ENQP005 Production part approval submission procedure.docx

ENQP005 Production part approval submission procedure.docx

《ENQP005 Production part approval submission procedure.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ENQP005 Production part approval submission procedure.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ENQP005Productionpartapprovalsubmissionprocedure

AmendmentRecord

Rev.

ECNNo.

ECNDate

Preparedby

RevisionHistory

00

JinpingJI

InitialRelease

1.Objective/目的

Ensurethattheproductionpartssuppliedthatcanmeetallcustomerengineeringdesignrecordandspecificationrequirementsandthattheprocesshavethepotentialtoproduceproductsthatmeetthecustomers’requirementsduringanactualproductionrunatthequotedproductionrate.l

确保公司提供生产件符合顾客批准的工程设计记录和规范的所有要求，并在实际生产过程中按规定的生产节拍来生产，满足顾客要求。

EnsurethattheproductionpartssuppliedbythesupplierscanmeetallengineeringdesignrecordandspecificationrequirementsandthatthesuppliersprocesshavethepotentialtoproduceproductsthatmeetNikles’srequirementsduringanactualproductionrunatthequotedproductionrate.

确保分供方提供生产件符合本公司工程设计记录和规范的所有要求，并在实际生产过程中按规定的生产节拍来生产，满足本公司要求。

2.Scope/范围

Applicabletoalltheproductsproduced

适用于本公司生产的所有产品

Applicabletothemainrawmaterialspurchased

适用于本公司采购的主要原物料.

3.Definition/定义

Productionpartapprovalsubmission（PPAP）:

Itreferstothesubmissionofthepartsandtherelevantdocumentsthatarepickedupduringaneffectiveproductionprocesstothecustomersforapproval（thisprocessmustbeofproductionfrom1to8hours,andthespecifiedproductionquantitymustreachatleast300piecesofcomponentsduringacontinuousproduction,unlessotherwisespecifiedbycustomerauthorizedqualityrepresentative）.Andinaddition,thisproductionprocessiscarriedoutbyusingthetoolsandprocessesavailableattheproductionsite.Forbulkmaterials,thepartshavenoquantityrequirements.Ifitisrequiredtosubmitsamples,ensuretheselectedsamplescanrepresentthe“stable”productionprocess.

生产件批准提交（PPAP）——从一个有效的生产过程中（该过程必须是1小时到8小时的生产，且规定的生产数量至少为300件连续生产的部件，除非顾客授权的质量代表另有规定）提取的零件和相关文件交顾客审批，且这个生产过程是由生产现场使用的工装、工艺过程来进行的。

对于散装材料：

零件没有具体数量要求；如果要求提交样品，那么样品的选取应能保证代表“稳定”的加工过程。

4.Responsibility/职责

Engineer&TechnicalDeptisresponsibleforimplementationofproductionpartapprovalprocessandpreparationoftherequiredinformation

工程技术部负责新品生产件批准过程的实施和所需资料的准备

OtherrelateddepartmentsshallcooperatewithEngineer&TechnicalDept

各相关部门配合工程技术部工作

TheEngineering&TechnicalDepartmentisresponsibleforrecordingtheproductionpartapprovalandmaintainingthestandardsamples

技术工程部负责生产件批准的记录和标准样品的保存。

TheEngineering&TechnicalDepartmentisresponsibleforsubmittingtheProductionPartApprovalDatatothecustomer.

技术工程部负责生产件批准资料向顾客提交。

5.Procedures/程序

5.1ProductionPartApprovalSubmissionTime

生产件批准提交时机.

5.1.1Suppliershouldbeapprovedbydesignateddepartmentofcustomeraboutthefollowingcase:

供方必须对下列情况获得顾客产品批准部门的完全批准：

a）Anewpartorproduct（e.g.somekindofpart,materialorcolorneversuppliedtoacustomerbefore）.

一种新的零件或产品（如：

从前未曾给某个顾客的某种零件、材料或颜色）

b）Correctionofnonconformingpartssubmittedbefore

对以前提交零件不合格的纠正；

5.3Productchangeduetotheengineeringrevisionofdesignrecords,specificationsandmaterials

由于设计记录、规范或材料方面的工程更改而发生的产品变化

c）Onlytobulkmaterials:

Thesupplierhasadoptedanewprocesstechnologythatwasneverusedbefore.

只对散装材料：

对于供方来讲，在产品上采用了以前未曾用过的新的过程技术。

d）AnyoneofthesituationsrequiredinClause5.1.2

第5.1.2章节要求的任一种情况

5.1.2Niklesmustnotifyanyofthefollowingdesignandprocessrevisionstothecustomerproductapprovaldepartment.ThecustomersmightthereforedecidetorequirethesubmissionofPPAPapproval.Ifthecustomersgiveupthesubmissionofofficialproductpartapproval,theEngineering&TechnicalDepartmentshallstillkeepperformingallPPAPprojects,soastorevealthepresentprocessstatus.

本公司必须将下列的任何设计和过程更改通知给顾客产品批准部门。

顾客可能因此会决定要求提交PPAP批准。

如果顾客放弃提交正式的生产件批准，但是技术工程部仍应进行PPAP所有项目，以反映当前有关过程的状况：

a）Comparabletothepartsapprovedbefore,otheroptionalmachiningmethodsormaterialsareused.

相对于以前批准过的零件，使用其它可选择的加工方法或材料

b）Useneworrevisedtooling（exclusiveofeasilydamagedtools）,dies,mouldsandmodels,includingtheproductionusingattachedandreplaceabletools

使用新的或改进的工装（易损工具除外）、模具、铸模、模型等，包括附加的和可替换的工装进行的生产

c）Theproductionafterrenewalorreallocationofpresenttoolingorequipment.

对现有工装或设备进行重新翻新或重新布置后进行的生产；

d）Theproductionatanotherproductionsiteorundertheconditionsthatthetoolingorequipmentarerelocatedtootherproductionsit

把工装或设备转到其它生产场地或在另一生产场地进行的生产

e）Thesub-contractors’changeofparts,non-equivalentmaterialsorservices（e.g.electroplating）hasaffectedthecustomers’requirementsforassembly,molding,functions,durabilityorperformance.

分承包方对零件、非等效材料或服务（如电镀）的更改，从而影响了顾客的装配、成型、功能、耐久性或性能的要求；

f）Thetoolingareputbacktoproductionaftertheyhavebeenstoppedofbatchproductionforaperiodof12monthsorlonger

工装在停止批量生产达到12个月或更长时间后重新投入生产

g）Theproductandprocesschangeinvolvingtheproductproducingcomponentsinternallymanufacturedormanufacturedbythesub-contractors

涉及由内部制造的或由分承包方制造的生产产品部件的产品和过程更改

h）Onlyapplicabletobulkmaterials:

仅适用于散装材料

Newsourceofspecialcharacteristicrawmaterialsprovidedbytheneworpresentsub-contractors

新的或现有的分承包方提供的具有特殊特性的原材料的新货源。

Changeofproductappearanceundertheconditionsthattherearenoappearancespecifications.

在没有外观规范的情况下，产品外观属性的更改

Changeofparametersinthesameprocess（thepartsotherthanthePFMEAparametersofapprovedproducts,withoutpackaging）

在相同的过程中变更了参数（属已批准产品的PFMEA参数以外部分，没有包装）

ChangesofotherpartsexcludingtheDFMEAofapprovedproducts（productcomposition,compositiongrade）

已批准产品的DFMEA（产品组成、成分等级）以外部分的更改

Changeoftest/inspectionmethods–applicationofnewtechnologies（notaffectingtheacceptanceprinciples）

i）试验/检验方法的更改---新技术的采用（不影响接受准则）

5.1.3Incasethecustomersdonotrequirenotification,Niklesshalltracethechangeand/orimprovementandrevisethePPAPdocumentations

顾客不要求通知的情况：

本公司应该跟踪更改和/或改进，并更新PPAP文件

a）Revisionofcomponentsdrawingsforinternalmanufactureorsuppliermanufacturedoesnotaffectthedesignrecordsprovidedtothecustomers

对部件级图纸的更改，内部制造或由分承包方制造，不影响到提供给顾客产品的设计记录

b）Movementoftoolsorequipmentinthesamefactory

工装或设备在同一工厂内移动

c）Changeofequipmen

设备方面的更改

d）Changeoftheequivalentmeasuringinstruments

等同的量具更换

e）Reevaluatetheoperationtaskoftheoperatorsanddonotcausechangestotheprocessflow

重新平衡操作工的作业含量，对过程流程不引起更改

f）Onlyapplicabletobulkmaterials

只对散装材料

ChangeofapprovedproductDFMEA（prescriptionscope,packagedesign）

对批准产品DFMEA（配方范围、包装设计的更改）

ChangeofPFMEA（processparameters）.

对PFMEA（过程参数）的更改；

Changesthatwillnotseriouslyaffectthespecialcharacteristics.

不会严重影响到特殊特性的更改

Changeofapprovedcommoditycompositionand/orapprovedsub-contractors

对批准了的商品成分的更改和/或批准的分承包方的更改

Changeofproductionsiteofrawmaterialsub-contractornotinvolvingspecialcharacteristics.

生产不涉及特殊特性的原材料的分承包方生产现场发生变化

Newsourceofrawmaterialsnotinvolvingspecialcharacteristics

不涉及特殊特性的原材料的新货源

Stricteracceptabletolerancelimitvaluesforcustomers/sales.

加严的顾客/销售接受容差限值。

5.2PPAPRetention/SubmissionRequirements（Appendix2）.

PPAP保存/提交要求（见附件二）

5.3PPAPSubmissionLevel/PPAP提交等级

Niklesmustsubmittheitemsand/orrecordsinaccordancewiththelevelsrequiredbythecustomers.Ifthecustomerproductapprovaldepartmenthasnootherstipulations,NiklesmustadoptLevel3asthedefaultlevelandmakesubmission

本公司必须按照顾客要求的等级，提交该等级规定的项目和/或记录；如果顾客负责产品批准部门没有其他规定，则本公司必须使用等级3作为默认等级，进行提交。

5.4WorkFlowofProductionPartApproval（SeeAppendix1）/

生产件批准工作流程（见附件一）

5.5RetentionofProductionPartApprovalRecordandStandardSample

生产件批准记录和标准样品保存

AllproductionpartapprovalrecordsandstandardsamplesshallberetainedbyTechnicalDepartment.Theproductionpartapprovalrecordsshallbemaintainedforthelengthoftimethatthepartisactiveforproductionandservicerequirementsplusacalendaryear.Thestandardsamplesshallbemaintainedforthesameperiodoftimeastheproductionpartapprovalrecords,oruntilanewstandardsampleusedforthesamepartnumberhasbeenproducedandapprovedbythecustomers.Ifitisdifficulttostorethestandardsamplesduetotheirdimensions,thecustomerpartapprovaldepartmentshallreviseorabandonthestandardsamplestoragerequirementsinwrittenform.

所有生产件批准的记录和标准样品由技术工程部保存，生产件批准记录保存时间是该零件生产和服务活动所要求的时间再加上一个日历年时间，标准样品保存时间与生产件批准记录保存的时间相同，或直到顾客批准而生产出一个用于相同的零件号的新标准样品为止。

当由于标准样品外形尺寸而使贮存比较困难时，则应由顾客零件批准的部门以书面形式修改或放弃样品保存要求

5.6Therequirementforauthorizingsupplier’sparts:

供方生产件批准要求

Thesupplier,whichprovidesuswithrawmaterialandcomponents,shouldpresentPPAPunderthenoticefromengineeringdepartment.ThesuppliercanprovidehisproductsbotchilyafterengineeringdepartmentauthorizesPPAP.Thesedocumentsshouldincludefollowingitems.Engineeringdepartmentcanasksuppliertoprovideotherdocumentsneededinproduct’sspecialcase

给公司提供原材料和零部件的供应商由技术部通知供应商向技术部提交PPAP，并由技术部进行批准，批准后方可批量供货。

提交文件至少应包含以下内容，技术部可根据产品的特殊情况要求供应商提交其他资料

5.6.1Thetimetoprovide:

see4.2requirement

提交时机：

参见5.1的要求

5.6.2Therequirementforsupplier’rawmaterial

原材料供应商的生产件批准要求

Thesupplierofrawmaterialshouldprovidethefollowingdocuments.

原材料供应商需提交以下资料

a）Material/performancetestingresult

材料/性能试验结果

Responsibletoprovidethematerialorperformancetestingresultaccordingtoourcompany’srequirementanddesignrequirement

负责提供公司要求或设计要求的材料/性能试验结果

b）Partsample

生产件样品

Responsibletoprovidepartsamples

负责提交产品样品

c）Thestandardofmaterial

材料标准

5.6.3SupplierofkeypartsshouldsubmitPPAPaccordingtolevelⅢof,besidesnon-applicationitem

提供重要零部件供应商按《PPAP手册》等级3提交，不适用条款除外

5.6.4