全国翻译专业资格水平考试二级笔译综合能力模拟试题及答案二.docx
《全国翻译专业资格水平考试二级笔译综合能力模拟试题及答案二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国翻译专业资格水平考试二级笔译综合能力模拟试题及答案二.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
全国翻译专业资格水平考试二级笔译综合能力模拟试题及答案二
全国翻译专业资格（水平）考试（二级笔译综合能力）模拟试题及答案
（二）
试题下载
全国翻译专业资格（水平）考试（二级笔译综合能力）模拟试题及答案
（二）
1
试题下载
2
试题下载
3
试题下载
4
试题下载
5
试题下载
6
试题下载
7
试题下载
8
试题下载
9
试题下载
10
试题下载
11
试题下载
12
试题下载
13
试题下载
14
试题下载
15
试题下载
16
试题下载
参考答案及解析
Section1
Part1
1.答案:
C
解析:
同义辨析。
satisfactory令人满意的:
Theresultofthematchwashighlysatisfactory.比赛结果
非常令人满意。
satisfy使满足:
Iofferedhim$1，000tokeepquiet，butthatdidnotsatisfyhimandhewantedevenmore.我给了他一千美元让他保持沉默，但他并不满足，他还要更多的
钱。
satisfied满意的，满足的:
I'mnotfullysatisfiedwiththestandardofyourwork.我对你的工作水准不太满意。
satisfying令人满意的，使人满意的:
It'sanimmenselysatisfyingjob.这是一个非常令人满意的工作。
2.答案:
D
解析:
形近识别。
restore修复（建筑物、家具、艺术品等）:
Theoilpaintingwasdamagedinthefloodandhadtobepainstakinglyrestored.这张油画在洪水中损坏了，得费很大力气修复。
recover恢
复到正常状态（如健康、神智、繁荣）:
Tradesoonrecoveredfromtheeffectsofthewar.贸易摆脱了战争的影响而很快复苏了。
replace将（某物）放回原处:
Replacethebookontheshelfafterreading.读后把书放回原处。
3.答案:
D
17
试题下载
解析:
习语辨析。
outoffashion过时的:
Longhairisoutoffashionnow.留长发已不时兴。
4.答案:
B
解析:
习语搭配。
alargeamountof大量（后跟不可数名词）:
Hercasehasattractedanenormousamount
ofpublicsympathy.她的案件博得了无数公众的同情。
Giveanaccountof描述:
Shegaveathrillingaccountofherlifeinthejungle.她绘声绘色地描述了自己在丛林中的生活。
anumberof大量;若干（后跟可数名词）:
Anumberofwell-qualifiedpeoplehaverecentlyleft
thecompany.一些非常称职的人已在最近离开了这家公司。
5.答案:
C
解析:
词义辨析。
eradicate根除，消灭:
Smallpoxhasalmostbeeneradicated.天花几乎已消灭。
ignore故意不理睬:
Isaidhellotoher，butsheignoredmecompletely.我向她打招呼，可她根本不理我。
exalt颂扬。
6.答案:
C
解析:
连词辨析。
这两个句子是因果关系。
7.答案:
D
解析:
固定用法。
the+比较级，the+比较级。
.答案:
A8
解析:
结构识别。
aleadingastronomer是AnnieJumpCannon的同位语。
9.答案:
C
解析:
语法题。
found创建，建立:
Therichmanfoundedahospitalandaschoolinthetownwherehe
wasborn.这个富翁在他出生的镇上创办了一所医院和一所学校。
10.答案:
A
解析:
语法题。
这里是现在分词作为定语修饰event，相当于occurring前省掉whichis。
11.答案:
B
解析:
习语辨析。
believe想，认为:
“Hashearrivedyet?
”“Ibelieveso.”“他到了吗,”“我想是到
了。
”
12.答案:
C
解析:
形近识别。
stagnate停滞，不发展:
IfeelI’mstagnatinginthisjob.我觉得我干这份工作没什么前途。
stack堆起，摞起:
Pleasestackyourchairsbeforeyouleave.走之前把椅子摞在一起。
stamp跺着脚走:
Don’tstamp，you’llwakeeveryoneup.脚步别这么重，会把大家都吵醒的。
13.答案:
A
解析:
固定搭配。
inaframeofmind精神状态，情绪:
Themostimportanttlungistotaketheexamina
positiveframeofmind.参加考试最重要的是要有积极的精神状态。
14.答案:
B
解析:
形近识别。
invariably始终如一地，不变地:
Invariably，strongperiodsinaneconomygivewayto
recession.经济中的强盛期总要让位于衰退期。
variable可变的，易变的:
Windsaremainlylight
18
试题下载风力多微弱，风向多变。
invaluably非常宝贵的:
SuchdatawiUproveinvaluable
toresearchersstudyingfishpopulations.这些数据对于研究鱼类数量的人将证明是很宝贵的。
invalidly无用地;无价值地。
15.答案:
A
解析:
形近识别。
neckless胖的没脖子的;necklace项链;reckless鲁莽的;rackless没支架的。
16.答案:
A
解析:
形近识别。
magnate有财势的地主或工业家;magnet有强大吸引力的人或物;magnitude重要，重要性。
17.答案:
C
解析:
形近识别。
obsequious卑躬的;巴结的:
Heisanobsequiousowner.他是个善于讨好的店主。
oblivious未察觉;不注意:
Thegovernmentseemsobliviousofthelikelyeffectsofthenewlegislation.
政府似乎并没有注意到新法可能带来的后果。
observant善于观察的;寂静的:
Anobservantshopassistanthadrememberedexactlywhatthemanwaswearing.有个机警的店员准确记得那个男子的穿着。
obsolescent即将过时的，逐步淘汰的:
Electronicequipmentquicklybecomes
obsolescent.电子设备淘汰得快。
18.答案:
C
解析:
习语辨析。
takein欺骗;吸收:
Hewasnicelytakenin.他被骗得团团转。
takeaway带走，拿走:
Thesebooksarenottobetakenaway.这些书不准拿走。
Takedown记下来:
Themotorist'snameandaddressweretakendownbythepoliceman.汽车驾驶人的姓名和地址被警察记下了。
takeup开始从事:
I’mnotverygoodatFrench，Ionlytookituprecently.我的法语不太好，最近才开始学。
.答案:
D19
解析:
形近识别。
patriotic爱国的;pedestrian行人;penchant爱好，嗜好;patriarch极受尊重的年老男子。
20.答案:
A
解析:
形近识别。
adolescence青春期;adjacency邻近，毗邻;advantage优势;adventure冒险。
Part2
21.答案:
B
解析:
形容词辨析。
exuberant（人或行为）充满活力的:
exuberanthighspirits精神焕发。
enthusiastic热心的，热情的，热烈的:
beenthusiasticforsth.对某事热心。
extreme极端的，极度的:
extremepleasure极度高兴。
prosperous繁荣的，繁盛的:
aprosperousnewbusiness-家成功的新公司。
nervous担扰的，焦虑的，紧张不安的:
Thespeakergaveanervouscough.演说的人紧张得咳嗽了一声。
22.答案:
C
解析:
动词辨析。
roll（使某物）滚动:
Theballrolleddownthehill.球滚下了山。
cascade（使）瀑布般地落下:
Hergoldenhaircascadeddownherback.她的金发像瀑布似的披在背后。
cast投，抛:
Theanglercasttheline.垂钓者把钓线抛了出去。
caste社会等级，社会地位（名词）:
ThecastesystemisstillstronginsomeEasterncountriessuchasIndia.种姓制度在一些东方国家如印度仍然很牢固。
cataract（使）像瀑布似地注流:
Therotorcataractswateroverthetop
ofthemachines.回转轮将水从机器顶上注入。
23.答案:
D
19
试题下载
解析:
结构识别。
succumbto屈服于:
succumbtotemptation受诱惑。
yieldto屈服，让步:
yieldtodesire屈服于欲望。
appealto呼吁，上诉，有吸引力:
Brightcoloursappealtosmallchildren.小孩喜欢鲜艳的颜色。
converseabout就„„谈论:
He'swillingtoconversewithanyoneaboutthequotationsonthestockmarket.他愿和任何人谈论股市行情。
carenothingfor不以为意。
24.答案:
D
解析:
结构识别。
beengrossedin对„„全神贯注的:
1wassoengrossedinhisbookthatIforgotthe
time.我全神贯注地看书忘记了时间。
beinvolvedin（与„„）关系密切的，（与„„）有牵
连:
beinvolvedinpolitics热衷于政治。
delightin因„„高兴，以„„为乐:
Shedelightsinscandal.她对丑闻津津乐道。
Frustrate使受挫折，令人沮丧:
Hewasfrustratedbyhispoverty.他因贫穷而灰心丧气。
expand膨胀，扩大:
expandone'sknowledgeofforeigncountries扩大
个人对外国的知识。
25.答案:
B
解析:
形容词辨析。
outmoded过时的:
outmodedideas陈旧的观念。
obsolete荒废的，陈旧的:
anobsoleteword已废的词。
narrow狭窄的:
anarrowpath羊肠小道。
Illegal违法的，不合规定的:
Itisillegaltodothat.做那件事是违法的。
Concrete具体的，有形的:
Acarisaconcrete，butspeedisnot.汽车是有形的实物，而速度则不是。
26.答案:
B
解析:
结构识别。
expoundon详细说明，解释:
SheexpoundedforsomehoursonhertheoriesaboutCentral
America.她用了几个小时阐述中美洲。
explainindetail详细解释:
Thematterwillbeexplainedindetailinaseparateletter.此事当另函详陈。
findfaultwith挑剔:
Shefoundfaultwiththearrangementofthefurniture.她吹毛求疵地说家具摆得不对。
outlinedbriefly略述;
offeredinpublishedform以出版物的形式提供。
27.答案:
A
解析:
名词辨析。
stint定额工作:
Makesureyoudoyourstint;don'tleaveitalltotheothers.务必
要把分配给你的那份工作做完，不要都留给别人做。
spell（指与某种活动、事件有关的）连续不
断的一段时间，轮班的时间:
IdidaspellinthearmybeforeIbecameapoliceman.我在
成为警察之前曾在军队于过一段时间。
sling投石器，钩悬带，吊索:
Hehadtokeephisbrokenarminasling.他不得不把断胳膊固定在吊带上。
sting刺痛，针刺，伤痕:
Theredspotonhisarmisasting.他胳膊上的小红点是虫叮的伤痕。
stink臭味:
Whatastink!
真臭1
28.答案:
C
解析:
形近识别。
anoutlineoftheplot情节概要;synopsis大纲，概要:
synopsisoftheweek'snews-周新闻概括。
synonym同义字:
“Sad”and“unhappy”aresynonyms.“Sad”和“unhappy”是同义词。
symmetry对称，匀称:
theperfectsymmetryofthebuilding这座建筑物完美的对称格
局。
symposium讨论会，座谈会:
aninterdisciplinaryfeministsymposium跨学科的女权主义
研讨会。
29.答案:
A
解析:
动词辨析。
aweaknessinoneleg-条腿虚弱;limp跛行:
Helimpedoffthefootballfield.他一
瘸一拐地走出足球场。
fall倒下，落下:
Thebookfellof!
ftheshelf.这本书从架子上掉了下
来。
rest休息:
IrestedforanhourbeforeIwentout.我在出去前休息了一个小时。
suffer遭受，忍受:
sufferpain受痛苦。
20
试题下载
30.答案:
D
解析:
结构识别。
beabouttooccur将要发生;imminent即将来临的，逼近的:
Hewasfacedwithimminentdeath.他面临逼近的死亡。
adjacent邻近的:
adjacentcities相邻的城市。
gigantic巨大的;庞大的:
Thenewairplanelookedlikeagiganticbird.这架新飞机看起来像一只巨大的鸟。
perilous危险的:
aperilousjourneyacrossthemountains横越重山的艰险征途。
31.答案:
C
解析:
动词辨析。
abate（风、暴风雨、声音等）减弱，减轻，降低:
Theshipsailedwhenthestormabated.
风暴减弱时船开航了。
lessen减少，减轻:
Thepainwasalreadylessening.疼痛正在减轻。
pour灌注，倾泻:
Itwaspouring.下倾盆大雨oaccumulate积聚，堆积:
Heaccumulatedagoodlibrary.
积累了丰富的藏书oevaporate蒸发，消失:
Thesunwillevaporatethemist.太阳会蒸发雾气。
32.答案:
B
解析:
名词辨析。
accomplice同谋者，帮凶:
Thepolicearrestedhimandhistwoaccomplices.警方逮捕了他和他的两个同谋。
33.答案:
A
解析:
结构识别。
fretover因（无谓的小事）焦虑:
Don'tfretovertrifles.不要为那些小事忧虑不安。
worryabout担心:
Yourparentsareworryingaboutyou.你父母正担心你呢ogetinvolvedin涉及;getangryabout因„„变得很生气;lookfor寻找，期待。
34.答案:
C
解析:
名词辨析。
judgment审判，判断力，评价:
Helackssoundjudgment.他缺乏准确的判断力osagacity
usuallyincreaseswithage.睿智和睿智，精明，精确的判断:
Sagacity，unlikeclevemess.
聪明不同，前者可与年龄俱增。
Vigilance警戒，警惕:
relaxvigilance放松警惕。
guilty（形容词）犯罪的，有罪的:
aguiltyconscience犯罪感。
resolution坚定，决心，决定:
She'salwaysmakinggoodresolutions.她决心总是下得很好。
35.答案:
B
解析:
名词辨析。
eulogy赞词，颂词:
chanttheeulogyofsb.赞颂某人。
praise赞扬，赞美的话:
Hegaveaspeechinpraiseoftheschool.他在讲话中称赞了这所学校。
prayer祈祷:
morningprayers晨祷。
biography传记:
thebiographyofByron拜伦传。
denunciation谴责，告发:
herfiercedenunciationofherenemies她对仇敌的强烈谴责。
36.答案:
B
解析:
词义辨析
substitutes代用品，代替者，替代品;而A.players演员，比赛者，表演者;B.replacements归还，复位，交换，代替者，补充兵员;例:
temporaryreplacement临时替换人员;C.centers中心，中央，中锋;D.referees仲裁人，调解人，裁判员;因此B为答案。
37.答案:
A
解析:
名词辨析
parallel相似物，类似，平行线、面;A.analogy类似，类推;B.angel天使，完善可爱的人;C.ambition野心，雄心;D.antique古物，古董;因此A为答案。
38.答案:
C
解析:
词义辨析
rate几率，比率，速度，费用;而B.incident事件，事变;C.incidence发生，影响（方式），影响范围，影响程度，发生率;initiative主动性;因此C为答案。
21
试题下载
39.答案:
C
解析:
词义辨析
stream流，流动，水流，一连串，光束，趋势;而A.steam蒸汽，水汽;B.waterflow水流;C.recording录音带，唱片，记录，录制;D.programming规划，设计;因为在此audiostream指音频流，而aliveaudiostream即:
实况转播的音频节目是一种录制品;因此C为答案。
40.答案:
D
解析:
名词辨析
gossip闲话，闲谈;而A.segment段，节，片断;B.sector部分，部门，地区，象限;C.skeleton骨架，骨骼，基干，纲要;D.scandal丑行，丑闻，诽谤，流言蜚语，因此D为答案。
Part3
41（答案:
A
解析:
动词应用。
题干中的descry意思为“看见，望见”。
固定搭配describesth.assth.叫做，称做:
Hedescribeshimselfasadoctor.他自称医生。
discard丢弃，抛弃:
discardoldbeliefs抛弃旧信念。
deserve应受，值得:
Thesepeopledeserveourhelp.这些人值得我们帮助。
disconcert使惊惶，使仓皇失措，破坏:
Theyoungmadamwasdisconcertedtodiscoverthatshewasbeing
watched.这位年青的太太发现有人在监视她，便惊惶失措。
本题题干意思是“警句常被描述为简练、巧妙表达的机智诙谐的思想。
”根据题干意思，所以本题应选A。
42（答案:
A
解析:
连词应用。
从意思判断，本题的句子是原因状语从句。
在四个选项中只有从属连词“inthat”可表示“由于，因为”，如:
Criticismandself-criticismisnecessaryinthatithelpsustocorrect
ourmistakes.批评与自我批评是必要的，因为能帮助我们改正错误。
因而应选A。
43（答案:
A
解析:
时态应用。
“TheXinjiangAirlines”是一个航空公司的名称，后面应接动词现在时单数形式。
44（答案:
D
解析:
副词应用。
“both...and...”表示“既„„又„„”，“both”应放在所修饰的词thesweettasteofsuccess之前。
45（答案:
A
解析:
词语应用。
make指某人,物“成为，变为”时，多强调状态，后面跟抽象名词:
Thenewsmadeherhappy.这消息使她很高兴。
field（多指学科、活动或兴趣的）领域，范围，界。
“化学工业”直接可用inchemicalindustry。
46（答案:
B
解析:
动词应用。
institute建立，开始:
Thecommitteewillinstituteanewappraisalsystemnextyear.
委员会将于明年制定一套新的评估制度。
start开始，使发动:
Ifyouareready，youmaystartyourwork.如果你准备好了，你可以开始工作了。
reorganize改组，改造，重新组织:
Thenewmanagerwasdel
升级会员 