《越妇言》译文doc.docx

《越妇言》译文doc.docx

《《越妇言》译文doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《越妇言》译文doc.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《越妇言》译文doc

《越妇言》译文

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23

越妇言

作者：

罗隐

文本译文

原文文本

朱买臣富贵之后，不忍心他的前妻（过穷苦的日子），建了房子让前妻居住，分出衣服食物来养活前妻，这也是仁人之心。

买臣之贵也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。

有一天，前妻对朱买臣身边的仆人说：

“我在朱夫子身边操持家务有好多年了。

每每想起我们遭受饥寒、为生活而辛苦奔忙的日子，见到朱夫子的志向，何尝不说做了官之后要把治理国家、使君主成为尧舜之君当作自己的任务，要把安定人民、救济百姓作为自己的心愿。

我不幸离开朱夫子身边也有些年头了，朱夫子果然官运亨通了。

天子赏赐官禄任用他，让他显达之后，荣归故里。

但是他以前所说的，声息悄然，全没再听到了。

难道是天下太平使他这样吗？

难道是边疆没有战事而使他这样吗？

难道因为急于富贵没有空闲考虑以前的志向吗？

以我看来，他也只能在一个妇人面前夸耀，至于其他的就没有什么值得称道的了。

我又怎么能吃他的食物呢！

”说完，就自缢而死。

一旦，去妻言于买臣之近侍曰：

“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。

每念饥寒勤苦时节，见翁子之志，何尝不言通达后以匡国致君为己任，以安民济物为心期。

而吾不幸离翁子左右者，亦有年矣，翁子果通达矣。

天子疏爵以命之，衣锦以昼之，斯亦极矣。

而向所言者，蔑然无闻。

岂四方无事使之然耶？

岂急于富贵未假度者耶？

以吾观之，矜于一妇人，则可矣，其他未之见也。

又安可食其食！

”乃闭气而死。

《越妇言》

2003/02/23