聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》.docx

聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》.docx

《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》

聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》

HereILoveYou

HereIloveyou

Inthedarkpinesthewinddisentanglesitself

Themoonglowslikephosphorusonthevagrantwaters

Days,allonekind,gochasingeachother

Thesnowunfurlsindancingfigures

Asilvergullslipsdownfromthewest

Sometimesasail,high,highstars

Ohtheblackcrossofaship

Alone

SometimesIgetupearlyanevenmysouliswet

Farawaytheseasoundsanresounds

Thisisaport

HereIloveyou.

HereIloveyouandthehorizonhidesyouinvain

Iloveyoustillamongthesecoldthings

Sometimesmykissesgoonthoseheavyvessels

Thatcrosstheseatowardsnoarrival

Iseemyselfforgottenlikethoseoldanchorsmes

Thinking,thanglingshadows

Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitude

Youarefarawaytoo,ohfartherthananyone

Thinking,freeingbirds,dissolvingimages

Buryinglamps

Belfryoffogs,howfaraway,upthere!

Stiflinglaments,millingshadowyhopes,

Taciturnmiller.

Nightfallsonyoufacedownward,farfromthecity.

Yourpresenceisforeign,asstrangetomeasathing

Ithink,Iexploregreattractsofmylifebforeyou

Mylifebeforeanyone,myharshlife

Theshoutfacingthesea,amongtherocks.

Runningfree,mad,inthesea-spray

Thesadrage,theshout,thesolitudeofthesea

Headlong,violent,stretchedtowadsthesky

You,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvane

Ofthatimmensefan?

youwereasfarasyouarenow

Fireintheforest!

Bureninbluecrosses

Burn,burn,flampup,sparkleintreesoflight

Inmyskyattwilight

Thispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagore’sthegardener

Inmyskyattwilightyouarelikeacloud

AndyourformandcolourarethewayIlovethem

Youaremine,mine,womanwithsweetlips

Andinyourlifemyinfinitedreamslive

Thelampofmysouldyesyourfeet

Mysourwineissweeteronyourlips

Ohreaperofmyeveningsong

Howsolitarydreamsbelieveyoutobemine!

Youaremine,mine,Igoshoutingittotheafternoon’s

Wind,andthewindhaulsonmywidowedvoice

Huntressofthedepthsofmyeyes,yourplunder

Stillsyournocturnalregardasthoughitwerewater

Youaretakeninthenetofmymusic,mylove

Andmynetsofmusicarewideasthesky

Mysoulisbornontheshoreofyoureyesofmourning

Inyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins.

Ilikeforyoutobestill

Ilikeforyoutobestill:

itisasthoughyouwereabsent

Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou

Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway

Anditseemsthatakisshadsealedyourmouth

Asallthingsarefilledwithmysoul

Youemergefromthethings,filledwithmysoul

Youarelikemysoul.Abutterflyofdream

Andyouarelikethewordmelancholy

Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway

Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterfly

Cooinglikeadove

Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:

Letmecometobestillinyoursilence

Andletmetalktoyouwithyoursilence

Thatisbrightsaalamep,simpleasaring

Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations

Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid

Ilikeforyoutobestill:

itisasthoughyouwereabsent

Distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied

Oneworethen,onesmile,isenough

AndIamhappy,happythatit’snottrue

Everydayyouplay

Eveydayyouplaywiththelightoftheuniverse

Subtlevisitor,youarriveintheflowerandwater

YouaremorethanthiswhiteheadthatIholdtightly

Asaclusteroffruit,everyday,betweenmyhands

YouarelikenobodysinceIloveyou

Letmespreadyououtamongyellowgarlands

Whowritesyournameinlettersofsmokeamong

Thestarsofthesouth?

Ohletmerememberyouasyouwerebeforeyouexisted

Suddenlythewindhowlsandbangsatmyshutwindow

Theskyisanetcrammedwithshadowyfish

Hereallthewindsletgosoonerorlater,allofthem

Theraintakesoffherclothes

Thebirdsgoby,fleeing

Thewind.Thewind.

Icancontendomlyagainstthepowerofmen

Thestormwhirlsdarkleaves

Andturnsloosealltheboatsthatweremooredlastnighttothesky

Youarehere.Oh,youdonotrunaway

Youwillanswermetothelastcry

Clingtomeasthoughyouwerefrightened

Evenso,atonetimeastrangeshadowrantroughyoureyes

Now,nowtoo,littleone.Youbringmehoneysuckle

Andevenyourbreastssmellofit

Whilethesadwindgoesslaughteringbutterflies

Iloveyou,andmyhappinessbitestheplumofyourmouth

Howyoumusthavesufferedgettingaccustomedtome

Mysavage,solitarysoul,mynamethatsendsthemallrunning

Somanytimeswehaveseenthemorngstarburn,kissingoureyes

Andoverourheadsthegreylightunwindinturningfans

Mywordsrainedoveryou,strokingyou

AlongtimeIhavelovedthesunnedmother-of-pearlofyourbody

Igosofarastothinkthatyouowntheuniverse

Iwillbringyouhappyflowersfromthemountains,bluebells

Darkhazels,andrusticbasketsofkisses.

Iwant

Todowithyouwhatspringdoeswiththecherrytrees.

Ihavegonemarking

Ihavegonemarkingtheatlasofyourbodywithcrossesoffire

Mymouthwentacross:

aspider,tryingtohide

Inyou,behindyou,timid,drivenbythirst

Storiestotellyuontheshoreofevening

Sadandgentledoll,sothatyoushouldnotbesad

Aswan,atree,somethingfarawayandhappy

Theseasonofgrapes,theripeandfruitfulseason

IwholivedinaharbourfromwhichIlovedyou

Thesolitudecrossedwithdeamandwithsilence

Pennedupbetweentheseaandsadness

Soundless,delirious,betuuentuomotionlessgondoliers

Betweenthelipsandthevoicesomethinggoesdying

Somethingwiththewingsofabird,somethingofanguishandoblivion

Thewaynetscannotholdwater

Mytoydoll,onlyafewdropsarelefttrembling

Evenso,somethingsingsinthesefugitivewords

Somethingsings,somethingclimbstomyravenousmouth

Ohtobeabletocelebrateyouwithallthewordsofjoy

Sing,burn,flee,likeabelfryatthehandsofamadman

Mysadtenderness,whatcomesoveryouallatonce?

WhenIhavereschedthemostawesomeandthecoldestsummit

Myheartcloseslikeanocturnalflower

Youbreastisenogh

Youbreastisenoghformyheart

Andmywingsforyourfreedom

Whatwassleepingaboveyoursoulwillrise

Outofmymouthtoheaven

Inyouistheillusionofeachday

Youarrivelikethedewtothecuppedflowers

Youunderminethehorizonwithyourabsence

Eternallyinflightlikethewave

Ihavesaidthayousanginthewind

Likethepinesandlikethemasts

Likethemyouaretallandtaciturn

Andyouaresad,allatonce,likeavoyage

Yougatherthingstoyoulikeanoldroad

Youarepeopledwithechoesandnostalgicvoices

Iawokeandattimesbirdsfledandmigrated

Thathadbeensleepinginyoursoul

Almostoutofthesky,halfofthemoon

Anchorsbetweentwomountains

Turning,wanderingnight,thediggerofeyes

Let’sseehowmanystarsaresmashedinthepool

Itmakesacrossofmouringbetweenmyeyes,andrunsaway

Forgeofbluemetals,nightsofstilledcombats

Mheartrevolveslikeacrazywheet

Girlwhohavecomefromsofar,beenbroughtfromsofar

Sometimesyourglanceflashesotunderthesky

Yucrossabovemyhearteithoutstopping

Windfromthetombscarriesof,wrecks,scattersyoursleeyroot

Thebigtreesontheothersideofher,uprooted

Butyoucloudlessgirl,questionofsmoke,corntassel

Youwerewhatthewindwasmakingwithilluminatedleaves

Behindthenocturnalmountains,whitelilyofconflagration

Ah,Icansaynothing!

Youweremmadeofeverything

Longingthatslicedmybreastintopieces

Itistimetotakeanotherroad,onwhichshedoesnotsmile

Stormthatburidethebells,muddyswiroftorments

Whytouchhernow,whymakehersad

Ohtofollowtherodathatleadsawayfromeverything

Withoutanguish,death,winterwaitingalongit

Withtheireyesopenthroughthedew

Wehavelosteven

Wehavelosteventhistwilight

Noonesawusthiseveninghandinhand

Whilethebluenightdroppedontheworld

Ihaveseenfrommywindow

Thefiestaofsunsetinthedistantmountaintops

Sometimesapieceofsun

Burnedlikeacoinbetweenmyhands

Irememberedyouwithmysoulclenched

Inthatsadnessofminethatyouknow

Wherewereyouthen?

Woelsewasthere?

Sayingwhat?

Whywillthewholeoflovecomeonmesuddenly

WhenIamsadandfeelyouarefaraway?

Thebookfellthatisalwaysturnedtoattwilight

Andmycaperolledlikeahurtdogatmyfeet

Always,alwaysyourecedethroughtheecenings

Towardswherethetwilightgoeserasingstatues

Drukwithpines

Drunkwithpinesandlongkisses

LikesummerIsteerthefastsailoftheroses

Benttowardsthedeathofthethinday

Stuckintomysolidmarinemadness

Paleandlashedtomyravenouswater

Icruiseinthesoursmellofthenakedclimate

Stilldressedingreyandbittersounds

Andasadcrestofabandonedspray

Hardenedbypassions,Igomountedonmyonewave

Lunar,solar,burningandcold,allatonce

Becalmedinthethroatofthefortunateisles

Thatarewhiteandsweetascoolhips

Inthemoistnightmygarmentofkissestrembles

Chargedtoinsanitywithelectriccurrents

Heroicallydividedintodreams

Andintoxicatingrosespracticingonme

Upstream,inthemidstoftheouterwaves

Yourparallelbodyyeldstomyarms

Likeafishiinfinitelyfastenedtomysoul

Quickanslow,intheenergyunderthesky

Whitebee

Whitebee,youbuzzin