刘飞毕业设计论文外文翻译译文.docx
《刘飞毕业设计论文外文翻译译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《刘飞毕业设计论文外文翻译译文.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
刘飞毕业设计论文外文翻译译文
本科毕业设计（论文）外文翻译译文
学生姓名：
刘飞
院（系）：
电子工程学院
专业班级：
电气0802
指导教师：
李明
完成日期：
2012年4月20日
三菱Q用户手册安全守则
当使用三菱设备时，请仔细阅读本手册和本手册中提及的其他相关手册,对安全问题予以充分重视,进行正确的操作。
在本安全守则中安全注意事项按等级分为两类：
“!
危险”和“!
警告”。
！
危险表明，不正确的处理可能会导致在危险的条件下，造成严重伤害或死亡。
！
警告表明，不正确的处理可能会导致在危险的条件下，造成中度或轻微人身伤害或人身损害。
[设计上的注意事项]
!
危险
.即使外部电源或PLC的模块有问题也应该安装一个安全的外部电路的PLC，以便让整个系统安全。
否则，可能会造成麻烦，错误的输出或错误的操作。
（1）外部的PLC，建设机械损伤防止联锁电路如紧急停止，保护电路，定位上限和下限交换机和联锁前进/后退操作。
（2）输出可留待或关闭时，有麻烦的产出模块继电器或晶体管。
因此，建立一个外部监测电路，将监测任何单一输出，可能导致严重的麻烦。
.当过流超过了一定的等级或因短路负载流量输出模块的时间很长，可能会造成烟雾或火警。
为防止这种情况，设定一个外部安全电路，如保险丝。
.建立一个电路，打开外部电源时，PLC的主要模块电源是打开的。
如果外接电源是开启的，首先，它可能会导致错误的输出或错误的行动。
.当连接外围设备的CPU模块或连接个人电脑或类似的智能功能模块行使控制（数据的变化）对PLC的运行时，配置了一个联锁电路的顺序计划，以确保整个系统将一直安全运行。
还收到行使其他控制（程序的变化，运行状态的变化（状态控制））对PLC的运行，仔细阅读手册，并充分确认安全。
特别是对上述控制PLC的遥控器上的一个外部设备，PLC的故障原因是数据通信故障，所以立即行动可能不会被采取的。
除了配置了联锁电路中的序列程序，纠正措施及其他应采取的行动，作为一个系统所发生故障数据通信应预定在外部设备和PLC的CPU之间。
.当有通信问题，数据链接，请参阅相应的数据链接手册运行状态的各个部分。
如果不这样做，可能会导致错误的输出或错误的行动。
[安装注意事项]
！
警告
.不要把一大堆的控制线路或通信电缆与主回路或电源线捆在一起或把它们安装的彼此很接近。
他们之间的安装距离应在100毫米或以上。
如果不这样做，可能会导致噪音继而导致错误的操作。
.当安装延长电缆，可确保连接器的基本单元是安装正确。
安装完毕后，检查他们的松动。
连接不牢固可能会导致输入或输出的失败。
.安全加载到内存卡存储卡中并载入连接器。
载入后，请检查是否取消。
取消可能会由于接触故障而导致故障。
.在下载或卸载模块之前完全关闭外部电源。
不这样做可能会导致触电或损坏产品。
请注意，当QnPHCPU使用时在线模式会变化。
请注意，有限制的模块，可以改变在线和每个模块已预定的变化过程。
拧紧螺丝在指定的扭矩范围。
不牢固可能导致，短路或故障。
过紧也可能导致，短路或故障造成螺钉或模块的损害。
[接线注意事项]
!
危险
.完全关闭外部电源时，安装或放置布线。
不完全关闭所有的电源可能会导致触电或损坏的产品。
.当打开电源或操作系统安装后的模块或布线工作时，将确保模块的终端覆盖正确连接。
不重视终端覆盖可能会导致触电。
!
警告
.当线路中的PLC，确保它是正确的，检查产品的额定电压和终端布局。
连接电源不同的等级或不正确布线产品可能导致火灾或损坏。
.加强终端螺丝与指定扭矩。
如果终端机螺丝的松动，它可以造成短路、火灾、错误操作。
紧固螺丝终端太远可能造成螺丝钉和模块的损害，造成的后果是短路或故障。
.该模块有一个入口预防标签的顶端，以防止杂质，如导线的斜边，进入该模块布线。
布线时不剥此标签。
在开始之前的系统操作时，一定要剥离这个标签，因为要散热。
[启动和维护注意事项]
!
危险
.进行网上业务的CPU模块操作，连接周边设备（尤其是，当发生变化的数据或操作状态），应在手册中仔细阅读并有足够的安全检查下进行。
操作失误可能会造成损害或有问题的模块。
.正确连接电池。
此外，不充电、分解、热、发生火灾、短路、或焊接电池。
处理不当会导致电池过热或裂纹，可能造成伤害和火灾。
.不要拆开或修改模块。
这样做可能会造成麻烦，错误的行动，伤害，或火灾。
.在交换机各个阶段的外部电源关闭或删除之前安装模块。
如果不关掉外接电源，它会导致故障或失灵的模块。
[处置注意事项]
!
警告
.当处理该产品，把它作为工业废物。
[开关运行在程序运行之后]
重点
（1）当CPU模块是在停止状态时，即使运行/停止开关设置在立即运行程序之后，CPU模块也将不会进入运行状态。
当CPU模块利用重置/L的切换和程序已经写入时使用CLR运行/停止开关设置运行重置时，CPU模块可带进运行状态。
（2）如果CPU模块是理想带进运行状况而且没有重置，操作运行/停止开关从停止到运行，从运行到停止，从停止到运行遵守该命令。
几秒后停止到运行开关操作，CPU模块进入运行状态。
（3）CPU模块开机运行，当程序写入时，程序在运行期间被写入程序存储器。
当CPU模块正在运行时，一个程序已经写入之后，写入的程序也将储存到原来的开机内存中。
不写程序进入开机内存时将运行下次启动的旧程序。
该用户的手册描述的是进程的CPU的硬件规格和处理方法。
该手册还介绍了这些项目涉及到的电源供应模块的详细说明，主要的是基本单元，推广基本单元，延长线，记忆卡和电池。
该进程的CPU是一个控制兼容CPU模块的过程。
基于高性能模式QCPU，CPU的过程有以下额外的操作指示和功能。
•过程控制指令：
52指示•自动调谐功能•在线模块变化•MELSECNET/小时多重远程I/O系统兼容性
进程的CPU有以下新特点：
（1）52操作指令增加过程控制指令
52额外的指示能够高级别过程控制。
（2）2自由度PID控制系统
2自由度PID控制系统可以通过优化针对这两个设定值的变化和干扰变化。
（3）添加自动调谐功能（初始值的PID常数设置）
自动调谐功能自动化控制参数的调整，缩短调整，节省了劳动力的经营者和控制工程师，并解决不同的个别差异之间的调整。
（4）模块可以在线改变（在线模块更改）
当一个模块出现故障时，可以通过不停止系统运转改变它。
在线模块改变适用于功能版本C和更新的Q系列I/O模块和A/D转换转换器，D/A转换器，热电偶输入和温度控制模块。
（5）多路远程I/O系统MELSECNET/小时可通过安装在远程主站MELSECNET/h配置，你可以配置多重的MELSECNET/小时的远程I/O系统。
（6）兼容性与过程控制专用软件包
使用PX的开发是允许PID控制方案的，以创造简单的功能块。
结合过程控制软件包（PX开发）提供良好的工程环境。
在这个过程中的CPU，一个所需的编写/阅读程序或监测时间通过高速通信的速度已减少，最大的通信速度达115.2kbps。
通过RS-232接口，通信时间效率上时间的调试已经增加。
在这个过程中的CPU，12Mbps的高速通讯速度是允许通过USB的。
[荷载与安装]
预防措施的布线
!
危险
.完全关闭外接电源或安装时放置布线。
没有完全关闭所有的电源可能会导致触电或损坏产品。
.当打开电源或操作模块后安装或布线工作，确保该模块的终端封面正确连接。
不重视终端覆盖可能导致触电。
!
警告
.当线路中的PLC，确保它是正确的并检查该产品的额定电压和终端布局。
连接电源供应器是不同的等级或不正确的接线产品可能导致火灾或损坏。
疑难解答
当一个模块出现故障，你可以改变它不停车系统。
在线模块改变适用于Q系列I/O模块和A/D转换转换器，D/A转换器，热电偶输入和温度控制模块功能版本C和更新。
为了提高系统的可靠性，不仅要有高度可靠的设备，而且还迅速启动系统发生后的麻烦成为一个重要的因素。
迅速地启动该系统，造成的麻烦必须处理正确。
基本三点必须遵循的故障排除如下：
（1）视觉检测视力检查以下：
1）按次序的运动（停止条件，工作条件）2）电源开/关3）状态的输入/输出设备4）电源模块，CPU模块，I/O模块，智能功能模块，安装条件的延长线5）状态的接线（I/O电缆，电缆）6）显示状态的各类指标（“权力”的LED，“运行”的LED,“出错”发光二极管的I/O发光二极管）
7）状态设置的各类设置开关（设置号的阶段扩展基本单元，电源中断保持现状）在确认项目1）至第7条），连接GX的开发，并检查操作条件的PLC和内容的程序。
（2）检查问题请检查如何操作条件的不同，而可编程控制器PLC的是操作如下。
1）设置运行/停止开关停止。
2）重启的问题或麻烦重置/L.CLR开关。
3）打开和关闭电源。
（3）减少面积估计困扰部分按照项目
（1）和
（2）段。
1）PLC或外部设备2）I/O模块或其他
3）序列计划
在CPU模块返回一个错误代码的一般数据处理要求原始地点发生错误时，并有一个总的数据处理请求的形式外围设备，智能功能模块，或网络系统。
如果出现错误,当是一个普通的数据处理时，要求有外围设备，智能功能模块，以及网络系统。
[电源模块]
重点
1过电流保护
DC5V、DC24V电路中一旦电流超过规格以上过电流保护装置就切断电路系统停止运行电源模块的LED在电压低时灯灭或者微亮。
如本装置发生作用则关闭输入电源在排除了电流容量不足短路等原因后，经几分钟后再打开电源启动系统。
电流值一旦恢复正常系统即启动初始化。
2过电压保护
DC5V的电路中一旦施加了5.5V的过电压，过电压保护装置就切断电路系统停止运行，电源模块的LED熄灭。
输入系统重启动是指,电源关闭几分钟后打开,系统启动初始化如果系统不启动LED不亮时电源模块需要更换了。
3允许瞬停电容
（1）用交流输入电源时
.20ms以内的瞬时停电时检测到交流电下降系统继续运行
.20ms以上的瞬时停电时有时依靠电源的负载继续运行有时系统启动初始化。
而且，如果交流输入模块的交流供电和电源模块相同那么电源关闭时，即使连接在交流输入模块上的传感器处在ON状态也可以防止因为电源切断而造成OFF状态。
但是和电源连接的交流线路上只连接交流输入模块时因为交流输入模块内部电容器的原因产生交流电下降检测延迟，因此请按每台QX10加30mA大小的负载来连接交流线。
（2）用直流输入电源时
.10ms*1以内的瞬时停电时检测到直流24V下降系统继续运行
.10ms*1以上的瞬时停电时有时依靠电源的负载继续运行有时系统启动初始化。
（*1当直流24V输入时如小于直流24V此值也小于10ms）
[EMC指令低电压指令]
控制箱内的设置
PLC装置是开放型设备（可以组装进其他装置的设备），一定要装配在控制箱内使用。
这样不光确保安全性由控制箱屏蔽从PLC装置产生的噪声效果非常良好。
（1）控制箱
（a）控制箱应具有导电性。
（b）用螺钉固定控制箱的顶板底板等时打磨去油漆使其达到面接触。
（c）为了确保控制箱内的内板和控制箱本体的电气接触，打磨去本体的安装螺钉部分的油漆，确保尽可能大的面积的导电性。
（d）为了保证即使在高频情况下也具有低阻抗，控制箱要用较粗的接地线接地。
（e）控制箱上的开孔的直径要在10cm以下。
如果孔径10cm以上，可能导致电波泄漏。
另外，只要控制箱门和控制箱本体之间有间隙，就会有电波泄漏，因此，尽可能做到无间隙。
（2）电源线接地线的绕线
PLC装置的接地和电源供给线的排线按以下所示进行：
（a）控制箱上的接地点设计在电源模块的近处，使用尽可能粗短（线长在30cm以下）的接地线（接地用的电线）将电源模块的LG端子（LineGrind）和FG端子（FrameGrind）接地。
LG端子和FG端子起到了将PLC装置内部产生的噪声导入大地的作用，因此接地线要确保具有尽可能低的阻抗。
而且，接地线要短。
接地线起到消除噪声的作用。
因为接地线自身携带了较大的噪声，那么接地线较短就可以避免自身成为天线。
（b）从接地点引出的接地线，要和电源线绞接在一起。
通过和接地线绞接在一起，从电源线流出的噪声就可以大部分导入大地。
但是，在电源线上安装了噪声滤波器时，可以不需要和接地线绞接。
［电缆］
由于从控制箱引出的电缆含有高频噪声成分，在控制箱外以天线的作用发射噪声。
因此用于与输入输出模块/智能功能模块连接，向控制箱外引出的电缆，必须使用屏蔽电缆。
而且，为了提高抗干性而使用屏蔽电缆也是有效的。
PLC装置的输入输出模块和智能功能模块的信号线，使用了屏蔽电缆进行屏蔽的接地处理，从而确保了抗干扰性。
如果不使用屏蔽电缆，或使用屏蔽电缆但没有进行屏蔽层的接地处理，抗干扰性都不能满足规格值。
（1）屏蔽电缆的屏蔽层接地处理
（a）屏蔽电缆的屏蔽层接地处理，应靠近模块进行，注意不要使接地后的电缆接受来自接地前的电缆的电磁感应。
（b）除去屏蔽电缆的外部分包皮，将露出的屏蔽层以与控制箱较大的接触面积接地。
也可以使用如下所示的夹具。
但是，与夹具相接触的控制箱的内壁部分的油漆要打磨掉。
屏蔽电缆的屏蔽层接地处理如图1所示。
图1.屏蔽电缆的屏蔽层接地处理
注）按图2所示,将乙烯电线焊接到屏蔽电缆的屏蔽层上，将线头接地的处理方法，高频阻抗高，屏蔽层的效果差。
图2.乙烯电线焊接到屏蔽电缆的屏蔽层
（2）MELSENET/10H模块
对使用同轴电缆的MELSENET/10H模块必须使用双重屏蔽同轴电缆（三菱电线：
5C2VCCY）。
使用双重屏蔽同轴电缆可以降低30MHz以上带宽的放射噪声。
图3所示双重屏蔽同轴电缆的接地处理，是对外侧的屏蔽层进行的。
图3.关于屏蔽层的接地处理
（3）Ethernet模块
以下对使用AUI电缆、双绞电缆、同轴电缆时的注意事项进行说明。
（a）连接到10BASE5接口的AUI电缆，一定要接地。
因为AUI是屏蔽电缆，如图5所示除去部分外皮，将露出的屏蔽层以尽可能大的面积接地。
图4.关于屏蔽层的接地处理
（b）连接到10BASE—T接口的双绞线电缆。
请使用带屏蔽层的双绞线电缆。
如图6所示除去部分外皮，将露出的屏蔽层以尽可能大的面积接地。
图5.关于屏蔽层的接地处理
（c）连接到10BASE2接口的同轴电缆，必须使用双重屏蔽同轴电缆。
图6所示是双重屏蔽同轴电缆的接地处理，是对外侧的屏蔽层进行的。
图6.关于屏蔽层的接地处理
（4）输入输出信号线及其他通信电缆
输入输出信号线及其他通信电缆（RS-232、RS-422、CC-link等），即使是向控制箱外引出的电缆，必须按和
（1）同样的方法将屏蔽电缆的屏蔽层接地。
三菱通用可编程逻辑控制器的设计和制造的应用，在一般性行业，等等。
应用程序，其中公众可能受到影响，如在核电厂和其他电厂各自经营的电力公司，并申请在一个特殊的质量保证系统要求，如铁路公司或国防目的应被排除在可编程逻辑控制器应用。
当考虑使用的飞机，医疗设备，铁路，焚烧和燃料装置，载人运输设备，休闲和娱乐设备，及安全装置，其中人的生命或财产可以在一个特别高可靠性要求在安全性和控制系统中大大受到影响。
MITSUBISHIQSeriesProcessCPUUser’sManualUs
OfSafetyPrecautions
WhenusingMitsubishiequipment,thoroughlyreadthismanualandtheassociatedmanualsintroducedinthismanual,alsopaycarefulattentiontosafetyandhandlethemoduleproperly.
TheseSAFETYPRECAUTIONSclassifythesafetyprecautionsintotwocategories:
"DANGER"and"CAUTION.
!
DANGER
Indicatesthatincorrecthandlingmaycausehazardousconditions,resultingindeathorsevereinjury.
!
CAUTION
Indicatesthatincorrecthandlingmaycausehazardousconditions,resultinginmediumorslightpersonalinjuryorphysicaldamage.
[DESIGNPRECAUTIONS]
!
DANGER
.InstallasafetycircuitexternaltothePLCthatkeepstheentiresystemsafeevenwhenthereareproblemswiththeexternalpowersupplyorthePLCmodule.Otherwise,troublecouldresultfromerroneousoutputorerroneousoperation.
（1）OutsidethePLC,constructmechanicaldamagepreventinginterlockcircuitssuchasEmergencystop,protectivecircuits,positioningupperandlowerlimitsswitchesandinterlockingforward/reverseoperations.
（2）Outputcouldbeleftonoroffwhenthereistroubleintheoutputsmodulerelayortransistor.Sobuildanexternalmonitoringcircuitthatwillmonitoranysingleoutputsthatcouldcauseserioustrouble.
.Whenovercurrentwhichexceedstheratingorcausedbyshort-circuitedloadflowsintheoutputmoduleforalongtime,itmaycausesmokeorfire.Topreventthis,configureanexternalsafetycircuit,suchasfuse.
.BuildacircuitthatturnsontheexternalpowersupplywhenthePLCmainmodulepoweristurnedon.Iftheexternalpowersupplyisturnedon,first,itcouldresultinerroneousoutputorerroneousoperation.
.WhenconnectingaperipheraldevicetotheCPUmoduleorconnectingapersonalcomputerortheliketotheintelligentfunctionmoduletoexercisecontrol（datachange）ontherunningPLC,configureupaninterlockcircuitinthesequenceprogramtoensurethatthewholesystemwillalwaysoperatesafely.Alsobeforeexercisingothercontrol（programchange,operatingstatuschange（statuscontrol））ontherunningPLC,readthemanualcarefullyandfullyconfirmsafety.
EspeciallyfortheabovecontrolontheremotePLCfromanexternaldevice,animmediate,actionmaynotbetakenforPLCtroubleduetoadatacommunicationfault.
Inadditiontoconfiguringuptheinterlockcircuitinthesequenceprogram,correctiveandotheractionstobetakenasasystemfortheoccurrenceofadatacommunicationfaultshouldbepredeterminedbetweentheexternaldeviceandPLCCPU.
.Whentherearecommunicationproblemswiththedatalink,refertothecorrespondingdatalinkmanualfortheoperatingstatusofeachstation.Notdoingsocouldresultinerroneousoutputorerroneousoperation.
[INSTALLATIONPRECAUTIONS]
!
CAUTION
.Donotbunchthecontrolwiresorcommunicationcableswiththemaincircuitorpowerwires,orinstallthemclosetoeachother.Theyshouldbeinstalled100mm（3.94inch）ormorefromeachother.Notdoingsocouldresultinnoisethatwouldcauseerroneousoperation.
.Wheninstallingextensioncables,besurethattheconnectorsofbaseunitareinstalledcorrectly.Afterinstallation,checkthemforlooseness.Poorconnectionscouldcauseaninputoroutputfailure.
.Holddownthemoduleloadingleveratthemodulebottom,andsecurelyinsertthemodulefixinglatchintothefix
升级会员 