五1英汉颜色词比较.docx
《五1英汉颜色词比较.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五1英汉颜色词比较.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
五1英汉颜色词比较
颜色与人类的生活息息相关，大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。
虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。
不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。
我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同。
red（红色）
1.无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。
英语里有red-letterdays（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。
（普通的日子印的是黑色，但black－letterday却不是“平常的日子”，
而表示“倒霉的一天”。
）
又如topaintthetownred
表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。
此外，rollouttheredcarpetforsb.的意思是：
“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。
如：
HewasthefirstEuropeanheadofstatetovisittheircountry，andtheyrolledouttheredcarpetforhim．（他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼仪来欢迎他。
）
以汉语中“红双喜”为例——这是传统的喜庆象征，原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的“喜”字，“开门红”中的“红”代表好运气。
不过“开门红”这个用语不能按字面意义译成英语，应释义
为tobeginwell，tomakeagoodstart，表示“一开始就取得好成绩”。
有时相当于汉语中的“旗开得胜”的转义：
winvictoryinthefirstbattle——winspeedysuccess．
2.红色也用来表达某些感情。
英语中的becomered-faced或Herfaceturnedred同汉语中的“脸红”一样，表示“不好意思”、“难为情”或“为难”、“困窘”。
不过，英语中有些包含“红色”字样的说法就不那么容易为中国人所理解。
如toseered，wavingaredflag。
二者都与“生气”、“发怒”有关。
前者的意思是：
“使人生气”或“发怒”、“冒火”。
后者中的redflag指“使人生气的东西”，wavingaredflag指“做惹别人生气的事”，如；Themerementionofhishateccousin’snamewaslikewavingaredflaginfrontofhim；（只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字，他就生气。
）
3红色象征革命和社会主义。
在汉语和英语中都有用red（红）表示这种意义的词语，如：
redguard（红卫兵）。
英语中的Red（大写R）一词本身常用作“共产主义者”或“共产党员”的同义词，但有贬义。
不过，有些带“红”字的汉语词语译成英语的red并表达原有的含义。
例如，把“又红又专”译作redandexpert表达不出汉语词语的原义，不如译为bothsocialist-mindedandprofessionallyqualified。
同样，把“一颗红心”译为aredheart,不好懂，除非再解释一下，如loyaltotheParty,havingsocialistvirtues（忠于党，具有社会主义的道德品质）。
4. 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。
于是就有了这些词组：
redfigure：
赤字
redink：
赤字
inthered：
亏损
red-inkentry：
赤字分录
redbalance：
赤字差额
除此之外，还有如
redcent：
一分钱；
redgold：
纯金；
redtiponstockmarket：
指股票市场的最新情报
汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。
例如：
红糖：
brownsugar
红茶：
blacktea
红榜：
honourroll
红豆：
lovepea
红运：
goodluck
红利：
dividend
红事：
wedding
红光满面：
looksohealthyandfullofpep；
looktheverypictureofhealthandenergy；glowingwithhealth;inruddyhealth
redwine：
红酒
redruin：
火灾
redbattle：
血战
redsky：
彩霞
White（白色）：
在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。
对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想有一些是相近的：
purity（洁白）,innocence（清白无辜）。
但多数西方人对汉语中的“红白喜事”里的“白”字感到费解。
因为在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁，把白色与丧事联系起来，会引起反感；而把funerals（丧事）说成是happyoccasions（喜事），会使西方人感得吃惊，尽管这种说法反映了中国人对待死亡的达观态度。
1.英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：
awhitelie善意的谎言
thewhitecoffee牛奶咖啡
whiteman善良的人，有教养的人
white-livered怯懦的
whiteelephant昂贵又无用之物
2.有些事物因其颜色为白而得名，如
whitegoods：
指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。
whitemoney：
银币
whitecoal：
水力
whitesale：
大减价
thewhiteway：
白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）
3.在英语中white常使人联想起清白，如：
whitewar：
没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。
应注意有“白”字的汉语词语，在某些场合汉语的的“白”字指的是颜色，但在英语对应词中并无white一词：
“白菜（Chinesecabbage），
“白熊”（polarbear），
“白蚁”（termite）。
在另一些场合，“白”字与颜色毫无关系，表示“徒劳、（invain），如：
“白费事”（allinvain,awasteoftimeandenergy），
“白送”（giveaway,freeofcharge,fornothing）。
此外，“白”字还可以表示“单纯的，不掺杂的”（plain,unadulterated），如：
“白开水”（boiledwater），
“白肉”（plainboiledpork）。
在某些场合甚至很难概括出某种函义。
如：
“坦白”（toconfess,tomakeacleanbreastofsomething），
“白痴”（idiot），
“白话”（vernacular）等等。
应当记住的是：
“白”字并不总是white。
Black（黑色）：
在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。
英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
1.black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
blackintheface脸色铁青
tolookblackatsomeone怒目而视
2.黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：
黑心evilmind
黑手evilbackstagemanipulator
黑幕insidestory
黑线asinisterline
blacklist（黑名单）
black-hearted（黑心的）
blackmoney：
黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）
blackmarket：
黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）
blackmarketprice：
黑市价格
另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。
例如：
blackfigure/intheblack：
盈利、赚钱、顺差
又如
blackfigurenation：
国际收支顺差国
interestintheblack：
应收利息等。
beintheblack（赢利）的反义词是beinthered（亏损，负债），这两个术语都来自记帐时所用墨水的颜色。
Inthered显然已被汉语借用，即“赤字”。
blue（蓝色）
1.在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。
如：
inabluemood：
情绪低沉
havingtheblues：
情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”
ablueMonday（倒霉的星期一）中，
blue也表示类似的意思——过了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。
如：
ItwasblueMondayandhejustdidn''tfeellikegoingbacktowork.（又是倒霉的星期一，该上班了，他可真不愿意。
）
2.常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。
如
Heisarealblueblood.
（他是真正的贵族。
）
blue-eyedboys：
受到管理当局宠爱和特别照顾的职工
abluemoon：
千载难逢的机会
3.经济词汇中blue表示许多不同意思。
如：
bluebook：
蓝皮书
blue-skymarket：
露天市场
blue-collarworkers：
从事体力劳动的工人
bluechip：
热门证券
bluebutton：
喻指有权进入股票交易的经纪人
bluereturn：
蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用）
blue-chiprate：
英国的优惠的信贷利率
bluelaws：
蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）
blue-skylaw：
蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法）
blueskybargaining：
漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）
4.blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：
outofblue意想不到
onceinablue千载难逢
drinktillall’sblue一醉方休
green（绿色）
1.英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如
greenwithenvy
green-eyed：
嫉妒/眼红
可是，常用来表示“嫉妒”的汉语却是“眼红”（或“害了红眼病”），英语直译为red－eyed,恰好与英语green－eyed相反。
2.英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。
如：
Youareexpectingtoomuchofhim。
He’sstillgreen，youknow.（你对他要求太高。
他还没经验嘛）greenhorn则表示“没有经验的人”或“新到个地方不了解当地习惯的人”，这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩。
：
agreenhand：
新手
3.还表示“新鲜”如
greenmeat：
鲜肉
4.green在财经领域还有下列意思：
greenback：
美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）
greenpower：
“金钱的力量”或“财团”
greenstamp：
指美国救济补助票，因印成绿色而得名
greensheet指政府预算明细比较表
greenpound：
绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。
）
yellow（黄色）：
1.在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人
ayellowlivered胆小鬼
Heistooyellowtostandupandfight.
他太软弱，不敢起来斗争。
2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。
如：
YellowPages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）
yellowjournalism指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风，如突出社会丑闻，把普通新闻写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等。
YellowBook黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellowboy（俗）金币
YellowPages（黄页电话查号簿），这是按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿。
如按所有的食品商店、电子器材商店、娱乐场所，航空公司及医院等分类，列出电话号码。
这是一本很有用的书，全书用黄纸印刷，所以称YellowPages，与汉语中的“黄色书”（filthybooks）意思完全不同。
汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。
这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。
能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：
pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等，所以“黄色电影”可译为pornographicpictures，obscenemovies，“黄色书刊”可译为filthybooks，“黄色音乐”可译为vulgarmusic。
然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黄色电影）等
除上面所提到的各种联想意义外，颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系，表现出一定的社会属性，例如：
历史方面：
toraisetothepurple升为红衣主教
tobeborninthepurple生于帝王之家
tomarryintothepurple与皇室或贵族联姻
社会方面：
blue-collarworkers
蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collarworkers
灰领阶层，指服务行业的职员
white-collarworkers
白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
pink-collarworkers
粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collarpersonnel
金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
经济方面：
redink赤字
intheblack盈利
whitegoods白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
browngoods棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
总之不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。
有些语言表示颜色名称似乎是相同的，但显示在色谱上相邻颜色的划分却有所不同。
汉语和英语中的主要颜色是相同的或相近的，但也有区别。
例如：
青[qing]:
可以指绿色（green），如“青椒”（greenpepper）；
可以指蓝色，如“青天”（blueSky）；
也可以指黑色，如“青布”（blackcloth）。
黄[huang]上一般是指黄色，但也可以指褐色，如“黄酱”（soybeanpaste）；可以指金色，如“黄金”（gold）。
有趣的是，在不同的语言中对同一物体或现象却用不同颜色来加以描述。
英国人喝的blacktea在汉语中不叫“黑茶”而叫“红茶”。
美国人谈到皮肉受伤时说bebrisedblackandblue,而中国人则说“被打得青一块，紫一块”（直译为：
bebeatenblueandPurple，当然应译为地道的英语bebeatenblackandblue）
其它颜色构成的词汇。
greymarket：
半黑市
greyarea：
灰色地区（指失业严重地区）
pinkslip：
解雇职工通知单
yellowpages：
黄页（指分类电话簿，并非指黄书。
）
通过以上例子，我们可以看出，颜色词语的翻译，大致有以下四种方法：
（一）直译。
基本按照原文的词语形式来翻译。
如：
WhiteHouse白宫
redfigure：
赤字
yellowpages：
黄页（指分类电话簿，并非指黄书。
）
（二）改换颜色词。
根据译入语（英汉翻译时，就是汉语了）的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。
如：
blacktea红茶
blackandblue青一块紫一块（而不是青一块黑一块）
（三）原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。
如
Hedidn'ttryinvain.他没有白干。
（华先发主编，《新实用英译汉教程》，湖北教育出版社）
Hereyesbecamemoist.她眼圈红了。
（同上）
（四）意译。
有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。
如：
红豆lovepea
pinkslip：
解雇职工通知单
agreenhand：
新手
升级会员 