《对外经贸英语合同写作》第78章要点.docx
《《对外经贸英语合同写作》第78章要点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《对外经贸英语合同写作》第78章要点.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《对外经贸英语合同写作》第78章要点
对外经贸英语合同写作
第七章商品包装条款
v商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。
在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装（bulkcargo,cargoinbulk）、裸装（（Nudecargo）形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。
商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。
在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装、裸装形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。
包装条款（PackingClause）一般包括包装材料（Packingmaterials）、包装方式（Packingstyle）、包装规格（Packingdescription）、包装标志和包装费用的负担等内容。
v包装为达到坚固与耐抗的目的，应符合下列要求①减少漏损（Minimixetheleakage＆breakage）、②耐抗各种气候（Resistthevariousclimatecondition）、③防止偷窃（Protecttheft＆piferage）。
v避免出现“包装不良”（Insufficientpacking）
一、包装的种类
v
（一）运输包装（packingforshipment）
v运输包装，又称外包装（outerpacking）或大包装（bigpacking）。
主要是用于保护商品，防止货损或货差，便于装卸搬运。
运输包装分为单件运输包装和集合运输包装两类。
v1.单件运输包装（singlepackingforshipment）
v单件运输包装是指货物在运输过程中作为一个计件单位的包装。
按其包装造型的不同，可分为以下几种：
v1）箱装。
v主要有纸箱包装、木箱包装、塑料箱包装等。
箱内一般还衬用防潮纸或塑料薄膜，有时还村有锌箔（Zinclined）或锡箔（Tinlined）。
箱外通常加打包装条或塑料带。
v①箱（Case,box）c/-,c/s,bx,bxs,woodencase
v②crate（crs,crts）板条箱，柳条箱/格子箱，漏孔箱（skeletoncase）
v③chest（cst,csts）茶箱
v④carton（crt,crts）纸箱
2）捆（bale）
3）袋装（bag）
布袋（sack，sx,sxs）、麻袋（gunnybag）、纸袋（paperbag）、塑料袋（polybag）、塑料编织袋（Plasticwovenbag）、纸塑复合袋（paperplasticcompoundbag）、多层塑复合袋（multi-layercompositeplasticbags）等。
4）桶装（barrel）
木桶（woodencast）、金属桶（irondrum）、塑料桶（plasticcast）
坛（demijohn,carboy）,瓮（jar），罐（can）,听（tin）,篓（basket）,卷（roll,reel,coil）,捆（bundle）,瓶（bottle）,笼（cage），懢（kennel）
v2.集合运输包装（conbinepackingforshipment）
v1）托盘（pallet）。
即是将货物堆放在用木材、塑料或金属制成的托盘上用金属绳索。
塑料薄膜等加以固定而组成的一件大包装。
v网状可折叠式托盘箱
v托盘
v2）集装箱（container）。
集装箱是指用金属板或木材、纤维板制成的长方形，可装5～4吨货物的坚固耐用，多次周转使用的大货箱。
分为散装干货箱、冷藏货箱、通风货箱、绝热货箱、液体货箱、通顶货箱等多种。
v20ft:
2.35*2.39*5.9（28m3）40ft:
2.35*2.38*12.03（58m3）40hq:
2.35*2.69*12.03（68m3）
v3）集装袋（flexiblecontainer）:
即是利用合成纤维或复合材料编织成内圆形大口袋或方形大包。
集装包和集装袋，有一次性使用和可回收周转使用两种，其容量随着所用材料和生产工艺的不同而分为l～4吨，甚至多达成1或3吨等若干规格。
适用于盛装已经包装好的桶、袋、箱形单件包装货物，或粉状、粒状的化工产品，水泥、磨料、矿产品等散装货物。
v常用1—4t,Max:
13t
（二）销售包装（SellingPacking）
v也叫小包装，内包装：
SmallPacking/InnerPacking/ImmediatePacking/ImmediatePacking
v内部与每件商品直接接触的包装,保护商品品质,提高商品价值,美化宣传商品,便于商品陈列,方便消费者识别,选购,携带的作用,从而促进销售,提高商品价值.。
v包装的装潢及文字说明
1.条形码（barcode）
v美国加拿大UPC（UniversalProductCode）码,由美国统一代码委员会编制
v欧盟12国EAN（EuropeanArticleNumberAssociation）-13码,由欧洲十二国成立的欧洲物品编码协会，后改名为国际物品编码协会，它已成为国际公认的物品编码标识系统；（中国使用此条码）
v1-3:
国家代码（中国690691692）,4-7:
制造商代码
8-12:
商品代码,13:
校验码（系统自动生成）
2.包装盒（packingbox）
v彩盒color,展示盒displayingbox,礼品盒giftbox
3.其他包装要件
v说明书instructionbooklet,吊卡card,商标logo,标贴label,不干胶sticker
（三）包装表达法
1）“in”用某物，某种形式包装
incases用箱装，打包
散装
麻袋装，然后装托盘
v2）“in…of…（each）”或“in…,eachof”或“in…,eachcontaining”
v用某物包装，每件装多少
v例如：
v①用木箱装，每箱装50打
v②铁桶装，每桶净重100公斤
v
v③木箱装，每箱20打，每打用塑料袋包装
v
v④12罐，每罐5磅
v
3）“in…of…（each）,…to…
用某物包装，每件装多少，若干见装于一大件中
例如：
用盒装，每打装一盒，100盒装一木箱
Inboxesofadozeneach,100boxestoawoodencase
v试写出下面表达：
v1.麻袋装，每袋净重100公斤
v
v2.用盒装，两打装一盒，20盒装一纸箱
v
v3.木箱装，内衬两层蜡质，每箱净重15公斤，4盒装一木箱
v
v用牛皮纸袋装，每袋净重50公斤，外包麻袋
v
v填塞物或衬垫物（Padding）
v常见的有：
屑纸（Paperscrap）、新闻纸（Newspaper）、刨花（Excelsior）、木屑（Sawdust）、废棉（Wastecottonwool）稻草（straw）、塑胶碎片、polyfoam（保力龙）
v是指在运输包装外部书写、压印、贴印。
刷制的图形、文字、数字制作的特定记号和说明事项。
它也是某些装运单证上不可缺少的项目。
内容。
按其用途分为运输标志（shippingmark）、指示性标志（indicativemark）、危险品标志（warningmark）三类。
v
（一）运输标志（shippingmark）
v在运输业务中称为“唛头”。
包装容器上用油墨、油漆、或以（stencil）加印唛头，通常是由一个简单的几何图形和一些字母、数字和文字组成。
其作用是便于在装卸、运输、存储过程中识别、点数，防止错发错运，便于收货人收货。
v唛头通常由三个部分组成:
v1.收货人及/或发货人名称的代用简字、代号和简单的几何图形（有时不用几何图形）;
v2.参照号码（Ref.No.），如：
买卖合同号码，订单号码或发票号码；
v3.目的地（Destination）；
v4.件数号码（CTNNo.），包装货物每件的顺序吨和总件数均需标上，如：
No.1/100，No.2/100直到No.100/100）；
v一般每件货物上应刷有表示顺序的件号。
在实际业务中，经常既刷顺序件号又刷总件号，有的仅刷统号（例如NOS.1一100，每件包装上均刷此统号）。
有的运输标志还按照买方的要求列入合同号码、信用证号码或进口许可证号码等，依国际公约的规定，唛头字体最小须有二平方吋。
v如：
vSMCO收件人
vNewYork目的港
v95/cno.345789合同号（或订单号，发票号）
vNo.2/100批件号
v其他事项：
v1.要求:
简明清晰,大小适当,易于辨认,颜色牢固,部位得当.
v2.其他内容:
L/CNo;ContainerandsaleNo,Madeinchina
v3.注意:
每行不得超过17字符
v各种图形及表达
v△三角形（triangle）,◇菱形（diamond），
v○圆形（circle），□正方形（rectangle）
v▆方形（square），平行四边形（parallogram）
v正六边形（hexagon），十字型（cross）
v椭圆形（oval），♡心形（heart）
v▽倒三角形（downwardtriangle）,
v双三角形（doubletriangle/crossedtriangle）
v★星形（star）,
v#形（diamondwithcrossedends）,
v对三角形（touchingtrianglehourglass）,
v♢暨菱形（uprightdiamond）,
v三菱形（threediamond）
v
（二）指示标志（IndicativeMark）
v是提示人们在装卸、运输和保管过程中需要注意的事项，一般都是以简单、醒目的图形和文字在包装上标出，故有人称其为注意标志。
v国际标准化组织（ISO）、国际航空运输协会（IATA）、国际铁路货运协会（RID）等国际组织分别制定了包装储运性指示性标志。
我国基本上采用这些标志；
vthissideup/thisendup此端向上
vhandlewithcare/carehandle小心搬运
vUsenohooks/nohooks请勿用钩
vkeepcool保持冷却
vkeepdry保持干燥
vkeepincoolplace放置冷却
vtobekeptupright竖立安放
vKEEPAWAYFROMHEAT远离热气
vFRAGILE小心易碎
vGLASSWITHCARE小心玻璃
vHEAVEHERE此处举起
vOPENHERE此处开启
vSLINGHERE此处悬索
vGUARDAGAINSTWET勿使受潮
vNOSMOKING严禁烟火
vKEEPFLAT注意平放
vPORCELAINWITHCARE小心瓷器
vNEVERLAYFLAT/NEVERBYFLAT/NOTTOBELAIDFLAT请勿平放
v（三）警告标志（WarningMark）
v又称危险标志（dangerousMark）。
凡在运输包装内装有爆炸品、易燃物品、有毒物品、腐蚀物品、氧化剂和放射性物资等危险货物时，都必须在运输包装上标明用于各种危险品的标志，以示警告，便于装卸、运输和保管人员按货物特性采取相应的防护措施，以保护物资和人身的安全。
v如《国际海上危险货物运输规则》（简称《国际危规》）规定的危险标志，如：
有毒气体（Poison）、有害品、有毒品、自燃品等；
v"有毒品"（Poison）、"爆炸物"（Explosive）、"易燃物品"（Inflamable）等。
关于操作方面的标志。
"小心轻放"（Handlewithcare）、"请勿用钩"（Usenohook）、"此端向上"（Thissideup）、"保持干燥"（Keepdry）等。
（四）运输标志之四：
其他空白位置（非唛头区）
其他空白位置（非唛头区）往往还刷有其他标志，如：
GROSS WEIGHT（毛重）；
kg（毛重）；
NETWEIGHT（净重）；
kg （净重）；
MEASUREMENT x x cm（体积尺寸）；
MADEINCHINA（原产地）；
v举例：
v1.SNKtobeputsideaTriangle.
v2.Markstobepaintedinredcolors.
v3.装船唛头任由卖方选定。
v4.每个包件以及每只木箱均应刷上“中国制造”的标记。
v
作业：
v汉译英：
v1.铁桶装，每桶30公斤，以毛作净
v2.纸箱装，每箱10匹，每匹40码
v3.付运货物应以适合海运的坚固纸板箱包装，箱内用禾草（木丝）添衬。
v4.唛头刷为菱形，菱形内为SBK.
v5.每箱六面或至少四面均应刷上唛头及箱号，周围需交刷黑边。
v6.每件商品均应拴上（贴上）印有“中国制造”的标签。
。
v英译汉：
v1.Tobepackedinseaworthyexportcartons,eachcontains220lbsmeasurementofwhichis24〝×36〝×36〝.
v2.Tobepackedinwoodedcases,eachcontains12five-poundtins,netweight60pounds,grossweight72pounds.
v3.Shipmentincontaineroronpalletsacceptable.
v4.ThenumbersofS/C,OrderandL/Cshouldbeprintedonshippedcasesinaddtiontoothershippingmarks.
v5.Eachpackageofthegoodsshippedmustcarrythenameofthecountryoforiginandyoumustcertifyonyourinvoicestothiseffect.
v
对外经贸英语合同写作
第八章商品检验条款
•在国际贸易合同中，进出口商检条款十分重要。
出口商品能否顺利地履约交货，进口商品是否符合合同要求，以及发生问题时能否对外索赔以挽回损失，都与合同中的检验条款密切相关。
因此，在国际贸易合同中，商检条款必须订得合理且比较完整，以避免事后发生纠纷时缺乏明确的依据。
• 国际货物买卖合同中的检验条款，主要包括检验的地点、检验机构及依据、检验证书、检验项目、检验时间、检验方法、检验检验费用的负担以及商品的复验等。
•根据我国《进出口商品检验法》，以及《出入境检验检疫报验规定》，凡列入《必须实施检验的进出口商品目录》内的进出口商品，由商检机构实施“法定检验”。
属于“法定检验”的进出口商品，必须由商检机构检验合格后，出具相关证书，海关给予放行。
凡未列入《目录》的进出口商品，不属于法定检验商品。
非“法定检验”商品，如买方无特别要求可以不必向商检报验。
一、检验项目（itemsofinspection）
•
（一）品质检验（inspectiontoquality）
•用料（materials），
•规格（specification），
•设计（design），
•色彩（color），
•外观（appearance），
•触感（feeling），
•厚薄（thickness），
•软度（softness），
•硬度（hardness），
•光泽（brightness），
•新鲜度（freshness），
•强度（strongth），
•弹性（elasticity），
•含水量（moisture），
•味道（smellandtaste），
•成分（composition），
•大小（size），
•性能（efficiency）
•
（二）数量检验（inspectiontoquantity）
•毛重（Grossweight）
•净重（netweight）
•个数（piece）
•容积（Capacity）
•面积（area）
•长度（length）
•（三）包装检验（inspectiontopackage）
•（四）其他（others）
•如病虫害（insectdamage）
二、检验时间和地点（timeandplacesofinspection
•
（一）以离岸品质、数量为准（shippingqualityandshippingweight）
•就是由卖方在装运口岸装运前，申请检验机构对出口商品的品质、数（重）量进行检验，检验后出具的检验证书，作为商品品质、数（重）量的最后依据。
这种做法，买方对货物无复验权，也就是没有提出索赔的权利。
• 例1：
双方同意以装运港中国进出口商品检验局签发的品质及数量检验证书为最后依据对双方具有约束力。
•例2:
•应以装运口岸中国出入境检验检疫局签发的重量证作为最好依据。
•
•
（二）以到岸品质、数量为准。
•货物运抵目的港后，由当地的检验机构检验和出具的检验证书为最后依据，如品质、数（重）量与合同规定不符，买方凭检验证书向卖方提出索赔，除非造成上述不符情况属于承运人或保险人的责任，卖方一般不得拒绝理赔。
•例1：
•棉花应在上海由卖方所指定的棉花检验人于抽样前过磅，过磅应于卸货后21天内在目的港码头上进行。
•
•例2：
•应以……在卸货港检测的船舶吃水重量为最后依据。
•Ship’sdraftweightcertifiedby……byatthelandingportistobefinal.
•（三）买方有复验权（reinspect）。
•就是卖方在装运前进行检验的检验证书，并不是最后依据，而是交货依据，货到目的地，允许买方进行复验，发现到货的品质、数（重）量与合同规定不符，属于卖方责任的，可凭检验证书向卖方提出索赔。
这种做法兼顾了买卖双方的利益。
我国在进出口业务中，大都采用这种做法。
货到目的地后，买方有复验权,同时承认进出口双方检验证书的效力,以装运地的商品检验证书作为议付依据
例如：
在交货前制造商应就订货的质量、规格、数量、性能做出准确全面的检验，并出具货物与本合同相符的检验证书。
该证书为议付货款时向银行提交单据的一部分，但不得作为货物质量、规格、数量、性能的最后依据，制造商应将记载检验细节的书面报告附在品质检验书内。
•Beforedeliverythemanufacturershouldmakeapreciseandoverallinspectionofthegoodsregardingquality,quantity,specificationandperformanceandissuethecertificateindicatingthegoodsinconformitywiththestipulationofthecontract.Thecertificatesareonepartofthedocumentspresentedtothebankfornegotiationofthepaymentandshouldnotbeconsideredasfinalregardingquality,quantity,specificationandperformance.ThemanufacturershouldincludetheinspectionwrittenreportintheInspectionCertificateofQuality,statingtheinspectionparticulars.
三、检验机构（organization）
•国际贸易中的商品检验工作，一般是由专业性的检验部门或检验企业来办理。
国际上承担进出口商品检验、鉴定的机构有国家政府设立的官方机构，也有民间的检验机构，还有由生产者自己进行检验。
它们的名称很多，其中有的称公证鉴定人，有的称宣誓衡量人（publicswornmeasurer）或实验室等，统称为商检机构或公证行（publicsurveyor），有时由买卖双方自己检验商品。
• 它们的背景、能力、技术、信誉各有不同，所以买卖双方有必要共同选定双方同意的检验机构，在合同中订明，它的检验证明才能被双方接受。
•检验机构约有下列四种：
•
（一）生产厂家或卖方
•合同规定由厂家自行检验的，多系信誉良好，本身有完善的检验设备，且其出厂货物均经严格检验，保证品质标准化者。
这些厂家对经过检验合格的产品，签发制造厂检验证（Maker’sInspectionCertificate）,证上通常含有下列子句：
•兹证明我厂业经检验上述货物或设备，并保证其品质、规格符合规定标准。
（二）政府检验机构
•我国的商检机构是：
•1.“中国进出口商品检验局（theChiaImportandExportCommodityInspectionBureau，简称CIECIB）”和
•2.“中国进出口商品检验总公司（ChinaNationalImport＆ExportCommoditiesInspectionCorp，简称CCIC）”
•以及它在全国各地的分支机构。
•有关的合同条款如下：
•InspectiontobemadebytheChinaImportandExportCommodityInspectionBureaushallbefinal.
•应以中国进出口商品检验局的检验为最好依据。
（三）民间独立公证检验机构
•国际上比较著名的有：
•1.SGS（SocieteGeneratedeSurveilanceS
升级会员 