爱丽丝漫游奇境津津有味中英对照.docx
《爱丽丝漫游奇境津津有味中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱丽丝漫游奇境津津有味中英对照.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
爱丽丝漫游奇境津津有味中英对照
Contents
CHAPTER1DowntheRabbitHole
CHAPTER2ThePoolofTears
CHAPTER3RaceandaLongStory
CHAPTER4TheRabbitSendsAliceonanErrand
CHAPTER5TheCaterpillarGivesAliceSomeAdvice
CHAPTER6PigandPepper
CHAPTER7TheTeaParty
CHAPTER8TheQueen’sCroquetGarden
CHAPTER9WhoStoletheTarts?
CHAPTER10TheTrial
CHAPTER1
DowntheRabbitHole
PreviewQuestions
1.WheredoyouthinkWonderlandis?
2.DoyouthinkAlicewillgodowntherabbithole?
3.Whatdoyouthinkwillhappenintherabbithole?
Alicewassittingwithhersisterbytheriver.She1Lhadnothingtodo.Shewasbored.Suddenly,aWhiteRabbit,wearingwhitegloves,ranpasther.
“Oh!
Oh!
Oh!
Ishallbelate,”theWhiteRabbitsaidtoitself.
Thenittookawatchoutofitspocketandlookedatit.
“Howstrange,”Alicethought.ShestoodupandranaftertheWhiteRabbit.
Thenextmoment,shewasfallingdownarabbithole.
Downanddownanddownshewent.Alongthesidesoftheholetherewereshelvesandcupboards.Shetookajarfromoneoftheshelvesasshepassedby.
“OrangeMarmalade,”werethewordsonthejar.Aliceopenedit.Sadly,itwasempty.
Downanddownanddownshewent.
“Dinahwillmissmetonight,”Alicethought.Dinahwashercat.
Downanddownanddownshewent.Andnowshebegantofeelsleepy.
Thenbump!
Shestoppedfallingandlayonabedofleaves.
Shewasn’thurt,soshestoodupandlookedaround.ShecouldseealongcorridorandtheWhiteRabbithurryingalong.Aliceranafteritasfastasshecould,buttherabbitturnedacorneranddisappeared.
Alicewasnowinalargehall.Therewerelotsofdoors,buttheywerealllocked.Inthemiddleoftheroom,therewasaglasstable.Onthetable,therewasagoldenkey.
内容
第一章掉进兔子洞
第二章泪池
第三章赛跑和一个漫长的故事
第四章兔子派爱丽丝去办一件事
第五章毛毛虫给了爱丽丝一些建议
第六章猪和胡椒
第七章茶话会
第八章女王的槌球花园
第九章谁偷了馅饼?
第十章审判
第一章
掉进兔子洞
预习题
1.你认为仙境在哪里?
2.你认为爱丽丝会掉进兔子洞里吗?
3.你认为在兔子洞里会发生什么?
爱丽丝和姐姐坐在河边。
她无事可做。
她是无聊的。
突然，一只戴着白手套的白兔从她身边跑过。
“哦!
哦!
哦!
我要迟到了。
”白兔自言自语。
然后它从口袋里掏出一块表看了看。
“真奇怪，”爱丽丝想。
她站起来，追着白兔跑。
不一会儿，她就掉进了兔子洞里。
她往下，往下，往下。
洞的两边是架子和碗橱。
她经过时从架子上拿了一个罐子。
“橘子果酱，”瓶子上写着。
爱丽丝打开了它。
可悲的是，它是空的。
她往下，往下，往下。
“黛娜今晚会想念我的，”爱丽丝想。
黛娜是她的猫。
她往下，往下，往下。
现在她开始感到困了。
然后撞!
她停了下来，躺在树叶堆上。
她没有受伤，所以她站起来环顾四周。
她看到一条长长的走廊，白兔正匆匆地走着。
爱丽丝尽她最大的努力追着兔子，但是兔子拐弯就不见了。
爱丽丝现在在一个大厅里。
有很多门，但都锁上了。
在房间的中央，有一张玻璃桌子。
桌子上有一把金钥匙。
Alicetriedtoopenallthedoorswiththekey,butshecouldnotunlockthem.Thenshecametoaverysmalldoor,onlyastallasherknee.Thegoldenkeyopenedthisdoor.
“ButhowcanIgothroughit?
”Alicethought.”It’stoosmall.Or,I’mtoobig.Idon’tknowwhich,”
Alicewentbacktotheglasstable.“Maybethere’sakeytooneoftheotherdoors,”shethought.Therewasnotanotherkey,butAlicedidseeabottlewithalabel.
“Drinkme,”thelabelsaid.Alicewasaclevergirl,andshedidnotdrinkfromthebottleimmediately.Instead,shelookedatitverycarefully.Shelookedforalabelthatread“Poison.”Shecouldnotseeone,sosheopenedthebottleanddrankfromit.Shelikedthetaste,butshebegantofeelverystrange.
“I’mgettingsmaller,”shethought.Andshewas.Shewasgettingsmallerandsmallerandsmaller.“IfIdon’tstopgettingsmallersoon,”shethought,“therewon’tbeanythingleftofme,”
Luckily,shestoppedgettingsmallerjustintime.“NowIcangothroughthelittledoor,”shethought.“Whereisthekey?
”
Shelookedinherpocket,butitwasn’tthere.Thensherememberedwhereitwas.Itwasontheglasstable,“IputitdownonthetablewhenIpickedupthebottle,”shethought.
Shehurriedbacktotheglasstable,butnowitwashuge.Shecouldn’treachit.
Shebegantocry.Thenshewasangrywithherself.“Imustn’tcry,”shetoldherself.“Cryingwon’thelpme.”
Atthatmoment,shesawasmallglassboxunderthetable.Sheopeneditandinsidetherewasaverysmallcake.Ithadthewords“Eatme”writtenonit.
“PerhapsifIeatalittle,Iwillgrowenoughtoreachthekey,”shethought.”ThenIcanhurrytothelittledoorbeforeIgrowtoobig.”
Shepickedupthecakeandbegantoeatit.
ReviewQuestions
1.WhydidAlicefalldown?
2.WhathappenedtoAlicewhenshedrankfromthebottle?
3.WhydidAliceeatthecake?
CHAPTER2
ThePoolofTears
PreviewQuestions
1.WhatdoyouthinkthecakewillmakeAlicedo?
2.WheredoyouthinkAlicewillgo?
3.Whatdoyouthinkisontheothersideofthelittledoor?
Alicebegantogrowlarger.Shegrewtallerandtalleruntilshecouldnotseeherfeet.Theyweresofaraway.
爱丽丝试着用这把钥匙打开所有的门，但打不开。
然后她来到一扇只有膝盖那么高的小门前。
金钥匙打开了这扇门。
“可是我怎么才能走过去呢?
”爱丽丝想。
“这是太小了。
或者，我太大了。
我不知道是哪一个。
”
爱丽丝回到玻璃桌旁。
“也许还有其他门的钥匙，”她想。
没有另一把钥匙了，但爱丽丝看见了一个有标签的瓶子。
“喝我，”标签上写着。
爱丽丝是个聪明的女孩，她没有马上喝瓶子里的水。
相反，她非常仔细地看着它。
她找了一个写着“毒药”的标签。
她看不见一只，于是她打开瓶子喝了一大口。
她喜欢这种味道，但她开始觉得很奇怪。
“我越来越小了，”她想。
和她。
她变得越来越小，越来越小。
“如果我不快点变小，”她想，“我就什么也不剩了。
”
幸运的是，她及时停止了变小。
“现在我可以穿过那扇小门了，”她想。
“钥匙在哪儿?
”
她看了看自己的口袋，但它不在那里。
然后她想起了它在哪里。
杯子在玻璃桌上。
“我拿起瓶子时把它放在桌上了，”她想。
她急忙跑回玻璃桌子，但现在它已经很大了。
她够不着。
她开始哭了起来。
然后她对自己很生气。
“我不能哭，”她对自己说。
“哭也帮不了我。
”
这时，她看到桌子下面有一个小玻璃盒子。
她打开它，里面有一个非常小的蛋糕。
上面写着“吃我”。
她想:
“也许我只要吃一点，就会长到能拿到钥匙的程度。
”"这样我就能在我变得太大之前，赶紧跑到那扇小门那里。
”
她拿起蛋糕开始吃。
复习题
1.爱丽丝为什么跌倒了?
2.爱丽丝从瓶子里喝水时发生了什么事?
3.爱丽丝为什么吃蛋糕?
第二章
泪池
预习题
1.你认为蛋糕会让爱丽丝做什么?
2.你认为爱丽丝会去哪里?
3.你认为小门的另一边是什么?
爱丽丝开始变大。
她越来越高，直到她看不见自己的脚。
他们离得那么远。
“Ican’tseethem,”shesaidtoherself.Sheoftentalkedtoherself.”ButI’llbekindtothem.Ineedthemtowalkon.”
Atthismoment,herheadhittheroofoftheroomshewasin.
“HowcanIgetoutofhere?
”shethought.”Ihavethegoldenkey,butnowthedoorissosmall—orI’mtoobig.I’mnotsurewhich.Istillwon’tbeabletogetthroughthatdoor.”
Shelaydownonthefloorandopenedthedoor.Shelookedthroughitwithoneeye.Therewasagardenontheotherside.
Oh,Ishallnevergetoutofhere,”shethought.Andshebegantocryagain.Shecriedandcrieduntilshewaslyinginapooloftears.“IfIdon’tstopcrying,”shethought,“Ishalldrowninmyowntears.Theyarealreadyovermylegs.”
Thensheheardthesoundoffootsteps.Shelookedup.TheWhiteRabbitwashurryingtowardher.
“Oh,theDuchesswillbesoangry,”hewassaying.“Ishallbelate,andshehatestobekeptwaiting.”
Alice,whoneededhelp,said,“Excuseme,sir,butcanyou...?
”
Butsheneverfinishedthesentence.TheWhiteRabbitranoffasfastashislegscouldcarryhim.
“Well!
”Alicethought.“Thisisaverystrangeplace.Everythingseemstobedifferent.AmIdifferentfromwhatIwaswhenIwokeupthismorning?
I’mlarger,butamIthesame?
AmIeventhesameperson?
I’mnotmysister.Herhair’slongerthanmine.DoIknowallthethingsIusedtoknow?
Letmethink,Fourtimesfiveistwelve,andfourtimessixisthirteen,andfourtimessevenis...oh,no,that’sallwrong.WhataboutGeography?
LondonisthecapitalofParis,andParisisthecapitalofRome,andRomeis..,no,no,no!
That’sallwrong.Imustbesomeonedifferent.MaybeI’mMabel.Sheneverknowsanything.Oh,Ihopenot.Shelivesinaverysmallhouseanddoesn’thaveanytoystoplaywith.Oh,whatcanIdo?
”
AndAlicestartedcryingagain.
Thenshelookedatherhands.ShewassurprisedtoseethatshewaswearingtheWhiteRabbit’sgloves.
“HowcanIbewearinghisgloves?
”shethought.“He’smuchsmallerthanIam.Oh!
Imustbegettingsmalleragain.”
Andshewas.Shestoodupandwalkedtothetable.Itwasnowtallerthanshewas.
“WhyamIshrinking?
”sheaskedherself.“Oh,itmustbebecauseofthisfanI’mholding.”Shedidnotknowwherethefancamefromorwhyshewasholdingit,soshedroppedit.Shestoppedshrinkingjustbeforeshedisappearedcompletely.
“我看不见他们，”她自言自语道。
她经常自言自语。
“但我会善待他们的。
我需要它们继续前行。
”
这时，她的头撞到了屋里的屋顶上。
“我怎么才能离开这里呢?
””她想。
“我有金钥匙，但是现在门太小了——或者我太大了。
”我不确定是哪一种。
我还是进不去那扇门。
”
她躺在地板上，打开了门。
她用一只眼睛透过它看。
另一边有一个花园。
啊，我永远也出不去了，”她想。
她又哭了起来。
她哭了又哭，直到躺在一堆眼泪里。
“如果我不停止哭泣，”她想，“我会被自己的眼泪淹没的。
已经超过我的腿了。
”
然后她听到了脚步声。
她抬起头来。
白兔朝她跑过来。
“噢，公爵夫人一定会生气的，”他说。
“我要迟到了，她讨厌让她等着。
”
爱丽丝需要帮助，她说:
“对不起，先生，但是你能……?
”
但她始终没有把话说完。
白兔飞快地跑开了。
“好吧!
”爱丽丝想。
“这是一个非常奇怪的地方。
一切似乎都不一样了。
我和今天早上醒来时的我不一样了吗?
我变大了，但我还是原来的我吗?
我还是同一个人吗?
我不是我的妹妹。
她的头发比我的长。
我是否知道我曾经知道的一切?
让我想想，4乘5等于12,4乘6等于13,4乘7等于……哦，不，完全错了。
地理怎么样?
伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，罗马是。
不，不，不!
这是完全错误的。
我一定是与众不同的人。
也许我是梅布尔。
她什么都不知道。
哦，我希望不是。
她住在一个非常小的房子里，没有玩具玩。
哦，我该怎么办呢?
”
爱丽丝又哭了起来。
然后她看了看自己的手。
她惊讶地发现自己戴着白兔的手套。
“我怎么能戴上他的手套呢?
””她想。
“他比我小得多。
哦!
我一定又变小了。
”
和她。
她站起来，走到桌旁。
现在它比她还高。
“为什么我在退缩?
”她问自己。
“哦，一定是因为我拿着的扇子。
她不知道扇子是从哪里来的，也不知道为什么要拿着它，于是她把扇子掉在地上了。
就在她完全消失之前，她停止了退缩。
Butnow,shewassosmallthatshewasalmostdrowninginherowntears.Shewassoonuptoherchininsaltwater.
“Oh,Iwassosillytocrysomuch,”shethought.Asshewasswimmingaround,shelookedforawayoutofthepool.
Thensheheardasplashingnoise.Shelookedaroundandsawamouseswimmingnearby.
“Perhapsthemouseknowsthewayout?
”shethought.“I’llaskhim.’
“Excuseme,Mouse,”shesaid.“Doyouknowthewayoutofthispool?
”
TheMouselookedather,butitdidn’tsayanything.“Maybeitdoesn’tknowEnglish,”shethought.“I’lltryFrench.”
AliceknewonlythefirstlessoninherFrenchtextbook,soshesaidthat.
“Ouestmaychatte?
”sheasked.
TheMouseleaptoutofthewaterinfear.
“Oh,”Alicethought.”I’veaskedthewrongthing.I’veaskedit‘Whereismycat?
’andmicearefrightenedofcats.
“I’msorry,’shesaidtotheMouse.“Iforgotyoudon’tlikecats.”“Wouldyoulikecatsifyouwereamouse?
”theMousedemandedangrily.
“Perhapsnot,”Aliceanswered.“ButI’msureyou’dlikemycat,Dinah.She’sabeautifulcatandverycleveratcatching...oops!
Sorry.Inearlysaidthewrongthing,Wewon’ttalkaboutDinahorcatsanymore.Whataboutdogs?
”
ButtheMousebeganswimmingaway.
“Comeback,
升级会员 