牛仔裤的夏天 The Sisterhood Of The Traveling Pants 中英文剧本.docx

牛仔裤的夏天 The Sisterhood Of The Traveling Pants 中英文剧本.docx

《牛仔裤的夏天 The Sisterhood Of The Traveling Pants 中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《牛仔裤的夏天 The Sisterhood Of The Traveling Pants 中英文剧本.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

牛仔裤的夏天TheSisterhoodOfTheTravelingPants中英文剧本

牛仔裤的夏天TheSisterhoodOfTheTravelingPants中英文剧本

i'dliketothinkthatfatehadahandinwhathappenedthatsummer.

我觉得去年夏天发生的一切都是命运的安排

thatitwasthepants'destinytofindus.

那条注定和我们相遇的裤子

wheretheycamefromandwhytheychoseus...

它们来自哪里,又为什么会选择我们

...well,thatwillalwaysbeamystery.

也许永远都是一个迷

butperhapsthatwaspartoftheirmiracle.

或许这就是奇迹的一部分

thattheysensedinthatmomenthowmuchweneededthem.

似乎那时它们已经感觉到我们多么的需要它们

howmuchweneededsomelittlebitoffaithtoholdonto...

我们多么需要继续下去的信念

...whenitseemedlikeeverythingwebelievedinwasabouttoslipaway.

在我们熟知的一切都离我们而去的时候

butwaitaminute,i'mgettingaheadofmyself.

等等,我有点说过头了

beautifuldress!

loveit.

那裙子真漂亮,我喜欢死了

we'dbeenafoursomeforaslongasIcouldremember.

我们四个人是从小一起张大的死党

-wherearewegoing?

-we'regoingoverthere.

-我们要去哪里?

-去那边吧

infact,wewereafoursomebeforewewereborn.

实际上我们在出生前已经是四人小组了

andseven.anyonefeelanykicking?

七,感觉到宝宝在踢你了吗?

ourmothersmetataprenatalaerobicsclass.

我们的妈妈是在产前训练班认识的

theyreallydidn'thaveanythingincommon...

实际上,她们没有任何共同语言

...excepttheirduedates.

除了她们的产前训练

one,andrelax.goodwork.

1,放松.做的好

thefirstoneoutofthegatewasbridget.

第一个出生的是Bridget

ladies,let'skeepittogether.

姑娘们,一起上

therestofusfollowedwithintheweek.

我们三个在同一周内也降生了

bridgetlikedtotakecharge.

Bridgte喜欢迎接挑战

waytogo,lena.

快下台吧,Lena

l'llhandlethis.

我来搞定

andyouknowwhat?

知道吗?

sometimes,thatworkedinourfavor.

有时候,这对我们非常有帮助

oh,mygod.

噢,天啦

andthat'showitalwayswaswithus：

我们也不都是这样开心

giveandtake.

有喜有忧

butmostlygive.

我们有许多烦恼

lena,ldon'tthinkhe'scomingbackthistime.

Lena,我觉得他这次不会回来了

it'sgonnabeokay,carmen.

一切都会好起来的,Carmen

l'llcomeoverfirstthingtomorrow.

我明天一早就去你那

andtibbyandbridgettoo.

Tibby和Bridget也会一起去

juststayonthephonewithmeuntilyoufallasleep.

我会在电话里一直陪着你直到你睡着

whatweretheythinking?

takeseven.

他们到底是怎么想的?

第7场

wewerethereforeachother...

我们互相了解

...tounderstandthethingsthatnooneelseintheworldcould.

那些其他人都无法了解的东西

whatweretheythinking,havinganotherbabyattheirage?

他们到底是怎么想的,这把年纪了还想要小孩

andwhatwasl?

那我算什么?

justsomeexperimentfromtheirhippiedays...

他们嬉皮士生活的实验品

...andnowit'stimetostarttheirrealfamily?

他们现在才要开始正在的生活?

goahead.

继续啊

they'reoutoftheirminds.

他们都疯了

ltsucks.

糟透了

-totally.-cut!

-说的对-停

lena,don'tyourealizethisistragedy?

Lena,你不知道这是悲剧吗?

can'tyougivemeabitmoreenthusiasm?

你不能带点感情吗?

thereweresomethingswewouldnevermakesenseof.

有些事情我们永远也想不明白

griefisneveraneasyburdentobear.

悲伤沉重的压在我们的心头

andwewerethereforthosetoo.

这些我们也必须面对

andaswemournthelossofthisbelovedwife,motherandfriend...

我们为失去最爱的妻子,母亲和朋友而哀伤

...itonlymakesherchoicethatmuchmoreunfathomable.

这样只会让她走的不安心

whatmeasureofdespaircompelsonetocommitsuchanact?

所以我们要停止悲伤

wecanonlytakecomfortinthefactthatsheisinabetterplacenow...

另我们感到安慰的是,她得到了解脱

...thanshefoundhereamongus.

安息吧

mydeepestsympathies.bridget.

节哀,Bridget

wewerethereforthethingswecouldn'tfacealone.

我们共同面对那些我们无法独自面对的事情

-hey.-hey,bee,youokay?

-嘿-嘿,宝贝,你还好吧?

yeah.lwillbeassoonaslgetoutofthesestupidheels.

是的,脱掉这白痴的高跟鞋就都好了

here.holdthemforme,willyou?

给,帮我拿着

thinkl'llrunhome.

我想跑回家

ortheoneswedidn'twanttofaceatall.

或者说,我们根本不想面对那些

together,itwasasifweformedonesingle,completeperson.

我们四为一体,一个完美的人

wild,unstoppablebridget.

狂放不羁的

shyandbeautifullena.

害羞而美丽的

tibby,therebel.

叛逆的

andme,carmen,thewriter.

还有我,她们的作者

can'tbuyanythingnewatavintagestore.

精品店里买不到新东西

wewere16andhadneverbeenapart.andallthatwasabouttochange.

过去的16年里，我们出来没分开过但是一切都要改变了

-howaboutthisone?

-lt'sgreat.

-这个怎么样?

-太棒了

lfyouwannagotogreecelookinglikelavernedefazio.

如果你想去希腊,长的像

-who?

-'70stvicon.

-谁?

-70年代的电视剧偶像

amltheonlyonewho'snotculturallydeprived?

你们都是文盲吗？

tibbyforgottotakeherhappypillthismorning.

看来Tibby今天心情很不好

actually,l'msavingthemforwhenl'mstuckdoingtimeatwallmans...

我在wallmans打工，憋了一肚子的气

...whiletherestofyoujetoffonyourlittleadventures.

那时你们还不知道在哪里逍遥呢

boo-hoo,tibby.youaresuchadramaqueen.

嘿tibby你真是舞会皇后

lamgoingtosouthcarolina.thatisonly,like,threestatesaway.

我要去南卡罗来纳州，离我们这只有三个州

lt'sabandonment,nevertheless.lhateyouall.

你妈妈不会让你去的我恨你们所有的人

you'retheonewhowantedtostayhereallsummer...

这个暑假只有你一个人想一直呆在这

...andangstitoutmakingyourdocumentary.

然后把时间都花在制作你的记录片上

yeah,it'sgonnabeahugehit.

对啊，它一定会成为热门电影

thrillingfootageonhowtostackdeodorant.

连续拍摄的都是怎么样堆放防臭剂

lthinkl'mgonnastartmyowngenre,callitthe''suckumentary.''

我管它叫“狗娘记录片”

lena,lookatthis!

oh,mygoodness.

lena,看看这个,噢,天啊

-they'reperfect.-lcan'twearabikini.

-真是太漂亮了-我不穿比基尼的!

don'tyouknowallthebeachesingreecearenude?

难道你不知道希腊所有的沙滩都是裸体浴场吗?

-what?

-she'sjustkidding,lena.

-不是吧?

-她是逗你玩的,lena

god,lenvyyou.

天呐,我真羡慕你

yougettogotoaplacewherethere'sactuallyguys.

你要去一个遍地是帅哥型男的地方

lthoughtyouwerelookingforwardtoelcampodefútbol.

我想你对足球训练营一定很期待

shesurewasuntilshefoundoutitwasgirlsonly.

她一直很憧憬,后来才发现原来只有女孩参加那个训练营

-noboysallowed.-don'ttalkaboutit.

-女子训练营-别在提这扫兴的事了

hey,piercealert,piercealert.

嘿,她有再穿洞

sorry,younglady,nomoreholes.

对不起,小姑娘,不能再穿洞了

takethoseoutrightnowandtrytheseon.

来,换上这条裤子

-look.hereyougo.-putthemon.

-来吧-穿上他

-go,go,go.-okay,carmen--carmen.

-快,快快-好吧carmencarmen

tibby,you'reababe!

tibby,你可真迷人

tibby,youlookamazing.turnaround.lookatyou!

tibby,真是太合身了,转个圈,看看

-carmen!

-youlookwonderful.

-carmen!

-你看起来真是棒极了

-ltlooksgood.-ltlookedgreatonyou.pleasebuythem.

-超好看-你穿着很合身,卖下来吧

-youtrythemon,then.-butldon'twearjeans.

-你也试穿看看-可,我从不穿牛仔裤的

yeah.orbikinisorminiskirts...

是啊,还有比基尼和迷你裙

...oranythingelsethatmightactuallyshowyouhaveashape.

...任何可以显露你身材的东西

ldonot.

我才没有

tibby,thoselooksogreatonyou.whycan'tyoujustadmitit?

tibby,你穿那条牛仔裤真的很好看为什么不买下来

becausel'mwallowinginself-pity.

因为我得自己赚零花钱

-lena!

-areyouserious?

-lena!

-我真不敢相信

-youhaveabody!

-lookatthat.

-你身材可真辣-看看

lenakaligarishasabody!

lenakaligaris身材可真火辣

-stopit!

ldonot.-whendidthishappen?

-才不是-你什么时候开始发育啦?

-youlookgoodinthem.-lookatyou.

-你穿着真好看-是啊,看看

youlookgood!

littlelena.

真的很棒!

小lena

you'retheonewholovesjeanssomuch,whydon'tyoutrythem?

你最喜欢穿牛仔裤你怎么不试试

-maybebecausel'm3inchestallerthanyou.-fair'sfair.

-因为我比你高3英寸-你也得试试

-hey,howcantheybeperfectonyoutoo?

-thatisalittleweird.

-噢,你穿着也很合适,怎么可能?

-真有点奇怪

ldon'tknow,butit'sreallystartingtofreakmeout.

我也不知道是怎么回事,难以相信

okay,carmen,it'syourturn.

好的,carmen,现在轮到你了

carmen,youtrythemon.

carmen,试试吧

-oh,comeon,honestly.areyouserious?

-youhaveto.

-哎呀,你们不是说真的吧?

-你得试试

youthinkthatapairofjeansthatfitsallthreeofyouisgoingtofitallofthis?

你们觉得一条你们三都能穿的牛仔裤,我也能穿的进去吗?

-putthemon.now.-we'llhelpyourthighsgetintothem.

-穿吧,就现在-我们会帮你把你的肥腿挤进去的

-tibby!

comeon,now.-l'mjustkidding.

tibby!

别这样-我只是开个玩笑

willyouhelpmegetoutofthem?

那等下能帮我脱了它吗?

carmen,wealltriedthemon.justtrythem.

carmen,我们都试穿过了,你就试试

allright.

好吧

mythighs.

我的肥腿

sassybritches.

漂亮的牛仔裤

getoverthesethighs.

把肥腿塞进去

okay,herewego.

好了

what?

ltoldyouguys.l'mjustgonnatakethemoff...

啊!

我早告诉过你们,我得把它脱掉

...andwe'regonnapretendlikethisneverhappened.

就当做什么也没发生吧

no,carmen,comeoverhereandlookatyourself.

不,carmen,过来照照镜子

-theylookamazingonyou.-lookatthem.

-你穿着很好看-你看看

callmecrazy,butit'sscientificallyimpossible...

你一定以为我疯了,一条裤子怎么可能

-...thatapairofpantscouldfitme....-andme.

-...我穿着合身....-我也合适

-andme.-andme.

-还有我-还有我

thisiscrazy.

这真是太神奇了

look,tib,somethinghappenedtodaythatlcan'texplainandyoucan'texplain.

看看,tib,今天发生的事我解释不了你也解释不了

-whatever,let'sjustignoreit.-wecan'tjustignoreit.

-算了,忘了它-不能就这样算了

-why?

-becauseit'sasign,thepants--

-为什么?

-因为这是一个信号,这条裤子...

-bequiet,you'regonna---youknowwhat,tibby?

-安静点,你会...-你知道吗,tibby?

-sometimesyou'remuchtoomuch.-becareful.

-有时你有点太...-小心

-l'mfine,lena.-oh,mygod.you'regonnafall.

-我没事,lena-噢,天呐.你会掉下来的

ltmakesourbuttslookgood.that'senoughforme.

它让我们的屁股看起来很翘,就这样而已

-that'sright,amen.-getupthere.goon.

-是啊,阿门-起来,走吧

-thereismoregoingherethanlycra.-butthere'sprobablylycra.

-它不仅仅是弹性纤维纱做的裤子-它就是普通的

allright,guys,areyoureadyforthis?

好的,大家准备好了吗?

lnthenameofthefather,theson--

在圣主,圣子的名义下...

-herewego.-carmen,thisisn'tchurch.

-到了-carmen,这里不是教堂

youguys!

butit'sstillasacredplace!

但是伙伴们,这里是个神圣的地方

lmean,thisiswhereourmomsmet,right?

我们的妈妈在这里相识了,不是吗?

anyway,look,we'regatheredheretoday...

好吧,今天我们来到这里

...tohonoragiftthathasbeensenttous.

为了纪念上天赐予我们的礼物

-sowhydowehavetopayforthem?

-tibs.

-既然是礼物,为什么我们要掏钱呐?

-tibs

carmen,goahead,justfinishwhatyouhavetosay.

carmen,继续说你的

tonight,ontheeveofourseparation...

今天晚上,在我们即将分别的时候...

...magichascometousinapairofpants.

...这条牛仔裤给我们带来了魔力

andl'mproposingthatwesharethemequally...

我建议我们一起分享它

...andthatthissummertheytravelamongus...

...今年夏天,让它飞行在我们之间...

...andthey'lllinkusinheartsandspirits...

...让它把我们的心灵和灵魂紧紧的联系在一起...

...eventhoughwe'refarapartfromeachother.

...即使我们相隔遥远

lthinkthattonightwe'rethesistersofthesepantalones.

我觉得我们今天晚上就像一群傻妞

-sistersofthepants?

-yes!

-牛仔裤姐妹花?

-是啊!

weneedrules.everysisterhoodhasrules.

我们得定些守则

thankyou.amanifesto.

说的真对

-okay.-goodpoint.l