每日英语4.docx

每日英语4.docx

《每日英语4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《每日英语4.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

每日英语4

1.Thecentreforwardheadedtheballfromcloserange.

中锋近距离头球破门。

　　这个句子中两个个要点需要掌握。

第一，“头球破门”，直接用动词词组headin；第二，记住一个很常用的介词词组，at/fromclosequarters/range，表示“离得很近”。

　　例句：

　　Thebirdswerephotographedatcloserange.小鸟是近距离拍摄下来的。

　　IfIshootatsuchclosequarters,Iwouldn'tmiss.如果离得这么近开枪，我不会射偏的。

2.Couldnotyoudomeafavorandleavemealone.

行行好，别缠着我，好吗？

　　主要是练习一个句法：

疑问否定句的一个用法，表示责备、不满之类的情绪。

汉语中也会经常使用这样的句子，很容易理解。

　　例句：

　　Can'tyouquitsmoking?

你就不能把烟戒了？

　　Can'tyoustopcomplaining?

I'mtiredofit.你就不能不抱怨？

我都烦死了。

3.Theirnewcarturnedouttobealemon.

他们的新车看来是辆伪劣产品。

　　使用名词“lemon”在这里是一个非正式的表达方式，在口语中却很常用。

表示某物很差劲，不能让人满意或有瑕疵。

英文的解释就是“Onethatisunsatisfactoryordefective”。

和汉语中的“水货”表达的意思有些相近。

和这个名词的本意“柠檬”已经相差十万八千里了。

　　例句：

　　Thisflatisareallemon.Ihaveboughtitforonlyayearandalreadyhaditrepairedfourtimes.

　　这公寓可真是十足的蹩脚货，我才刚买一年就都修了四次了。

4.Theirsoftwareissecondtonone.

他们的软件是首屈一指的。

　　固定的表达secondtonone，直译就是，不亚于任何（事物）。

可以直接套用中文里的“首屈一指”来翻译。

这个表达方式多用在赞扬对方（如商务伙伴等）或第三方的客套用语；如果用来自夸，表达的是极其强烈的自信。

　　例句：

　　Afterthetragedyof4/16lastyear,yousawthebestoftheVirginiaTechstudents.Theirownership,theirpassion,theircommitmenttotheiruniversitywassecondtonone.

　　上学年4•16悲剧之后，你见证了弗吉尼亚理工大学最好的学生。

他们的认同感，他们的激情，他们对自己的学校的承诺都是首屈一指的。

5.Helookslikethecatthatatethecanary.

他看起来（臭美得）像只偷腥的猫。

　　汉语口语中，形容一个人因为达到某种心愿而得意、或满足的样子，会用一个比喻“像偷了腥的猫”。

英文中，也有一个相类似的表达方式“likethecatthatatethecanary”（直译就是：

像吃了金丝雀的猫）。

这个表达方式在英文中和在中文里一样，都不是很正式的语言，有一点点调侃的味道。

　　例句：

　　Hefinallywonthegame,lookinglikethecatthatatethecanary.

　　他最终赢得了比赛，（现在）一副心满意足的样子。

6.Theycharge10Yuantoahaircutthere.

在那里，理一次发要收10元。

　　动词词组charge（sb.money）forsth.，向（某人）收取……费用。

要注意动词和介词的搭配。

如果换了其他介词，含义就不一样了。

　　例句：

　　Idon'tchargeforit.这东西我不收费。

　　Thehoteldoesn'tchargeforbreakfast.饭店早饭不收费。

7.Hewassohardonmelastnight.

他昨晚对我很凶。

　　形容词hard在美国用的很多。

在这句中，hard的意思是，对某人很凶、很刻薄、很严格。

所以“Hewassohardonmelastnight”简单地说，就是他昨晚对我不好，可能是对你发脾气，或是对你态度很差。

（本句选自《小笨霖英语笔记本》）

　　再来看一个使用hard的句子：

　　Nohardfeelings,Ibelieveyouaregonnaaceitnexttime.

　　别再耿耿于怀了，我相信你下次一定会取得好成绩的。

　　（例句中还有两点需要注意：

一、这句中的hard，有bitter的意思，同时也表示难以调试的心理状况，仍然从hard的原意“坚硬的”引申而来，所以翻译中使用了成语“耿耿于怀”；二、例句中的动词ace，一个含义就是，考试中取得A等成绩，由这个词的本意“纸牌中的幺点（A）”演化而来。

）

8.Donotbesuchawetblanket!

别这么让人扫兴！

　　美语俚语中，有一个固定的表达“awetblanket”（湿毯子），意思是，使人扫兴的人或事。

据说，这个俗语来源于火灾中，人们用湿毯子来扑灭火苗的习惯。

相应的，词组throwawetblanketonsth.，表示“使扫兴，给泼冷水”。

　　例句：

　　Let'snotinviteDicktothedance--heissuchawetblanketwiththatsourlookonhisfaceandhisboringtalk.

　　我们开舞会可别请迪克，他那愁眉苦脸的样子，还老说那些没有人感兴趣的话，太扫兴了。

9.IhavetostealtimetolearnEnglish.

我不得不挤时间学英文。

　　动词steal，我们最熟悉的意思就是“偷”，英文的解释是“totake（thepropertyofanother）withoutrightorpermission”。

这个句子中，“挤”出时间，用动词steal，是个很生动的表达，使用的是这个词的引申意“巧妙地获得”（togetartfully）。

　　例句：

　　Timeisprecious.Webudgetit,saveit,wasteit,stealit,killit,cutit,accountforit;wealsochargeforit.

　　时间是宝贵的。

我们计划时间，节省时间，浪费时间，挤出时间，消磨时间，减少时间，解释时间；（占用了我们的时间），我们还要收费。

10.Thetaxiwillarriveinamatterofminutes.

出租车一会儿就会到。

　　介词词组amatterofmoments（amatterofminutes）表示，一会儿的工夫。

更广泛地应用是，“amatterof+名词”就表示，数量少。

有时，amatterof还会和其他表示数量的词组（如afew之类）重叠使用。

　　例句：

　　Theythinkthewarwillbeoverinamatterofmonths.

　　他们认为战争几个月内就会结束。

　　Givehimwhatheasksfor.It'sjustamatterofafewdollars.

　　他要多少就给他多少吧。

只不过是几块钱的事。

11.Heisdownforpromotion.

晋升名单上有他。

　　词组bedownfor，英文的解释是“haveone'snamedowninaregisterfor”，即，在名册中登记，可以在不同语境中翻译成“登记在册”或“榜上有名”之类。

来自于形容词down的一个意思“inwriting;onpaper”。

所以，我们说“记下她说的话”，用的就是writedownherwords。

　　再如:

　　Wearedownforanewcouncilhouse．我们已登记了市建房屋

12.DonotreadthingsintowhatIsay.

别瞎解释我说的话！

　　汉语中，形容一个人对别人的话妄加解释，有一个很生动的成语“添油加醋”。

英文中，对应的表达方式也是一个动词词组“read（things）into...”，英文的解释是“giveaninterpretationto（astatement，asituation，etc．）；addmorethanisjustified”，即“对（某种陈述，某个情况等）加以解释；自以为有某种含意”。

所以，这个句子也可以翻译成“别对我说的话添油加醋”。

　　再如:

　　Hereadintothestatementadeepinsult．他认为该声明是极大的侮辱。

13.Howstrongareyourglasses?

3diopter.

你（近视）眼镜多少度？

300度。

　　很常用的一句交谈口语，却很难说得地道。

有两点需要注意：

　　第一，问句，不要按照中国人的思维习惯翻译成“Howmanydegrees...”。

欧美人更倾向于从强弱的角度区分镜片的等级。

而且，实际上，无论是问句还是回答，degree这个词都很少出现。

相似的问法还可以用：

“What'sthepowerofyourglasses?

”或者“What'sthestrengthofyourglasses?

”。

　　第二，回答中的词“diopter”，是物理学的名词，准确的意思是“屈光度”。

我们所说的眼睛度数和屈光度的换算比例是：

眼镜度数=屈光度*100。

在欧美发达国家，配镜被视为一种医学行为，而不是商业行为。

所以，普遍地使用diopter这个词也就不足为奇了。

14.Youaregettingonmynerves.

你惹我了。

　　照字面上来看这句话就是“你碰到我的神经了”，引申为“让别人生气”的意思。

比如说别人一直取笑你，你不高兴，就可以说“Yougetonmynerve.”。

相似的表达还有“Youarejumpingonmyback!

”（字面意思是：

你跳到我的背上了。

）

15.Wehavelaidinagoodsupplyoffoodforthewinter.

我们存了足够的食物过冬.

　　词组layin，意思是storeawayforfutureuse;provide;save，即，贮藏；贮存。

　　再如:

　　Everytimetheycametoland,  theylaidinagoodplentyoffreshwater.

　　他们每次靠岸都要备足淡水。

16.Mygrandfatherisgettingonfor80.

我爷爷快要80岁了。

　　getonfor:

comenearatimeoranage，接近……时间或年龄。

　　再如：

　　It'sgettingonformidnightlet'sgotobed:

快半夜了，我们睡觉吧。

17.Castasideallillusionsandgointothebattle.

丢掉幻想，投入战斗。

　　castaside:

Discard;throwaway（置…而不顾；抛弃；去掉）

　　再如:

　　Youcan'tjustcastpeopleasidelikeoldclothes．

　　你不能像抛弃旧衣服那样扔下别人不管。

18.Wehavedeliberatedonyourproposal.

我们已经仔细考虑了你的建议。

　　deliberateon/over/upon:

consider；thinkovercarefully仔细考虑

　　再如：

Wearestilldeliberatingoverthematter.

　　我们仍在仔细考虑这个问题。

19.Heknewzipaboutrunningthecompany.

他对运营公司一无所知。

　　作为名词，zip的基本的意义是“拉链”。

但在这个句子里，使用的是一个俚语中的意思“nothing;inzero”。

　　例句：

　　Idon'thavetodozip.I'mfreethewholeweekend.

　　我没什么事情可做。

整个周末我都闲着。

　　Hereceivedzipformoneyafterdoingthejobforthem.

　　他为他们工作却没有拿到一分钱。

20.Thiskindofteacouldactasanaidtodigestion.

这种茶可以助消化。

　　actas:

1）dotheworkof;serveas当作；充当2）playtheroleof担任……的角色

　　再如：

　　Atraineddogcanactasaguidetoablindperson.

　　一条经过训练的狗可以给盲人当向导。

　　Oneofhisfriendsactedasthegobetweeninthisbusiness.

　　在这件事中，他的一个朋友充当了中间人。

21.Igottheshortendofstick.

我吃亏了。

　　固定表达“gettheshortendofthestick”，也可以简单地说成“gettheshortend”。

字面意思是“得到了棍子短的那头”。

这个习语的应用，英文的解释是“tofeelthatyouarebeingtreatedparticularlybadlyincomparisonwithotherpeople;tosufferthebadeffectsofasituation.”（觉得与他人相比，你受到了特别不好的待遇；遭受一种情形的坏的影响）。

　　中文里，“亏”与“盈”相对，表示的是没有占到便宜、没有捞到好处。

英文中，“短的一头”与“长的一头”相对，据说，这种表达方式来源于拔河比赛，输的一方手里握着绳子短的一头。

而习语后半部分的stick是随着时间的演变加上去的。

　　例句：

Whenthemayorcutourbudgetalmostinhalf,Ifeltlikeweweregettingtheshortendofthestick.

　　市长削减了我们将近一半的预算，我觉得我们吃亏了。

　　MytwopartnersandIeachputupone-thirdofthemoneytostartourbusiness.ButIwastheonlyonetolendthecompanymoremoney.Sowhenitwentbankrupt,Iwasleftwiththeshortendofthestick.

　　我跟其他两个合伙人每人拿出三分之一的资金来开办我们的公司。

但是，只有我一个人为公司提供了更多的贷款。

所以，当这个公司破产的时候，我就吃了亏了。

22.Shereceivedonemonth’ssalaryinadvance.

她预支了一个月的工资。

　　介词词组inadvance相当于beforehand，意思是：

事先；预先。

　　再如：

　　Thefactoryfulfilledthestateproductionplanonemonthinadvance．

　　这个工厂提前一个月完成国家生产计划。

23.Donotbeataboutthebushanymore.

别再兜圈子了！

　　词组beatabout／aroundthebush，本意是，拨开灌木丛（以寻觅猎物），引申为“转弯抹角地谈话，旁敲侧击，不着正题”（refusetocometothepointwhenspeakingaboutasubject）。

　　再如:

　　Insteadofansweringmyquestionhebegantobeataboutthebush.

　　他不回答我的问题而是在不着边际地兜圈子。

　　Don'tbeataboutthebush.Comestraighttothepoint.

　　不要绕圈子，直截了当地说吧。

24.Myfatherlookssquareinhisjacket.

穿着夹克的爸爸看起来古板过时。

　　形容词square在这个句子中就相当于：

old-fashioned。

这里，使用的是这个词一个俚语中常见的含义：

（形容一个人）沉闷、刻板保守、守旧落伍（Apersonwhoisregardedasdull,rigidlyconventional,andoutoftouchwithcurrenttrends）。

作这个意思讲时，square还可以作为名词，指那些沉闷、刻板保守的人（Aplain,boringperson;someonewhoisoutoftouchwiththelatesttrends）。

　　例句：

　　Michaelissuchasquare.I'venevermetanyonesoboring.

　　迈克真是古板。

我从没见过这么无趣的人。

25.Peoplehavedirtylooksontheirfaces.

人们的脸都很臭。

　　“路上塞车,车上的人脸都很臭。

”就是说：

“Peoplehavedirtylooksontheirface.”这是句很鲜活、很生动的口语。

形容词dirty，在这里并不是指“脏”的意思，也不是说“长的难看”，而是说“脸色很不好看”、“很不高兴”之类的意思。

26.Mythroathurtsmethesedays.

这几天我嗓子疼。

　　挺简单的一句话，只是表达方式和汉语有些细小的差别。

汉语中的这句话，“疼”成了一个不及物动词，而英语中使用hurt表达“嗓子疼”，需要跟一个自反的宾语“me”。

如果没有这个介词宾语，只说“Mythroathurts.”就会产生“嗓子受伤了”之类的理解歧异。

　　这句中，使用的仍然只是动词hurt的原意“Tocausephysicaldamageorpainto;injure”（引起身体的损坏或疼痛；伤害）。

27.Hisdeskisclutteredupwithbooksandpapers.

他桌上堆满了书和报纸。

　　学习一个生动的动词“clutter”，意思是“弄乱，乱七八糟地堆满；使混乱地堆满而难以使用”（tolitterorpileinadisorderedmanner；tomakedisorderlyorhardtousebyfillingorcoveringwithobjects）。

　　例句：

Boxesclutteredthegarage.箱子堆在车库里。

　　Mybedisclutteredupwithnewclothes.床上堆满了新衣服。

28.Thatisalongshot.

那件事成功的希望不大。

　　美国口语中的常用语“longshot”，英文的解释是“somethingthatisnotlikelytohappenorthereisonlyasmallpossibilityofsuccess”（不太可能发生或成功的可能性很小的事情）。

这个习语来源于射击：

射击的动作距离越远、射中的可能性越小。

名词shot本来也是“打枪、射击”之类的意思。

　　需要注意的是，longshot作为一个名词，既可以用于单数（alongshot），也可以用于复数（thelongshots）。

严格来说，本句“That'salongshot”应该翻译为“那是一件成功希望不大的事情”，但过长地使用定语不符合汉语的语言习惯，所以，在句子的翻译中，实际上把这个习语转变成了形容词。

　　例句：

　　Iadmitshe'stalentedinmanyways,butbeingaprofessionalsingerisreallyalongshot.

　　我承认她在许多方面都很有才能，不过要当一个职业歌手实在是不太可能。

　　Longshotsdon'twinelectionsveryoften.

　　那种希望缺的人不太会在选举中获胜。

29.Heconsideredtherelativemeritsofthe2companies.

他权衡这两个公司的优劣

　　固定搭配relativemerits，常在用来表达比较几种事物的优劣、进行比较分析的时候使用。

因为至少是两种，所以merit一定要使用复数。

　　例句：

　　RelativeMeritsofPresidential,ParliamentaryandSemi-PresidentialSystems

　　总统制、内阁制及半总统制之优劣分析

　　Beforeorderingthedinner,theyconsideredtherelativemeritsofchickenandroastbeef.

　　点餐前，他们比较了一下鸡肉和烤牛肉的优缺点。

30.Thereisnothinginthehallbutwall-to-wallpeople.

大厅里只有满满的人

　　形容词wall-to-wall，字面意思是“墙到墙”。

来源于房间内的地毯铺法：

从一边的墙到另一边的墙，也就是铺满了整个房间。

所以，这个形容词的原意就是“铺满整个地板的”（completelycoveringafloor）。

如今，这个词应用到了生活的其他方面，可以表示“布满整个区域”（presentorspreadingthroughoutanentirearea）。

需要注意的是，既然整个作为一个形容词，三个单词之间的两个连字符就不要忘记写上。

　　例句：

　　Thecocktailpartylastnightwassocrowded.Itwasw