经贸西班牙语应用文.docx

经贸西班牙语应用文.docx

《经贸西班牙语应用文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经贸西班牙语应用文.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经贸西班牙语应用文

经贸西班牙语汉译西

p.19

1.nosinteresamosmuchopor（estamosmuyinteresados

en）susproductosydesearíamosquenosenviaranfolletos

deinstrucciónymuestrasdelosmismos.

2.desearíamosrecibirlasmuestrasdesuslavadoras

dentrodedossemanas.decorresponderconla

expectativadenuestromercado,importaremos1000

unidadesala?

o.

3.lesagradeceríamosquenosenviarangratuitamente

muestrasdesusproductosynormascorrespondientes.

4.necesitamosimportarurgentemente（nosurge）200

toneladasdeazúcarenbruto.agradeceríamosse

sirvierancotizarelpreciofobconentregaantesdelfindel

a?

opresenteyinformarnoslascondicionesdepago.

5.somoselmayorimportadordeproductosdemetalde

perúysiempreloshemosimportadodepaíseseuropeos.

estamosinteresadosenconocerlospreciosdelosmismos

enviarnossusmuestrasyprecioslomásprontoposible.

p.28

1.enrespuestaa（correspondiendoa;conreferenciaa）su

atentafechadael25deoctubreenlaquesolicitaronel

preciodenuestralavadoraautomática,lesenviamosla

listadesusúltimosprecios.（sírvanseaceptarlalistade

losúltimospreciosdenuestralavadoraautomáticaque

solicitaronensuatentafechadael25deoctubre.）

2.sírvanseenviarnos（informarnosdelprecio）con

rapidezelpreciocifvalparaísodeloszapatosque

producenustedes,pues,porloscualesseinteresaunode

nuestrosclientes.

3.debidoalafaltadematerials,nopodemossumistrar

（producer）,porahora（temporalmente）zapatosde

caballero,pero,alpoderhaceroferta（cotizar）,enviaremos

inmediatamentesusúltimasmuestrasyprecios.

4.nopodemossumistrarmercancíasporelmomento,

pues,nolastenemosenexistencia.

5.agradecemossuatentafechadael25dejulio.tenemos

informacionessobrenuestrosproductosdemetalparasu

consulta.

sírvanseenviarnoslomásprontolalistadeúltimos

precios（preciosreciénajustados）.

p.34

sírvanseenviarnoslalistadepreciosdelosmismoslomás

prontoposible.（rogamosquenosenvíen）

2.lesrogamosquenoshaganunacotizaciónfavorable,

3.tenemoselagradodeacusarrecibodesuoferta,pero

noindicaelplazo.sírvansehacernosunaotra.

4.sírvansecotizarnoselpreciocifvalenciaparauna

cantidadde200（doscientas）máquinasdecoser.

5.elplazodeestaofertasepodráprorrogar10días,

hastael15deoctubre.

6.lesadjuntamosenlapresentelaofertadelradiocasete

defabricaciónguandong,china,sometidaanuestra

confirmaciónfinal.

7.elpreciodelaalmendraamargaquecotizanustedeses

superioralprecioactualdelmercadoeuropeo.

8.lesenviamosunjuegodemuestrasdelosmaterialsde

calefacción,pagadoporsuparte.

9.estaofertaesválidahastaelfinaldelmescorriente

（encurso,presente）.

10.siseinteresanporlablusadesedaqueexportamos,

sírvanseindicarlasnormasconcretasquenecesitan.

iii.

asunto:

ofertade200

neveraselécricas

tenemoselagradodeacusarrecibodesuatenta

siguienteofertadenuestrasneveras:

elprecio:

$200porunidad（200dólaresestadounidenses）

elplazodeentrega:

seránembarcadasen青岛alfinal

dela?

opresente

elpago:

mediantelacartadecréditoirrevocableyala

vista

estaofertaestásometidaanuestraconfirmaciónfinal.

explicaremostodadudaquetenganyquedamosenesperade

susbuenasnoticias.

p.44

1.aceptamossuofertadel15deagostoyenviamoselprimerpedido.

2.laadquisiciónmaximadeestaofertaes9toneladas.

5.lesadjuntamosenlacartapresentelainstruccióndetalladaeilustradadenuestrosproductosparasuconsulta.

7.nosalegramosdequehayanaceptadonuestraofertadel24delmesanterior.despachamossusmercancíassegúnelplazodeembarqueestipuladoenelcontrato.篇二：

西班牙语经贸应用文参考答案-西译汉

经贸西班牙语西译汉

p.18

1．我们是贵方产品的老主顾。

我们想了解贵方能给予的报

价。

2．我们想咨询一下，贵方是否有可能每年给我们提供1000

吨……

3．我们生产食品，包括人类食品和动物食品。

4．我们期望贵方能成为我们的主顾。

5．我们很想了解贵方的产品，请将其目录寄来，并告知贵

方的付款方式、折扣以及交货期。

p.27

1．我们很高兴给贵方寄去有关我方出口商品的详细资料。

2．随信附上贵方索要的目录。

3．贵方去年2月20日来信收悉。

4．我方产品最新目录将另行寄出。

5．我们愿意为你们效劳，再次向你们表示感谢，此致敬礼。

6．我们遗憾的通知贵方，由于技术上的困难，我们不得不

停止生产上述产品。

7．我们相信贵我双方案会很快建立良好的贸易关系。

今日

即将最优惠的报价发去。

p.44

1．很遗憾，我们不能接受贵方上月29日的报价，现随信附

上我们的还盘。

2．你方如能见票60天付款，我们有可能答应你方的还盘。

3．请尽快寄来最新价格表，谢谢（如能尽快寄来最新价格

表，我们将不胜感谢）。

4．我们不能接受你方的报盘，因为你方最低购买量大大高

于我方的目前的需要。

5．我们非常高兴接受贵方的报盘。

6．贵方提供的商品合乎我方的销售计划。

每种商品各寄200

件，请用快递。

7．很遗憾，我们眼下不能发盘，因为供应（货）商不能提

供货。

p.52-53

1谢谢贵方寄来的最新价目表，现随信发去如下订单。

2．我们非常满意你们寄来的试用（样）品的质量，现向贵

方发出如下订单。

3．交货最迟在20天内完成。

4．收到货物时将用支票付款。

5．商品目录看过，我们高兴地向贵方发出购买如下商品的

订单。

p.78

1．收到货物15日内（以现金）付清货款，我们给予2%的折

扣。

2．货款一定要通过不可撤销的银行信用证支付。

订单经过

确认，信用证才能有效，交货才能付款。

3．订单一经接收即应支付货款的1/3，货品生产至半再支付

1/3，余款在货品交货时支付。

4．货款通过不可撤销银行信用证支付。

我们收到你方订单

确认书即开信用证。

5．使用银行支票对进出口双方均有利。

进口商不会因外汇

比价的涨落而遭致风险，因为汇率大家都清楚。

对出口商来说，除了涉及我们不熟悉或有困难的国家和银行，使用支票也不会有什么风险。

此外。

通过银行支付（交易）也比较方便。

6．不可撤销之信用证为卖方提供了收款保证，因为开证行或保兑行在必须严格执行有条件限制的信用证中所清楚阐明的内容的情况下，他们有义务付款，只有在得到开证行、保兑行和受益人同意的情况下，信用证才可修改或取消。

7．跟单信用证的结算可通过支付、承兑或交易进行。

8．循环跟单信用证的特点是其金额可根据所规定的条件和

条款，按时间或按金额周期性地恢复到原金额再次使用。

p.94

1．自本合同签订之日起70天内，中方即应根据双方在附加

的各个分包合同中就货物的数量、批次以及供应时间所

达成的协议着手备货，运货至中国港口……并通过海运将货物运至古巴哈瓦那。

2．上述货物在中国港口装船三个工作日内，中方公司应通

过快递（dhl）向收货人寄送装船提单原件和副本、保险单和副本、包装单、商业发票以及产品原产地和质量证书的副本。

3．正如你方向我方确认的那样，你们在一月一日至三月底

可以（连续）使用一艘注册吨位为1000吨油轮从事运输事宜。

我们分别运到的货物60天的储存事宜并根据我们的要求办理其中部分货物的结关手续。

p.102

1．你方报的单价与我方所期望的不一样，所以很遗憾我们

不能订购你们的货物。

2．你们寄来的外包装样品不合我们的要求。

3．你方提出的交货期限不符合我们的要求，所以我们不能

向你们发送订单。

4．为履行合同，我们希望你方完成以下事宜。

①．除非提前告知，你们每月应将上述各项货物每项发货

5000打。

②．寄送每种货物的全套样品和价目表，以便我们发出相

应的订单。

③．卸货港（目的港）：

伊吉格或巴尔帕拉伊索。

④．用集装箱运输。

⑤．如不能用集装箱发货请用内有硬纸板加固的木箱。

⑥．报盘与票据均以伊吉格或巴尔帕拉伊索到岸价美元计算。

p.125

1．我们另函寄去我方各种型号产品之样品，也包括出口价目表。

2．我方和好几位有意者进行了接触，现在我们必须作出决定。

请贵方就有关事宜作出的决定尽快通知我们。

不胜感谢。

3．我方不得不通知贵方，我方没有收到所订货物。

随信附上由此而产生的附加费用的账单，请查收。

请尽快将该费用转入我方的账号。

4．由于急需货物，我方特通过此信告知贵方，交货的最后期限为本月底。

如果到时不能交货，我方将可能徐取消订单。

5．由于竞争商号的急剧扩张，我们认为不久的将来会发生价格大战。

因此我们不得不向客户提供更优惠的付款条件，以便维持我们目前在市场上的地位。

6．我认为从即刻起所有的办公室均应使用英特网联络，篇三：

学习西班牙语各阶段的工具书推荐

学习西班牙语各阶段的工具书推荐

一适合初学者的书籍

1现代西班牙语（1-5册）第一册和第二册有磁带出版社:

外研社作者:

刘建,董燕生定价:

17.90,17.90,22.90,27.90,16.90,此外第五册还有一本教学参考书定价:

13.90这套书不用说了,本科生的教材.对于自学者来说也是上乘之作,就是需要耐心,要持之以恒的学习,全套书学完可以达到中极水平就是大二的水平.你可以去参加等级考试了.推荐指数:

★★★★★

2西班牙语速成（上下册）磁带2盘出版社:

北京语言文化大学作者:

李威伦定价:

上册35元,下册25元感觉内容还是不错的,比较适合自学者,可以说是二外的学习书籍,也是自学书籍中资格较老的一本,我入学时就有卖的了.缺点是多,里面的字很大,空隙较多,可能是老版的缘故,此外价格偏贵.

推荐指数:

★★★★

3西班牙语自学课本磁带据说有,但我没见到出版社:

外研社作者:

李多,梁德润定价:

7.90这本书是最薄的,里面的文章也是言简意赅的.比较适合于那些马上要出国的人用.如果你要是想自学西班牙语,且想要学出点名堂，推荐你买.

推荐指数:

★★★

4基础西班牙语两本书+4vcd出版社：

兴界图书出版公司作者：

何仕风（广外）定价：

65.00时代进步了,有了多媒体,这是本书的一个特点,很为没有上培训班的自学者考虑.由于它的主体还是书,所以不用担心书的质量问题，多媒体书籍可是书如薄纸呀.书的内容没有什么特别的,与前几本大同小异.

推荐指数:

★★★★

5初级西班牙语会话1书2磁带出版社：

兴界图书出版公司作者：

何仕风（广外）定价：

22.00主要以会话为主,适合出国人员使用.其他方面一般了.

推荐指数:

★★★

6西班牙语三百句1书2磁带出版社:

北京大学出版社作者:

王平媛定价:

由于没见到书,不知道,估计只是书的价格应该是10元左右.这套北大出的n语三百句系列只能说是一般化了,当时西语书籍较少的时候还是起到了普及的作用,现在与那些新出版的会话书比没有什么太多的价值了.

推荐指数:

★★

7新编西班牙语阅读课本4册出版社:

外研社作者:

岑楚兰,蔡少龙,李多定价:

13.90,16.90,23.90,21.90在北外是当泛读课本使用，里面的内容前两册还很好，自学者可以买来多看看。

后两册偏难。

推荐指数:

★★★★

8西班牙语前置词出版社:

外研社作者：

李庭玉定价：

8.80这本书是专讲前置词的,对

初学者的帮助很大,可以解释很多的问题.但注意不要过于迷信上面的条条框框,语言是活的.推荐指数:

★★★★

9西班牙语交际口语1书2磁带出版社:

中国宇航出版社作者:

赵雪梅定价:

15.80外经贸老师的书,感觉和上面的《初级西班牙语会话》差不多,还是以应用和口语为主.这类书籍都不适合于那些想踏踏实实学好的人，毕竟涉及的语法都不是很多,主要是以对话和替换词为主.

推荐指数:

★★★

10跟我说西班牙语快易通出版社:

中国宇航出版社作者:

朱凯定价:

13.80这本书我认为内容是垃圾,唯一让我佩服的是作者竟然能把西语拿拼音标注出来,简直是“狗的猫拧”的再版,适合不认汉字只会拼音的人士.

推荐指数:

★

另外再说一句,宇航出版社出了一套西班牙的书籍,我只看到了这两本,其他的不知道怎么样.不过为什么外经贸老师写的书还要别的出版社出呢?

我觉得多少有出版社的主动要求成分,质量当然不如自己出版社出版的东西正规了.这里只是论书,不针对老师.

11西班牙语基础语法与练习出版社:

北京大学出版社作者:

常福良定价:

25.00无论如何,这本书开创了西班牙语界的一个先河.曾几何时,我辈在面对等级考试时因为没有习题做而倍加苦恼,眼见其他语种的同类的练习,我们却不知所为,心里没底呀!

这本书可是填补了这项空白,只是以后西语也必会落入题海战术的下场呀.

推荐指数:

★★★★★

12西班牙语语法出版社:

商务印书馆作者:

张雄武定价:

21.00没的说,西语的语法权威,初学者要是语法有问题可以翻阅这本书,里面还有习题演练,缺点是出版的比较早了,一些新的语法现象没有收录.

推荐指数:

★★★★★

13西班牙语实用语法新编出版社:

上外作者:

孙义桢定价:

16.30和上一本的用处一样,只是没有习题,但收录了新出现的如leismo的语法现象.建议和《西班牙语基础语法与练习》配套使用,效果更佳.

推荐指数:

★★★★★

此外还有一些磁带附书的出版物,多是会话或是语音的练习.

1西班牙语会话词典5盘磁带上外出版

2西班牙语生活会话,西班牙语三百句,西班牙语语音共3盘磁带上外出版

3西班牙语发音基础学习兴界图书出版公司

4西班牙语语音教程2盘磁带西安外语出版社还有一个《西班牙语语音》的vcd,也是上外出版由于多媒体出版物的价格不固定,以各地的价格为准.其他的诸如口袋书之类的,就不列举了.

二适合中级水平人士的书籍（通过等级考试,大三大四的人）

1外贸西班牙语会话出版社:

外经贸作者:

黄福顺定价:

11.70此书主要以对话为主,适合于对外贸有一定常识的人,里面的内容有一些老,个别用词也值得商榷.

推荐指数:

★★★★

2西班牙语经贸应用文出版社:

宇航出版社作者:

赵雪梅定价:

19.50相对于前两本书,宇航的这本书还是值得一读的.赵雪梅的经济书,不错.实用价值相当高.

推荐指数:

★★★★★

3西班牙语应用文出版社:

上外作者:

张绪华定价:

19.80应用文的书,也是必备的,写个启示,公文什么的都要看看格式.

推荐指数:

★★★★

4西班牙语经贸文章选读出版社:

外经贸作者:

赵雪梅定价:

16.00赵雪梅的又一著作,只是所选文章有点难。

推荐指数:

★★★★

5中国文化概况出版社:

旅游教育出版社作者:

王鸽平定价:

15.00内容一般,相信卖老外更合适,有些传统的中国文化的说法还是有可取之处的.

推荐指数:

★★★

6外贸业务西班牙语出版社:

南京大学作者:

徐鹤林定价:

15.00上面的《西班牙语经贸应用文》出版后,它就没有存在的价值了.

推荐指数:

★

7西班牙语句法出版社:

外研社作者:

董燕生定价:

11.90董老的特点就是言简意赅,本来这本书应该是研究生的教材,但通俗的语言使得大四的本科生读起来也是不费力气.推荐指数:

★★★★

1西班牙语修辞出版社:

上外作者:

张绪华定价:

8.00这个给研究文学的人看吧.

2北京98国际西班牙语研讨会论文集出版社:

外研社作者:

集体定价:

没见到现货,未知,十几块吧.顾名思义,每篇文章都是精华,只是对于大多数人而言,这本书是paradormir的.

3西班牙语写作出版社：

上外作者：

徐曾惠定价：

13.50你想成为用西班牙语写作的作家吗?

不想还是不要看了。

4西汉翻译教程出版社:

上外作者:

孙家孟定价:

12.00你不是研究生就不要看了,否则你就不知道该怎样西译汉了,你会发现你的翻译就是狗屎.

5新编汉西翻译教程出版社:

外研社作者:

赵仕玉定价:

17.90不是新编,就是换个漂亮的封面而已,你以为我就不认识你了,我不是还是一句也看不懂吗!

6汉语西班牙语双语比较出版社:

外研社作者:

赵仕玉定价:

14.90对与学习者来说看看就行,我们毕竟很少有人能当个理论家,不看也不会死人.

四字典

1新西汉词典定价:

78.00还是以前的老版

2新汉西词典定价:

98.00贵但是有用

3西汉经贸词典定价:

49.90好,该买

4汉西分类词典定价:

55.90收录的词不少,可是排版太差,你不可能找到你要查的词,更不用说它的意思了,碰运气吧

5简明西汉词典定价:

52.20初学者,又不想多花钱的首选

6美洲西班牙语词典定价:

82.00也太贵了一点,不去美洲的就不用买了

7简明西汉科学技术词典定价:

28.00你想买就买吧,不买也没事

8现代西汉汉西词典定价:

38.90考试时可以用来双向查找

9新编西汉袖珍词典定价:

29.00是新编的,价格也上去了

10袖珍西汉词典定价:

28.00与上一本大同小异

11西班牙语会话词典定价:

16.90会话也能出词典?

想钱都想疯了

12柯林斯袖珍英西,西英词典定价:

19.00不错,值得一买,不过有前最好买原