吕克雅克作品狐狸与孩子中法语字幕doc.docx

吕克雅克作品狐狸与孩子中法语字幕doc.docx

《吕克雅克作品狐狸与孩子中法语字幕doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吕克雅克作品狐狸与孩子中法语字幕doc.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

吕克雅克作品狐狸与孩子中法语字幕doc

Thèmemusical

Fl?

te

Thèmemusical

片名：

《狐狸与小孩》

吕克雅克作品

Crid'unanimal

Unanimalcourt.

Monhistoireacommencé

parhasardsurlechemindel'école.

我的故事碰巧是发生在上学的路上

Jemesouviens,j'avais10ans.

我还记得．那年我才10岁

C'étaitla1refoisquejevoyais

unrenarddesiprès.

那是我第一次如此近距离地看到一只狐狸

llnem'avaitpassentiearriver.

llestrestèlà,

它似乎并没有觉察到周围有人它静静地待在那儿

..etjel'airegardé.

我就这样一直看着它

Chocduvéloposébrutalement.

N'aiepaspeur,Renard.

别害怕．狐狸

N'aiepaspeur.

别害怕．狐狸

Renard...

狐狸

Moncoeurbattaitàtoutevitesse.

我的心跳在不断加速

llétaitsibeau!

它是如此美丽

J'avaiscruuninstant

quejepourraisletoucher.

就在那一刹那间我觉得自己应该可以抚摸它

Toutelajournée,jen'avaispensè

qu'aurenarddugrandhêtre.

那一整天．我满脑子都是那只出现在上毛桦林中的狐狸

Enretournantsurlelieu

denotrerencontre,jeleretrouverais.

放学后我又回到遇见狐狸的地方我多么希望能再见到它

J'avaisdécidéquecerenard-là,

j'allaisl'apprivoiser.

我决定慢慢地驯养那只狐狸

Jesavaispasencorequec'était

ledébutd'unegrandeaventure.

可我没想到自己步入了一次大冒险中

Desanimauxdètalent.

Crisd'animaux

L'automneavan?

ait,

monrenardrestaitintrouvable.

秋天采了．可我还是没找到那只狐狸

Mespromenades

étaientdevenuespassionnantes.

我变得热衷于在林子里散步

Jetrouvaislaforêtplusmystérieuse

depuisquemonrenardyvivait.

自从我知道那只狐狸生活在这儿后我便觉得这片森林越发的神秘了

Chantsd'oiseauxetcraquements

Souffleduvent

Unsoir,j'aieul'impressiond'être

toutepetiteaumilieudecettenature.

那天晚上．我觉得自己在大自然中显得如此渺小

J'apprenaisàlire,ècrireetcompter,

maisjesavaispasretrouverunrenard.

我会认字．读书和计算但我却无法找到一只狐狸

lldevaitêtrepourtantlà,

sousmesyeux.

它应该就在我眼皮底下的某个角落

Ellerespirefort

etlaneigecraquesoussespieds.

Laneigeavaitagi

commeunepoudremagique.

雪花就像是神奇的粉末

Toutétaitécrit:

lepassage

deslièvres,deschevreuils,

让动物的足迹显现在我面前有野兔．有狍子

..dessangliers.

还有野猪

Etlà,devantmoi...

看啊．前面就是

Latracedemonrenard.

那只狐狸的脚印

Patteàpatteetpasàpas

Quidoncestpassèparlà?

那只狐狸的脚印

Patteàpatteetpasàpas

Monpetitdoigtmeledira

那只狐狸的脚印

Patatrassurlechemin

Lelapinsauteàpiedsjoints

野兔在欢快的跳着

Lehérissonquipique,pique

Croiselesmains,c'estuntic

小剌猬也在凑热闹小心不要让它取到手

Troisbrindillespourl'oiseau

C'estlatraceducorbeau

根小树枝放在一起就是小乌的足迹

Lesangliersanschaussettes

野猪没有袜子穿

Acreuséquatrefossettes

野猪没有袜子穿

Patteàpatteetpasàpas

Quidoncestpassèparlà?

野猪没有袜子穿

Patteàpatteetpasàpas

Monpetitdoigtmeledira

野猪没有袜子穿

Unepistecourbeetfine

C'estlavalsedel'hermine

那灵巧的曲线定是自鼬在跳华尔兹

Deuxsemelles,deuxtalons

Là,c'esttoiquitournesenrond

两只鞋底．两个脚后跟那一定是你自己在转囤

C'étaitextraordinaire

demarcherdanssespas.

顺着动物的足迹走感觉真的很新奇

Jedécouvrais

uneautrefa?

ondemedèplacer.

顺着动物的足迹走感觉真的很新奇

llmefaisaitrepasser

quatrefoisaumêmeendroit.

结果我是在同一个地方团团转

Patteàpatteetpasàpas

Quidoncestpassèparlà?

结果我是在同一个地方团团转

Patteàpatteetpasàpas

Monpetitdoigtmeledira

结果我是在同一个地方团团转

Danslaneigeetdanslefroid

Lerenardfiletoutdroit

在寒冷的雪地里狐狸是一直向前走

Grossespaluches,griffesaubout

那些大手印．就是它们的足迹

Cachons-nous,carc'estleloup

赶快将足迹盖起来不然就会被狼发现的

Delaneigetombebrusquement.

Musiqueàsuspense

Unlouphurleauloin.

Ah!

唉哟

Musiquedouce

J'étaisbloquéeàlamaison

pourlerestedel'hiver.

唉哟

J'avaisl'impression

deperdresatracepourtoujours.

可我从未忘记过那只狐狸

Mesparentsm'avaienttrouvé

unlivresurlesrenards.

爸爸妈妈给我找采一本介绍狐狸的书

Jelesavaisdéjàpresqueparcoeur.

我用心记住书中的每一个字

J'essayaisdel'imaginer.

而且在脑子里

Jedevenais,petitàpetit,

点一点的设想

..unrenardaumilieudel'hiver.

那只狐狸是怎样过冬的

Couinementsderongeurs

Chantsd'oiseaux

Musiqueàsuspense

Grognementdulynx

Couinementsderongeurs

Cridulynx

Musiquerapide

Grognementdulynx

Cridurenard

Lynxetlerenardcrient.

Musiqueàsuspense

Musiquerapide

Cridulynx

Crisdulynxetdurenard

Cridurenard

Grognementdulynx

Respirationapeuréedurenard

Lerenardflaire.

Grognementdulynx

Jevoyaisl'hiver

commeunebellesaison.

我认为冬天是个美丽的季节

Maispourmonrenard,

chaquejourètaitincertain.

我认为冬天是个美丽的季节

Lelivrerépétaitsanscesse:

''Manger,nepasêtremangé.''

书上总是这么写的：

适者生存．优胜劣汰

Etmoi,jemerépétais:

我也总对自己说

''Soisfort,monrenard.

Jeveuxteretrouver.''

，挺住．我的狐狸我一定会找到你的

Thèmemusical

Unoiseauchante.

Ellesoupired'ennui.

Jemesouviensdusoiroùjelesai

entenduss'appelerdanslamontagne.

我总觉得晚上能听到从上上传采动物的叫声

llfaisaitunfroidterrible.

外面该是多么的寒冷呀

Crid'unanimal

C'étaitlafindel'hiver,

aumomentoùilsétaientamoureux.

冬季己到了尾声动物们应该很开心才对

Leventsouffle.

Ululement

Leventsouffle.

Houhouhou!

冬季己到了尾声动物们应该很开心才对

Ululement

Houhouhou!

冬季己到了尾声动物们应该很开心才对

Onracontaitqueleursfian?

ailles

mélangeaientladanseetlaguerre.

我不知道它们是在进行着婚礼还是战争

Houhouhou!

我不知道它们是在进行着婚礼还是战争

J'imaginaisunesarabandedesorciêres

chevauchantleurbalai.

我感觉应该是巫师们骑着扫帚在狂