历年四六级翻译真题.docx
《历年四六级翻译真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年四六级翻译真题.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
历年四六级翻译真题
四级
06.6
87Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum（找到去历史博物馆的路）.
88Inordertosupportmyuniversitystudies（tofinancemyeducation；topayformyeducation/topaymytuitionfees）（为了挣钱供我上学）,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.
89Theprofessorrequiredthatwe（should）handinour/theresearchreport（s）
（我们交研究报告）。
90Themoreyouexplain,themoreconfusedIam（我愈糊涂）.
91Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.
06.12
87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolife/livingindifferentcultures（适应不同文化中的生活）
88.SincemychildhoodIhavefoundthatnothingismoreattractivetomethanreading或tome,nothingismoreimportantthanreading（没有什么比读书对我更有吸引力）
89.Thevictimwouldhavehadachancetosurvive或wouldhavesurvived（本来有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.
90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemightfeellonelywhentheyarefarfromhome/arenotintheirhometown/traveling.（出门在外时可能会感到孤独）
91．Thenation’spopulationcontinuestoriseataspeed/rateof12millionperyear或atanannualspeedof12million（以每年1200万人的速度）
07.6
87.Thefindingofthisstudyfailedtotakepeople’ssleepquality/qualityofsleepintoaccount/consideration（将人们的睡眠质量考虑在内）.
88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisafieldinwhichwecanworktogether/afieldinwhichwecancooperate（我们可以合作的领域）.
89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch（决定退出比赛）.
90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress（按以下地址和我们联系）.
91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience/ifitisconvenientforyou（如果你方便的话）.
07.12
87Thanksto/becauseofaseriesofnewinventions（多亏了一系列的新发明）,doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.
88Inmysixties,onechangeInoticeisthatIhavebeenmorelikelytogettiredthanbefore/Igettiredmoreeasilythanbefore（我比以前更容易累了）.
89Iamgoingtopursuethiscourse,nomatteratwhatexpense（cost）/nomatterwhatIhavetosacrifice（pay）/wouldhavetosacrifice（pay）（无论我要作出什么样的牺牲）.
90Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecausetheformer/shoppingonlineismoreconvenientandefficient（time-saving）（cansavemoretime）（它更方便和省时）.
91ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflifeismeasuredintermsofhowmuchtheycanborrow（用他们能够借到多少来衡量的）,nothowmuchtheycanearn.
08.6
87．Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearchcanbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology.（能应用于新技术的开发）
88．Ican’tbootmycomputernow.Somethingmustbewrong（一定出了毛病）withitsoperationsystem.
89.Leavingone’sjob,whateverjobitis/nomatterwhatjobitis（不管是什么工作）,isadifficultchangeevenforthosewholookforwardtoretiring.
90.ComparedwiththeplacewhereIgrewup（与我成长的地方相比），thistownismoreprosperousandexciting.
91.Notuntilhehadfinishedthemission（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.
08.12
87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblemswhich/thattheyhaven’tfoundanswersto（他们至今还没有答案）.
88.Whatmostparentscareabout/areconcernedabout或Theconcernofmostparents（大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren
89.You’dbettertakeasweaterwithyouincaseitturns/shouldturncold或lestitshouldturncold（以防天气变冷）.
90.Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtraininganddecidedtostarttheirownbusiness（决定自己创业）
91.Theanti-virusagentwasnotknownuntilitwasaccidentallyfound/discoveredbyadoctor（直到一名医生偶然发现了它）.
09.6
87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehaddifficulty（in）catchingupwithhisclassmates（很难跟上班里的同学）inmathandEnglish
88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Marywouldnothavebeencaughtintheheavyrain（就不会被大雨淋了）.
89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimearemorelikelytogain/putonweight（更有可能增加体重）.
90.Whatisnotrealizedbymanypeople/whatmanypeoplehavenotrealized（很多人所没意识到的）isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.
91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyiscloselyrelatedtothelackofexercise（与缺乏锻炼密切相关）.
09.12
87.Youwouldnothavefailedif_youhadfollowedmyinstructions（按照我的指令去做）
88.Despitethehardshipheencountered,Marknever__gaveuppursuingknowlege_（放弃对知识的追求）
89.Scientistsagreethatitwillbealongtimebeforewefindthemethodsofcuringcancers（我们找到治愈癌症的方法）
90.Productionhastobeincreasedconsiderablytokeeppacewiththeconstantlyincreasingdemandsofconsumers（与消费者不断增长的需求保持同步）
91.Themoreexerciseyoutake,thefewerchancesyouwillhaveofcatchingacold.（你越不大可能感冒）
六级
06.12
72.Ifyouhadfollowedmyadvice/suggestion,youwouldnothavebeen/putyourselfintrouble（听从了我的忠告,你就不会陷入麻烦）.
73.Withtearsonherface,theladywatchedherinjuredsonbeingsentintothesurgery/operationroom.（看着她受伤的儿子被送进手术室）.
74.Aftertheterroristattack,touristswere（havebeen）suggested/advisednottotraveltothatcountryatthemoment.（被劝告暂时不要去该国旅游）.
75.Iprefertocommunicatewithmycustomersvia/with/throughemailinsteadof/ratherthantelephone（通过写电子邮件而不是打电话）.
76.Notuntilthedeadlinedidhesendout（直到截止日他才寄出）hisapplicationform.
07.6
82.Theautomanufacturersfoundthemselvescompetingwithoverseas/foreigncompaniesformarketshare（正在同外国公司竞争市场的份额）.
83.Onlyinthesmalltowndoeshefeelsecureandrelaxed（他才感到安全和放松）
84.Itisabsolutelyunfairthatthesechildrenbedeprivedoftherighttoreceiveeducation/bedeniedtherighttoreceiveeducation（被剥夺了受教育的权利）.
85.Ouryearsofhardworkareallinvain,letalone/nottomentionthelargeamountofmoneywehavespent（更别提我们花费的大量金钱了）.
86.Theproblemsofblacksandwomenhavereceivedconsiderablepublicattention/concerninrecentdecades（最近几十年受到公众相当大的关注）.
07.12
82Butformobilephones,ourcommunicationwouldnothavebeensoefficientandconvenient.（我们的通信就不可能如此迅速和方便）.
83.Inhandlinganembarrassingsituation,nothingismorehelpfulthanhumor/asenseofhumor（没有什么比幽默更有帮助的了）.
84.TheForeignMinistersaidhewasresigning,but（he）refusedtomakefurtherexplanation/tofurtherexplainwhy（他拒绝进一步解释这样做的原因）.
85.Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,whileanimalbehaviordependsmainlyupon（或on）theirinstinct（s）（而动物的行为主要依靠本能）.
86.Thewitnesswastoldthatundernocircumstancesshouldhelietothecourt/isheallowedtolietothecourt（他都不应该对法庭说谎）.
08.6
82.Wecansayalotofthingsaboutthosewhodedicate/devote/contributetheirwholelifetopoems（毕生致力于诗歌的人）;theyarepassionate,impulsive,andunique.
83.Marycouldn’thavereceivedmyletter,otherwise,shewouldhaverepliedtomelastweek.（否则她上周就该回信了）。
84.Nancyissupposedtohavefinishedthechemistryexperiment（做完化学实验）atleasttwoweeksago.
85.Neveroncehavetheoldcouplequarreledwitheachother（老两口互相争吵）sincetheyweremarried40yearsago.
86.Toagreatextent,thefutureprosperityofacountrydependson（一个国家未来的繁荣在很大程度上有赖于）thequalityofeducationofitspeople.
08.12
82.Hedesignedthefirstsuspensionbridge,whichmadeaperfectcombinationofbeautyandfunction.（把美观与功能完美地结合起来）。
83.Itwasverydark,butMaryseemedtoknowwhichwaytotakeinstinctively.（本能地知道该走哪条路。
）
84.Idon’tthinkitadvisablethatparents（should）deprivechildrenoftheirfreedom（剥夺孩子们的自由）tospendtheirsparetimeastheywish.
85.Olderadultswhohaveahighlevelofdailyactivitieshavemoreenergyandalowerdeathratecomparedwithrelativelyinactivepeople（与不那么活跃的人相比死亡率要低）。
86.Yourresumeshouldattractawould-beboss’sattentionbydemonstratingwhyyouwouldbethebestcandidate.（为什么你是某个特定职位的最佳人选）。
09.6
82.Withtheoilpriceseverrising,shetriedtotalkhimintostoppingbuyingacar（说服他不买车）.
83.Keepingasenseofhumorhelpstoreducestressandpromotecreativethinkingintoday'scompetitivesociety.
84.Whenconfrontedwiththeevidence,hehadtoconfesshiscrime（他不得不坦白自己的罪行）.
85.Whenpeoplesay,"Icanfeelmyearsburning,"itmeanstheythinksomeonemustbetalkingaboutthembehindtheirback（一定有人在说他们坏话）.
86.Shehasdecidedtogoonadiet,butfindsithardtoresistthetemptationofice-cream（很难抵制冰淇淋的诱惑）.
09.12
82.Howlongdoesajacketlikethislastme?
Thisdependsonhowoftenyouwearit（这要看你多长时间穿一次。
）
83.Thetheoryheadvancedhasproved（tobe）achallengetomanytraditionalnotions/concepts.（对许多多传统概念是一种挑战。
）
84.Themanagershouldhavebeenabletoattendthemeetinginperson（本可以亲自参加会议）,buthewascalledawayforsomeurgentbusinessabroad.
85.Bothresearchandpracticalexperiencehaveshownthatabalanceddietisnecessaryisgoodhealth.（均衡的饮食对健康是必不可少的。
）
86.Muchtomyregret（我感到遗憾）,Iwasunabletofinishtheworkontime.
升级会员 