给美国政府的答复西雅图酋长中英文对照精排版.docx

给美国政府的答复西雅图酋长中英文对照精排版.docx

《给美国政府的答复西雅图酋长中英文对照精排版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《给美国政府的答复西雅图酋长中英文对照精排版.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

给美国政府的答复西雅图酋长中英文对照精排版

给美国政府的答复

——西雅图酋长数不尽的世代以来，渺渺苍天曾为我族洒下多少同情之泪；这个在我们看来像是永恒不变的苍天，实际上是会改变的。

今天和风，明日则可能阴云密布。

但我的话却有如天空亘古的星辰，永不变更。

西雅图说的话，正如日自东出，春去秋来，华盛顿的大酋长可以确信无疑。

华盛顿的大酋长托白人酋长向我们致以友好的问候与祝愿。

我们感他的好意，因为我知道他无所求于我们，不用我们以友情回报。

他的子民众多，犹如广袤原野上无边的的青草。

我的族人寥寥，像风催雨袭后的平原上稀疏的树木。

那位伟大的——我也他是仁慈的——白人酋长派遣人告诉我们，他愿意为我们保留足够的土地过安逸生活的前提下，购买我们的土地。

这看来确实很公道，甚至很慷慨，因为红种人已经没有要求受尊重的权利了，这个提议也许还是英明的，因为这么辽阔的国土对我们来说已经没有意义了。

曾几何时，我们的族人曾密密麻麻地布满了这片土地，就想随风涌浪的海水掩盖着满是贝壳的海底；但那个时代已经一去不复返了，部落曾经的辉煌只留给我们忧伤的回忆。

我不愿再纠缠于我们部落过早的摔落马，不愿再为此哀叹，也不愿将此归咎于白种兄弟，因为我们或许多少也应该责怪自己。

年轻一代总是容易冲动。

我们年轻的族人被或真实或虚幻的冤屈所激怒，用黑漆把脸涂黑，其实同时他们也抹黑了自己的心，变得残酷无情；而我们这些上了岁数的老人们又无力约束他们。

然而，尽管一直都是如此，尽管白人把我们往西驱逐以来一直都是如此，但还是让我们寄希望于彼此之间的仇恨能够永久泯灭。

仇恨能让我们失去一切，却毫无所得。

对年轻人来说，可能复仇本身就是一种收获，即使那会让他们失去生命；但是那些在战时固守家园的老人，以与可能在战争中失去儿子的母亲们，懂得更多事情的真相。

我们在华盛顿的好父亲,自从乔治国王将他的边界线向北大举推进之后，我已经把他当成我们的，也是你们的父亲了——我说，我们了不起的好心肠的父亲传话来说，他会保护我们，唯一的条件就是我们要按他说的去做。

他神武的勇士将为我们筑起护卫之墙，他神奇的战舰会驻满我们的港口。

这样一来，我们北边的宿敌——海达人和辛姆希人——再也不能威胁到我们的妇孺老弱。

如此这般，他作为父亲，我们作为孩子就成为事实了。

但这可能吗？

你们的上帝并不是我们的上帝；你们的上帝爱护你们的子民，却憎恨我的族人。

他以他有力的臂弯慈爱地环绕保护着白人，就像父亲指引新生儿般指引着他们；但是他却遗弃了他的红皮肤的孩子——如果我们真的能称作他的孩子的话。

我们的上帝，那伟大的神灵，好像也已经遗弃了我们。

你们的神让你们的人民一天天强大起来，很快就能占领整个；而我的族人却衰落得如撤退的潮水一去不复返了。

白人的神不会爱护我们的同胞，不然他为何不保护他们，而让他们像孤儿一样求助无门？

既然如此，我们怎么能成为兄弟呢？

你们的神又怎能成为我们的神，让我们重振雄风并唤醒我们重返昔日鼎盛时期的梦想呢？

假如我们真的有着同一位天父的话，那他也必定偏心，因为他只照看他那白皮肤的儿子，我们却从来见不到他；他教给你们律法，对他红皮肤的儿子却无话要说，尽管他们曾经如繁星占满苍穹般遍布整个大陆。

不，我们是两个截然不同的种族，起源不同，命运也各异。

我们之间几乎毫无共同点。

在我们看来，祖先的骨灰是神圣的，他们的安息之所也是圣地；而你们却似乎可以毫无哀痛感地远离祖先墓地。

你们的，是你们的神恐怕你们遗忘，以铁指书写在石板上的。

红种人对此既不能领会也会难以记住；我们的传自我们的祖先——伟大的神灵于夜晚的神圣时刻，以梦的方式赐予我们的长者，经过酋长们的洞察，铭刻在我们族人的心底。

你们的亡者一旦踏上墓地的大门，便不再爱护你们，也不再爱护曾经的故国家园。

从此飘忽于群星之外，很快就被生者遗忘，也永不再回来。

我们的逝者却永远不会遗忘这个赐予他生命的美丽世界。

他们依然爱恋着青翠的峡谷，潺潺的河流，雄伟的大山，以与幽静的溪谷和碧绿的湖泊海湾；并且以最温柔的情感牵挂着心孤寂的生者，一次次地从他们极乐的狩猎之地回来，探望他们，指引他们，安抚他们。

白昼与黑夜无法共存。

红种人对白种人从来就是敬而远之的，就像朝雾在升起前就要早早消散一样。

然而，你们的建议看来是公道的，我想我的人民会承受建议，退居到你给他们的保留地。

这样我们就能分处两地、和平共存，因为白人大酋长对我的同胞所说的话，有如大自然从如磐的黑暗中发出来的声音。

我们在什么地方度过余年已经无关重要。

我们已经来日无多了。

印第安人的夜晚只有一片漆黑，在他的地平线上不会再有希望的星星闪烁。

忧伤的风在远处呜咽，残酷的命运尾随在红种人的身后，不论身在何方，都听得见无情的毁灭者靠近的脚步声。

他只能麻木地等待末日的到来，如同受伤的母鹿无奈地听着猎人靠近的声声脚步。

几经月圆月亏，几次寒来暑往，这个由伟大的神灵所庇护、曾经遍布广袤的、在自己堪比乐园的家园幸福生活的民族，将不会再有一名幸存的子，为一个曾经比你们更强大，更生机勃勃，如今却只剩下墓碑的部族哀哀哭泣。

但我又何必为我民族的夭折哀叹呢？

一个部落没落，另一个部落就会振兴；一个民族衰亡，另一民族便会崛起，像海潮一样，后浪逐前浪。

这是自然的法则，悲叹惋惜又有何用呢？

你们没落的一天可能还很遥远，却必定到来。

因为即使是能够同上帝像朋友一样亲密无间的白人，也不能免于同样的命运。

我们终究会成为同命相怜的兄弟的，等着瞧吧。

我们会仔细权衡你们的提议，等到我们作出决定，就会通知你们。

但是如果我们承受这项建议，我现在在这里就要提出一个保留条件：

我们要求有权随时不受干扰地扫谒我们祖先、朋友和子的坟墓。

这里每一寸土地对于我的人民都是神圣的。

每一片山坡，每一个河谷，每一块平原，每一丛小树都由于往日的哀愁与欢乐而变得无比圣洁。

甚至那些静静躺在寂静的海边、被烈日曝晒的顽石，也因见证过族人们曾有的生气勃勃的生活而变得激动人心；甚至你们脚底下的尘土也不会给予你们那种曾给予我们的深情回应，因为它被我们祖先的鲜血所渗透，只有我们的赤足才更能感受到它那充满怜惜的触摸。

我们已逝的勇士，多情的母亲，欢欣的少女，甚至还有仅仅在这里生长嬉戏过一段短短的美好岁月的孩子们，都热恋着这一片黯淡荒寂的土地，并在夜幕降临之时，迎接那些蒙蒙的族人之魂飘然而归。

当最后一个红种人死去，白人对这个部落的回忆已经成为神话之时，这里的海岸仍将聚集着我们族人无形的灵魂；当你们的子以为他们独自在田野、仓库、商店、公路或寂静的、无路可通的森林中时，他们也绝非孤身一人。

之上没有任何地方是真正孤寂的；夜深人静，当你们城镇或村庄的街道悄然入梦他们过去曾住在这里，他们仍然热爱这块美丽的土地。

白人永远不会独占这个地方。

愿他公平、正直、善意地对待我的族人，因为死者并不是无能为力的。

我说他们是死者吗？

不，世上并没有“死亡”一说，他们只是去了我另外一个世界。

The“AlternateStatement”ofChiefSeattle

Yonderskythathaswepttearsofcompassionuponmypeopleforcenturiesuntold,andwhichtousappearschangelessandeternal,maychange.Todayisfair.Tomorrowitmaybeovercastwithclouds.Mywordsarelikethestarsthatneverchange.WhateverSeattlesays,thegreatchiefatWashingtoncanrelyuponwithasmuchcertaintyashecanuponthereturnofthesunortheseasons.

ThewhitechiefsaysthatBigchiefatWashingtonsendsusgreetingsoffriendshipandgoodwill.Thisiskindofhimforweknowhehaslittleneedofourfriendshipinreturn.Hispeoplearemany.Theyarelikethegrassthatcoversvastprairies.Mypeoplearefew.Theyresemblethescatteringtreesofastorm-weptplain.ThegreatandIpresume—good,WhiteChiefsendsuswordthathewishestobuyourlandsbutiswillingtoallowusenoughtolivecomfortably.Thisindeedappearsjust,evengenerous,fortheRedMannolongerhasrightthatheneedrespect,andtheoffermaybewisealso,aswearenolongerinneedofanextensivecountry.

Therewasatimewhenourpeoplecoveredthelandasthewavesofawind-ruffledseacoveritsshell-pavedfloor,butthattimelongsincepassedawaywiththegreatnessoftribesthatarenowbutamournfulmemory.Iwillnotdwellon,normournover,ouruntimelydecay,norreproachmypalefacebrotherswithhasteningit,aswetoomayhavebeensomewhattoblame.

Youthisimpulsive.Whenouryoungmengrowangryatsomerealorimaginarywrong,anddisfiguretheirfaceswithblackpaints,itdenotesthattheirheartsareblack,andthattheyareoftencruelandrelentless,andouroldmanandoldwomenareunabletorestrainthem.Thusithaseverbeen.Thusitwaswhenthewhitemanbegantopushourforefatherseverwestward.Butletushopethatthehostilitiesbetweenusmayneverreturn.Wewouldhaveeverythingtoloseandnothingtogain.Revengebyyoungmenisconsideredgain,evenatthecostoftheirownlives,butoldmenwhostayathomeintimesofwar,andmotherswhohavesonstolose,knowbetter.

OurgoodfatherinWashington–forIpresumeheisnowourfatheraswellasyours,sinceKingGeorgehasmovedhisboundariesfurthernorth—ourgreatandgoodfather,Isay,sendsuswordthatifwedoashedesireshewillprotectus.Hisbravewarriorswillbetousabristlingwallofstrength,andhiswonderfulshipsofwarwillfillourharbors,sothatourancientenemiesfartothenorthward—theHaidasandTsimshians,willceasetofrightenourwomen,children,andoldmen.Heinrealityhewillbeourfatherandwewillbehischildren.

Butcanthateverbe?

YourGodisnotourGod!

YourGodlovesyourpeopleandhatesmine!

Hefoldshisstrongprotectingarmslovinglyaboutthepalefacesandleadshimbythehandasafatherleadsaninfantson.But,HehasforsakenHisRedchildren,iftheyreallyareHis.

OurGod,theGreatSpirit,seemsalsotohaveforsakenus.YourGodmakesyourpeoplewaxstrongereveryday.Soontheywillfillalltheland.Ourpeopleareebbingawaylikearapidlyrecedingtidethatwillneverreturn.Thewhiteman’sGodcannotloveourpeopleorhewouldprotectthem.Theyseemtobeorphanswhocanlooknowhereforhelp.Howthencanwebebrothers?

HowcanyourGodbecomeourGodandrenewourprosperityandawakeninusdreamsofreturninggreatness?

IfwehaveacommonHeavenlyFatherHemustbepartial,forHecametoHispalefacechildren.Weneversawhim.HegaveyoulawsbuthadnowordforHisredchildrenwhoseteemingmultitudesoncefilledthisvastcontinentasstarsfillthefirmament.No,wearetwodistinctraceswithseparateoriginsandseparatedestinies.Thereislittleincommonbetweenus.

Toustheashesofourancestorsarescaredandtheirrestingplaceishallowedground.Youwonderfarfromthegravesofyourancestorsandseeminglywithoutregret.

YourreligionwaswrittenupontabletsofstonebytheironfingerofyourGodsothatyoucouldnotforget.TheRedMancouldnevercomprehendorrememberit.Ourreligionisthetraditionsofourancestors—thedreamsofouroldmen,giventheminsolemnhoursofthenightbytheGreatSpirit;andthevisionsofoursachems,andiswrittenintheheartsofourpeople.

Yourdeadceasetoloveyouandthelandoftheirnativityassoonastheypasstheportalsofthetombandwanderawaybeyondthestars.Theyaresoonforgottenandneverreturn.Ourdeadneverforgetthisbeautifulworldthatgavethembeing.Theystillloveitsverdantvalleys,itsmurmuringrivers,itsmagnificentmountains,sequesteredvalesandverdantlinedlakesandbays,andeveryearnintenderfondaffectionoverthelonelyheartedliving,andoftenreturnfromthehappyhuntinggroundtovisit,guide,console,andcomfortthem.

Dayandnightcannotdwelltogether.TheRedManhaseverfledtheapproachoftheWhiteMan,asthemorningmistfleesbeforethemorningsun.However,yourpropositionseemsfairandIthinkthatmypeoplewillacceptitandwillretiretothereservationyouofferthem.Thenwewilldwellapartinpeace,forthewordsoftheGreatWhiteChiefseemtobewordsofnaturespeakingtomypeopleoutofdensedarkness.

Itmatterslittlewherewepasstheremnantofoutdays.Theywillnotbemany.TheIndian’snightpromisestobedark.Notasinglestarofhopehoversabovehishorizon.Sadvoicedwindsmoaninthedistance.GrimfateseemstobeontheRedMan’strail,andwhereverhewillheartheapproachingfootstepsofhisfelldestroyerandpreparestolidlytomeethisdoom,asdoesthewoundeddoethathearstheapproachingfootstepsofthehunter.

Afewmoremoons,afewmorewinters,andnotoneofthedescendantsofthemightyhoststhatoncemovedoverthisbroadlandorlivedinhappyhomes,protectedbytheGreatSpirit,willremaintomournoverthegravesofapeopleoncemorepowerfulandhopefulthanyours.ButwhyshouldImournattheuntimelyfateofmypeople?

Tribefollowstribe,andnationfollowsnation,likethewavesofthesea.Itistheorderofnature,andregretisuseless.Yourtimeofdecaymaybedistant,butitwillsurelycome,foreventheWhiteManwhoseGodwalkedandtalkedwithhimasfriendwithfriend,cannotbeexemptfromthecommondestiny.Wemaybebrothersafterall.Wewillsee.

Wewillponderyourpropositionandwhendecidewewillletyouknow.Butshouldweacceptit,Ihereandnowmakethisconditionthatwewillnotbedeniedtheprivilegewithoutmolestationofvisitingatanytimethetombsofourancestors,friends,andchildren.Everypartofthissoilisscaredintheestimationofmypeople.Everyhillside,everyvalley,everyplainandgrove,hasbeenhallowedbysomesadorhappyeventindayslongvanished.Eventherocks,whichseemtobedumbanddeadastheswelterinthesunalongthesilentshore,thrillwithmemoriesofstirringeventsconnectedwiththelivesofmypeople,andtheverydustuponwhichyounowstandrespondsmorelovinglytotheirfootstepsth