六级翻译练习题答案和解析.docx

六级翻译练习题答案和解析.docx

《六级翻译练习题答案和解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级翻译练习题答案和解析.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

六级翻译练习题答案和解析

六级翻译练习题答案及解析

翻译练习1

   1.enrichtheirknowledgeandexperience

　　解析：

本题考查合译法，"积累"与"丰富"可以共用一种英语动词enrich，而enrich前缀en-有"使.....。

（怎么样）"含义，如：

encircle（圈住）；endanger（使危险）；enfranchise（使自治）。

因而，"促使"可以省略不译。

本句如果译成cancausetheaccumulationoftheirknowledgeandtheabundanceoftheirexperience也没有错，但行文复杂。

六级汉译英虽然没有详细字数规定，考生也应当在精确翻译前提下尽量使语言精炼。

　　2.fitouractionstothoseofotherpeople

　　解析：

本题意为：

咱们是基于一贯评价和理解来使咱们行为符合别人。

"使.....。

符合"可以直接用动词fit，而本句最容易出错地方在于如何理解"别人"，事实上，"别人"是"别人行为"省略。

但是在翻译成英语时必要补齐"行为"才干避免意思含混。

因而，不能译成fitouractionstootherpeople。

　　3.strivewitheachotherinansweringquestions

　　解析：

本题考查固定短语"争先恐后"可以译成strivetobethefirst或viewitheachother，vie是不及物动词，普通与with连用，表达"与某人竞争做某事"。

此外，本题Theclassareveryactive集合名词class指代班级成员因而谓语用复数。

如果表达整体概念，则谓语用单数，如：

Thisclassisverylarge.Itconsistsof90students。

　　4.agaswhichuniteswithmanysubstances

　　解析：

本题重要考查"物质"词义辨析。

matter和substance侧重抽象物质或某一事件；substance指某种质地、形体、特性或重要性东西，侧重某个实体，如：

amineralsubstance（矿物）；Saltisasubstanceweuseincooking。

（盐是咱们做菜时用东西。

）

　　5.oneofthosewhohavewitnessedtheaccident

　　解析：

本题考查句型beoneof...与betheonlyoneof..。

辨析。

但one前面有theonly修饰时，从句中谓语动词用单数，如：

Sheistheonlyoneofthegirlswhoshowsspecialaptitudeinsingingdancing。

（她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长人。

）

翻译练习2

1.hadhestartedthecomputerthanitstoppedworking

　　解析：

本题考核对nosooner...than句型掌握。

nosooner...than和hardly（scarcely）...when都表达"刚一......就......"，注意其中连词区别。

该句型有两个特点：

一是主句中普通使用过去完毕时，而从句中普通使用普通过去时；二是nosooner或hardly（scarcely）位于句首时，规定句子采用某些倒装语序。

本句中nosooner位于句首，故句子采用了倒装语序。

　　2.notwhathesaidbutthewayhesaidit/notwhathesaidbutthemannerinwhichhesaidit

　　解析：

本题考核对常用构造"not...but..."掌握。

Not...but...意为"不是......而是......"，用来连接两个并列成分，表达否定前者而必定后者。

"她所说话"应用名词性从句whathesaid表达。

"......方式"用theway（inwhich）...或themannerinwhich...表达都可以，前者中inwhich常省略。

　　3．morelikeanewsreportthanashortstory

　　解析：

本题考核对"more...than..."用法掌握。

"more...than..."可以表达"与其......不如......"，该构造中可以使用形容词，也可以使用名词、代词、动词、介词短语等。

如：

Heismorediligentthanclever.（与其说她聪颖不如说她勤奋。

）本句中是表达"更像"，于是用了"morelike"。

　　4．deprivedhimofhispoliticalrights

　　解析：

本题考核对固定构造deprivesb.ofsth.掌握。

Deprivesb.ofsth.意为"剥夺某人某物"。

"政治权利"惯用politicalrights表达。

courtruling意为"法庭判决"。

　　5．whileanimalbehaviordependsmainlyoninstinct/whereasthebehaviorofananimaldependsmainlyoninstinct

　　解析：

本题考核对表达对比或相反状况连接词掌握。

While或whereas都可以作为连词，表达先后一种对比或相反状况，意为"然而"。

注意此处不要用however，由于however是表达一种强烈转折关系，不强调先后状况对比。

翻译练习3

　1.Unlessyousignacontractwiththeinsurancecompanyforyourgoods

　　解析：

本题考核对连词unless用法掌握。

unless表达"除非......否则"，相称于"if...not"，惯用于引导条件状语从句。

　　2.Itisreportedthatthelocalhealthorganizationwasestablished25yearsago/Thelocalhealthorganizationisreportedtohavebeenestablished25yearsago

　　解析：

本题考查形式主语it及被动语态用法。

Itisreportedthat...意为"据报道......"，it为形式主语，背面that从句为句子真正主语，表达"卫生组织成立"应当用被动语态。

此外，本句也可以直接用报道对象thelocalhealthorganization充当主语，本来从句中谓语动词转换成相应不定式完毕式。

　　3．thenoiseoutside（should）interferewithherson'ssleep

　　解析：

本题考核对虚拟语调和短语interferewith掌握。

连词lest（以免），forfearthat（唯恐，恐怕）和incase（万一）引起从句中谓语动词常使用虚拟语调，其形式为"should＋动词原形"，should可省略。

interferewith意为"打扰妨碍（某事）"。

　　4．withfailuretofulfillhispromisetodecreasetheinflationrate

　　解析：

本题考查charge搭配以及其她某些短语用法。

Chargesb.withsth.意为"以某事指控或控告某人"，此外accuse...（of）也表达"指控或控告"，注意不同介词搭配。

Failure（fail）todosth.惯用于表达"未能做成某事"，本句中是跟在介词with背面，因此用名词failure。

　　5．Whenconfrontedwithsuchquestions，mymindgoesblank

　　解析：

本题考核对短语beconfrontedwith及单词blank掌握。

Beconfrontedwithsb./sth.表达"面对、面临某人或某事"，goblank惯用于表达"（思想或大脑）变得空白、呆滞"。

翻译练习4

1.suggeststreatingthecasewithanewdrug

　　解析：

考生容易将此句"治疗"翻译成cure，cure强调"治疗、治愈，侧重治疗效果"，如：

Thedoctorusedspecialmedicinestocurehimofthemeasles.（医生用特效药治愈了麻疹。

）而treat强调医治过程，后接sb.或sth.作宾语。

此外，"建议做某事"普通可以用句型"suggestdoing"或"suggestthat"从句。

　　2.overthecorrectremediestoapply

　　解析：

一方面要看到differ...from构造，它表达"和......不同"，"与......在某方面不同"要用differ...from...over/on/upon...。

"问题"是范畴词，不需要译成overthequestionofthecorrectremediestoapply以避免累赘。

考生要注意比较differfrom与differwith差别。

differwith是说"不批准......意见"，相称于disagreewith，如：

Idifferwithhimonthatpoint，thoughhemayberight.（在那一点上，我不批准她意见，尽管她也许是对。

）

　　3.ifheplanshis/hertimecarefully

　　解析：

本题考查代词在人称、数、性上一致性。

全句意为：

一种中档智力水平学生只要安排她/她时间也能成为优等生。

Student是单数，但无法拟定名词性，因而条件句中可用阳性或阴性。

　　4.Whatmakestheworlddevelopsofast

　　解析：

依照句子各某些语法功能判断，咱们在这里需要是一种主语，因而必要将需填入某些译成what引导主语从句，全句意思为"什么让世界发展如此之快--是当代科技"。

　　5.absorbasmuchknowledgeashecan

　　解析：

本句意为：

学生应当爱惜宝贵时间并吸取尽量多知识以便为将来事业打下坚实基本。

"吸取"可选用absorb，drinkin，takein."尽量多"译为asmanyas或asmuchas，详细要看句中名词是可数还是不可数。

layafoundationfor表达"为......打下基本"。

翻译练习5

1.ifonlywecangettothenextpetrol-station

　　解析：

本题"只要"不能用aslongas，aslongas保存时间方面含义，它引导条件句中谓语动词普通是延续动词或系动词，如：

I'llletyouusetheroomaslongasyoukeepitclean.（只要你能保持房间清洁，我就让你用这个房间。

）如果条件句中谓语动词表达短暂性动作，最佳用ifonly。

本句中"到达"就是一种瞬间动词，因而不选用aslongas。

　　2.remindedmeofmyownchildhood

　　解析：

普通说来，"让某人做某事"是祈使句，多用make