应急工况下英文.docx

应急工况下英文.docx

《应急工况下英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《应急工况下英文.docx（150页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

应急工况下英文

“常规和应急工况下，轮机长、轮机员之间的协调与配合”脚本

ScriptoftheCoordinationandCooprationbetweenChiefEngineerandEngineersduringNormalandEmergencyConditions

theCoordinationandCooprationbetweenChiefEngineerandEngineers

1.PSC检查

1.PSCinspection

船长您好这是PSC检查官管先生Hellocaptain!

ThisisPSCinspectorMr.Guan.

您好您好Hello!

我是PSC检察官我到你们船来检查一下IamPSCinspector.Iamgoingtoinspectyourship.

咱们先检查一下你们的油水记录簿可以吧Let'sfirstcheckyouroilrecordbook.

好的好的我叫轮机长给你把油水记录簿拿过来Ok.Iwillcallthechiefengineertotakeovertheoilrecordbookforyou.

轮机长轮机长船长叫Chiefengineer,chiefengineer!

Thisiscaptaincalling.

轮机长收到船长请讲Chiefengineergetit,pleasespeak,Captain.

现在上我们船的PSC检查官在我房间NowthePSCinspectorisinmyroom.

请你把油水记录簿带到船长房间来Pleasetaketheoilrecordbooktothecaptain’sroom.

好的明白Ok,getit.

轮机长一会过来Chiefiscomingnow.

好的没问题That’sok.

二管轮PSC检查官上船3rdengineer,thePSCinspector’sonboard.

通知机舱其他人员下机舱待命Informtheotherenginemembersentertheengineroomonstandby.

好的轮机长Ok,chiefengineer.

大管轮大管轮机舱呼叫2ndengineer,2ndengineer,engineroomcalling.

大管轮收到机舱请讲2ndengineergetit,pleasespeak.

检查官在我船thePSCinspector’sonboard.

轮机长指示请你通知其他人员下机舱待命ChiefEngineerinstructyounotifyotherenginecrewonstandbyundertheengineroom.

报告完毕Over.

好的通知其他人员下机舱完毕Ok,notifyotherenginecrewonstandbyundertheengineroom.Over.

PSC检查官欢迎您来我船检查Welcomeyoutoinspectmyship,Mr.Guan.

这是你需要的材料Thesearethematerialsyouneed.

你看看你来检查Pleasecheckthem.

PSC上船啦IsthePSCinspectoronboard?

上船了好Yes.

在船长房间Heisincaptain’sroom.

恩记录不错挺好Ok,goodrecord.

不错不错挺好Verygood.

好的谢谢Ok,thanks.

那样吧船长我想到机舱去检查一下Then,captain,Iwanttochecktheengineroom.

应急设备什么的可以吧Tochecktheemergencyequipments,that’sok?

可以没问题Ok,noproblem.

请轮机长领着一起去吧Chiefengineer,pleasegotogetherwithMr.Guan.

好的跟我来Ok,followme,please.

这是PSC检查官大家欢迎ThisisPSCinspector.

这样的话我想看一下应急设备好吧Iwanttochecktheemergencyequipments,isthatok?

看这个油水分离器再看应急舵好不好Firsttochecktheoilywaterseparator,thentheemergencysteeringgear,ok?

好的这样的话大管轮三管轮电机员Noproblem.2ndengineer,4thengineerandelectricianofficer,

跟我一块陪同PSC检查官对设备进行检查PleasefollowmetoaccompanythePSCofficertoinspecttheequipments.

二管轮在集控室负责应答警报3rdengineer,pleaseacknowledgethealarmsinenginecontrolroom.

明白Getit.

这个警报给应答一下Acknowledgethisalarmnow.

欢迎过来检查Welcometoourship.

这是我们的油水分离器Thisistheoilywaterseparator.

都是按照正常的维修保养进行处理Itismaintanencednormally.

好挺好的Ok,that’sfine.

这样老轨我想再看一下你们的应急舵Then,chiefengineer,Iwanttocheckyouremergencysteeringgear.

好的大管轮Ok,2ndengineer.

带领着我们PSC检查官到舵机房检查一下应急舵PleasetakeustosteeringgearroomtochecktheemergencysteeringgearwithPSCofficer.

好的Ok.

这就是我们的应急舵Thisisouremergencysteeringgear.

这就是我们的应急舵Thisisouremergencysteeringgear.

现在我们从正常舵转成应急舵NowIamgoingtoswichtoemergencysteeringgearfromnormalcondition.

然后我们做一个Thenwewilltake…

恩做一个左舵右舵试验一下En…testisbyturningtoportidethentostarboardside.

先转换下Firttoswitch

我来个右舵实验Firstturningtostarboardside.

好挺好Ok,good.

好的Ok.

老轨你们这个船是个新船设备不错Chiefengineer,itisanewship,andalltheequipmentsareingoodcondition.

恩我们这个是条新船刚下水的Yes,itisanewlybuiltship.

各个设备都是新的Alltheequipmentsarenew.

我们的轮机员水平都很高Andalsowehavethehighlevelengineers.

确实不错Verygood.

好过来给我们点评一下Ok,pleasereview.

看看机舱有什么需要改进的地方Isthereanyitemsneedtoimproveinengineroom?

大家欢迎PSC检查官WelcomPSCofficer.

给我们看看有什么需要改进的地方Pieasegiveussomeadvice.

你们这个船船况不错你们保养的也挺好Ok,theshipconditionisgood,andthemaitanenceworkisgoodtoo.

我通过试验你们的应急设备我看出来了I’msureyourshipconditionisgoodbytestingtheemergencyequioments.

不错我很满意Verygood,Iamverysatisfied.

好的谢谢PSC检查官Thankyou.Mr.Guan.

那我们回船长房间吧Let’sgobacktothecaptain’sroom.

好到船长房间这边Ok,tocaptain’scabin,thisway,please.

船长PSC检查官对机舱已经检查完了Captain,PSCofficerhascheckedtheengineroom.

现在到船长房间来Now,we’recomingtocaptain’scabin.

怎么样咱们的检查效果挺好的吧Ok,howabouttheinspectionresult?

PSC检查官对我们机舱表示非常的赞赏ThePSCofficerisveryappreciatedtoourengineroom.

你们确实是管理有方保养的船舶非常的不错Yes,themaintanenceworkisgood,andyourmanagementisingoodorder.

我非常的满意Iamverysatisfied.

谢谢PSC检查官Thankyou,Mr.Guan.

好就这样吧That’sOK.

我叫我们代理送一送你Ouragentwillsendyou.

好的再见Ok.Goodbye.

管先生Mr.Guan.

我们刚才演练的是PSC检查项目WehavejustexerciseaPSCinspectionitem.

这个项目我们刚才配合挺默契Wehavequitetacitunderstandingduringtheexercise.

大家对PSC检查官提出的要求模拟的非常到位AllofyousimulatedverywellastherequestsofthePSCofficer.

大家也都配合默契通讯沟通都很顺畅Allofyouactinharmony,andthecommunicationofyouisverysmooth.

行我的点评就到这里Ok.That’sallofmyreview.

大管轮2ndengineer.

刚才在PSC检查的演练过程中DuringthePSCinspectionexercisejustnow,

我感觉我们的沟通不错Ithinkwehavemadeagoodcommunication.

我们跟驾驶台的沟通我们跟PSC间的沟通Suchasthecommunicationwithbridge,thecommunicationwithPSCofficer.

我们跟轮机长我们的上级的沟通Thecommunicationwithchiefengineer,ourheader.

我们的执行力做的很到位Ourexecutionisgoodjob.

轮机长安排我们配合PSC检查这块Forthechiefengineer’sarrangementofmeetingthePSCinspection,

执行力这块我们做的挺好Ourexecutionisverygood.

我们配合PSC检查应急设备WecheckedtheemergencyequipmentswiththePSCofficer.

好我就讲这么多Ok,that’sall.

好二管轮Ok,3rdengineer.

本次演练的任务是PSC检查ThetaskoftheexerciseisPSCinspection.

场面特别多可以说场面很大Particularlygreatnumberscenesandlargescenes

各方面的配合也非常完美Thecooperationofallofusisperfect.

沟通方面也比较有效Alsowehavegoodandeffectivecommunication.

好三管轮Ok,4thengineer.

本次PSC来检查我感觉我们进入状态比较快IfeelweenterthestatemorequicklyduringthePSCinspection.

比较认真沟通比较到位Everyoneisseriousandthecommunicationisgood.

好电机员Ok,electricianengineer.

我们这次在模拟任务中情景意识比较强Wesimulatethisinastrongersituationalawarenessofthismission.

模拟的比较到位我们之间的配合比较好Wesimulatethisverywellandthecoordinationisgood.

好的我们自评结束请评委老师进行点评Ok,that’sallfortheself-evaluation.Next,judges'review,please!

好我们对刚才这个PSC检查项目做一些讲评、Ok,wedosomecommentingonthePSCinspectionofthisproject.

通过我们模拟PSC检查ThroughoursimulationofPSCinspection,

我们首先发现我们这个团队的情景意识比较好Firstlywefindthesituationalawarenessofthisteamisverygood.

首先我们知道这个PSC检查是船舶的一项重要工作Asweknow,thePSCinspectionisanimportantworkofship.

我们在模拟的时候能充分的意识到检查官的重要性DuringthesimulationwearefullyawareoftheimportanceofthePSCofficer.

并且我们知道检查主要是对船舶的应急设备Andweknowthatchecksmainlyfortheship'semergencyequipment.

我们每一个人的情景意识比较到位Thesituationalawarenessofeveryoneofyouisgood.

这是第一个方面Thisisthefirstaspect.

第二个方面Secondly,

我们的轮机长对人员分工Personneldivisionofchiefengineer

能够做到知人善任分工的比较合理ismoreclearandreasonable.

对轮机员主管的设备能做到合理分配Everyengineerisinchargeofhisownequipmentsandhasareasonableallocation.

第三个方面Thirdly,

我们在和PSC检查官以及船长进行沟通的时候WhenyoucommunicatetocaptainandPSCinspectors,

沟通的比较好Youhavemadeagoodcommunication.

再一个我们的团队协作意识不错Furthermore,teamspiritofusisgood.

相互之间能够相互补台互相配合Everyonecanmakecomplementeachotherandthecooperationisgood.

把检查做到圆满完成Wecompletethetasksuccessfully.

最终的我们的自评也是不错的Andfinallytheself-reviewofyouisperfect.

能够根据自己的优点和不足做了比较好的自评Youcandoagoodself-assessmentaccordingtoyouradvantagesanddisadvantages.

总体来讲我们模拟的PSC检查项目完成的不错WesimulatethePSCinspectionsuccessfullyoverall.

这次PSC检查做的非常的不错ThePSCinspectionworkisgood.

整个流程上PSC检查就是这个样子PSCinspectionontheprocessislikethis.

先到船长房间跟船长进行一些交流FirstPSCofficerwillcometocaptain’sofficeandmakesomecommunication.

包括礼貌礼让这些情景意识全部都在里面Thesituationalawarenesssuchascourtesyandcomityarereflected.

可以说都表现出来了Thesituationalawarenessiscompletelyshowedtous.

我觉得这次大家做的都非常不错Ithinkallofyouhavedoneagoodwork.

我说一句Bytheway.

蒋老师和管老师也都说过了TeacherJiangandGuansaidjustnow,

我们的情景意识确实非常不错Thesituationalawarenessofusisgood.

非常逼真的模拟我们在船上的时候Yousimulatetheworkingconditiononboardrealistically.

PSC检查官来的整个一个过程ThewholeprocessofthePSCinspection.

轮机长在这方面配合PSC检查模拟的非常逼真ThecoordinationwithPSCinspectionbychiefengineerissimulatedrealistically.

PSC检查官很满意ThePSCinspectorissatisfiedwithit.

确实不错Reallygood.

各位老师都说了这次做的确实不错Allthejudgessaidwehavedoneagoodjob.

因为让人感觉到PSC检查的重要性和严肃性BecauseitmakespeoplefeeltheimportanceandseriousnessofPSCinspection.

2.船舶搁浅

2.ShipGrounding

驾驶台呼叫机舱Bridgecallingengineroom!

我们现在可能是搁浅了Weprobablygroundingnow.

好的机舱收到Ok,engineroomgetit.

轮机长轮机长请立即下机舱船舶搁浅Chiefengineer,chiefengineer,pleasecomeintoengineroomnow.Shipisgrounded.

好的轮机长收到轮机长收到Ok,chiefengineergetit.

立即通知其他人员下机舱完毕Notifyotherenginecrewcomeintoengineroomonstandby.

收到机舱收到Ok,engineroomgetit.

大管轮二管轮电机员请立即下机舱船舶搁浅2ndengineer,3rdengineerandelectricianofficer,pleasecomeintoengineroomnow.Theshipisgrounded.

什么情况What’sthematter?

驾驶员说船头搁浅Bridgeofficerinformthattheship’sbowisgrounded.

轮机长呼叫船长轮机长呼叫船长完毕Chiefengineercallingcaptain,chiefengineercallingcaptain,over.

船长听到请讲Captaingetit,pleasespeak.

我们现在什么情况我们听说发现搁浅What’sthematternow?

Iaminformedshipisgrounded.

我们建议主机由驾控转为机控完毕Isuggestchangeoverfrombridgecontroltoengineroomcontrol,over.

是的我船现在已经搁浅转机控Yes,ourshipisgrounded,changeovertoengineroomcontrolnow.

马上按照搁浅程序执行Carryouttheemergencyproceduresofshipgroundingnow.

好的收到Ok,getit.

大管轮立刻操作主机2ndengineer,operatethemainengineaccordingtobridge’sorderrightnow.

是Yessir.

三管轮检测排水系统及主机的相关设备4thengine,checkthewaterdischargesystemandrelaventequipmentsofmainengine.

是Yessir.

二管轮检查机油油位机舱油位情况3rdengineer,soundingtherelatedsumptankandotherfueloiltanks.

电子电气员检查电站设备Electricianofficer,inspecttheequipmentsofpowerstation.

是Yessir.

轮机长呼叫船长轮机长呼叫船长完毕Chiefengineercallingcaptain,chiefengineercallingca