbetotallystrange虽感陌生而古怪

但我已做好准备Butwow！

AmIsoreadyforthischange！

'Causeforthefirsttimeinforever无尽之中第一次

There'llbemusic有音乐

There'llbelight有灯光

Forthefirsttime无尽之中

Inforever第一次

I'llbedancingthroughthenight彻夜狂舞

Don'tknowifI'melatedorgassy或喜或忧

ButI'msomewhereinthatzone介乎其间

'Causeforthefirsttimeinforever无尽之中第一次

Iwon'tbealone不再孤单

迫不及待想见所有人Ican'twaittomeeteveryone！

要是遇见白马王子呢？

WhatifImeetTheOne？

TonightImaginemegownandall礼服和首饰

Fetchinglydrapedagainstthewall傍墙而静立

Thepictureofsophisticatedgrace迷人又优雅

Isuddenlyseehimstandingthere忽见一陌生人

Abeautifulstranger在前方驻足

Tallandfair又高大又英俊

抵不住糖果的诱惑Iwannastuffsomechocolateinmyface！

Butthenwelaughandtalkallevening整晚我们有说有笑

Whichistotallybizarre真是幅奇怪的画面

NothinglikethelifeI'veledsofar全然不似往日生活

Forthefirsttimeinforever无尽之中第一次

There'llbemagicThere'llbefun有奇迹，有欢乐

Forthefirsttimeinforever无尽之中第一次

Icouldbenoticedbysomeone我将被他人注意

AndIknowitistotallycrazy我知道这很疯狂

TodreamI'dfindromance幻想自己有爱情

Butforthefirsttimeinforever无尽之中第一次

至少我有了机会AtleastI'vegotachance！

Don'tletthemin别让人进来

Don'tletthemsee别让人看到

Bethegoodgirl做个好女孩

Youalwayshavetobe你永远记住

Conceal要隐瞒一切

Don'tfeel别去感觉

Putonashow临场做戏

Makeonewrongmove一步出错

Andeveryonewillknow人尽皆知

Butit'sonlyfortoday只为今日

It'sonlyfortoday只为今日

It'sagonytowait痛苦的等待

It'sagonytowait痛苦的等待

Telltheguardstoopenup让守卫打开

Thegate封锁的城门Thegate封锁的城门

Forthefirsttimeinforever无尽之中第一次

Don'tlettheminDon'tletthemsee别让人进来

I'mgettingwhatI'mdreamingof-触摸到梦中一切-别让人看到

Bethegoodgirl做个好女孩

Youalwayshavetobe你永远记住

Achancetochange改变

Mylonelyworld孤独的命运

Conceal要隐瞒

Achancetofindtruelove追寻真诚的爱情

Conceal,don'tfeelDon'tletthemknow隐瞒一切，别去感觉

Iknowitallendstomorrow-只有一日-临场做戏

把握今天Soithastobetoday！

'Causeforthefirsttimeinforever无尽之中第一次

Forthefirsttime无尽之中

Inforever第一次

谁也拦不住我Nothing'sinmyway！

喂Hey！

对不起，受伤了吗？

I'msosorry.Areyouhurt？

Hey.嗨

Uh...No,no,I'mokay.没有，没事

真没事？

Areyousure？

Yeah.Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.对，我只是没看着路

ButI'mgreat,actually.但，我没事，真的

Oh...Thankgoodness.谢天谢地

PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南岛的汉斯王子

PrincessAnnaofArendelle.阿伦黛尔的安娜公主

公主？

尊敬的殿下"Princess"？

MyLady.

Hi.Again.你好

哇Oh,boy！

Thisisawkward.真尴尬

Not"You'reawkward,"butjustbecausewe're...不是说你，只是我们…

我很尴尬，你没事，等等，干吗？

I'mawkward,you'regorgeous.Wait,what？

I'dliketoformallyapologize我想正式道个歉

forhittingtheprincessofArendellewithmyhorse.为骑马撞伤阿伦黛尔公主

Andforeverymomentafter.和之后的种种麻烦

不用，没事的No！

No,no.It'sfine.

I'mnotthatprincess.我不是那个公主

Imean,ifyouhadhitmysisterElsa,我是说，要是你撞了我姐，爱尔莎

那就…呀！

itwouldbe...Yeesh！

Because,youknow...因为

Hello.嗨

But,luckyyou,但，侥幸的是

it'sjustme.只是我

只是你？

"Just"you？

Thebells.Thecoronation.敲钟了，加冕仪式

Ibettergo.我要走了

Ihavetogo.Ibettergo.Uh...我该走了，我要走了

再见Bye！

不Oh,no.Oh！

YourMajesty,thegloves.女王陛下，手套

QueenElsaofArendelle.阿伦黛尔的爱尔莎女王

阿伦黛尔的爱尔莎女王QueenElsaofArendelle！

QueenElsaofArendelle.阿伦黛尔的爱尔莎女王

PrincessAnnaofArendelle.阿伦黛尔的安娜公主

站这儿，确定？

Oh.Here？

Areyousure？

BecauseIdon'tthinkI'msupposedto...我不认为我该

Oh.Okay.好吧Hi.嗨

和我说话？

"Hi"me？

Oh...Um...Hi.嗨

Youlookbeautiful.你真漂亮

Thankyou.Youlookbeautiful-ler.谢谢，你更膘亮

Imean,not"fuller."Youdon'tlookfuller.不是“膘”，你不胖

Butmore