产品缺陷中英文对照表.docx
《产品缺陷中英文对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《产品缺陷中英文对照表.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
产品缺陷中英文对照表
產品缺陷中英文對照表
2001/2/18
中文
咖啡壺
缺陷等級
高壓響
Hi-pottestfails
CR
水線不通
Groundcontinuitytestfail
CR
沒功能
Malfunction
MA
無功率
Deadunit
MA
功率偏高
Poweroutupperlimited
MA
功率偏低
Poweroutlowerlimited
MA
燈不亮
Indicatorlamponswitchnotlitup
MA
漏裝膠腳
Missingrubberfoot
MA
膠腳不平
Rockingonrubberfoot
MI
漏放說明書
Missinginstructionbook
MA
絲印刮花
Scratchonsilk-screen
MI
指示管絲印不良
Poorsilk-screenonwaterleveltube
MI
漏斗絲印花
Poorsilk-screenonbasket
MI
指示管漏絲印
Waterleveltubemissingsilk-screen
MA
電線不洁
Dirtyonpowersupplycord
MI
入水管漏水
Leakingoninputwatertube
MA
漏斗不能止水
Nodripstoponfilterbasket
MA
漏斗披峰
Flashingonfiltercone
MI
底座与底蓋离拉
Gapbetweenbaseandbottomcover
MI
底座与底蓋錯位
Stepbetweenbaseandbottomcover
MI
玻璃杯爛
Damagedcarafe
MA
玻璃杯崩口
Brokenedgeofcarafe
MA
玻璃杯花和有泡點
Scratchandblisteroncarafe
MI
入水管未裝到位
Inputwatertubeouttheposition
MI
前頂蓋未扣到位
Frontcabinetcoverunlatched
MI
前頂蓋刮花
Scratchonfrontcabinetcover
MI
前頂蓋爆裂
Crackedfrontcabinetcover
MA
前頂蓋与水管离位
Gapbetweenfrontcabinetcoverandtank
MI
保溫板刮花和不洁
Scratchanddirtyonwarmingplate
MI
保溫板防水圈未裝到位
Warmingplatesealringouttheposition
MI
螺絲滑牙和掃頭
Brokenthreadandscrewheaddamaged
MA
机內雜物
Foreignobjectinsidetheunit
MA
保溫杯內雜物
Foreignobjectinsidecarafe
MA
漏裝漏斗插針孔膠塞
Missingtheplugofpinholeofbasket
MA
玻璃杯邊刮手
Sharpedgeoncarafe
CR/MA
漏斗內有披峰堵塞
Flashingblocktheoutletofbasket
MA
前頂蓋變形
Deformedfrontcabinetcover
MA
指示管浮球披峰
Flashingonindicativeball
MI
干煲燒FUSE
Thermofuseburnoffasdryheating
MA
開關制偏緊
Powerswitchstiff
MI
開關接触不良
Powerswitchinterrupted
MA
漏裝杠杆
Missingthedrip-stoplever
MA
漏斗扣位松
Filterbasketlatchloose
MI
漏放附件
Missingaccessories
MA
水箱外發白
Whitemarkonthetank
MI
指示管倒裝
Waterleveltubereversal
MA
杯柄不正
Spoutofcarafemisalignmentwithhandle
MI
后頂蓋与水箱离拉
Gapbetweentankandtankcover
MI
后頂蓋扣位斷
Brokensnapontankcover
MA
后項蓋爆裂
Crackedtankcover
MA
水箱爆裂
Crackedtank
MA
水箱混色和刮花
Mixedcolorandscratchontank
MI
后頂蓋刮花和不洁
Scratchanddirtyontankcover
MI
隔熱圈爆或崩口
Brokenandcrackedinsulationring
MA
隔熱圈刮花和有散熱油
Scratchandoildirtyoninsulationring
MI
水箱縮水和气紋
Shrinkageandflowmarkontank
MI
底座爆裂
Crackedbase
MA
底座刮花及黑點
Scratchandblackspotonbase
MI
水箱与底座顏色不同
Colormismatchbetweentankandbase
MI
指示管膠塞漏水
Leakingonplugofwaterindicator
MA
漏裝浮球
Missingwaterindicativeball
MA
保溫瓶內有雜物（玻璃碎）
Foreignobjectinsidecarafe（Afragmentofglass）
MA
杯蓋單向閥披峰
Flashingonvalveofcarafecover
MI
漏斗軸漏裝膠塞
Missingplugonbasketaxes
Ma
保溫板密封圈未裝到位
Keepwarmingplatesealringouttheposition
Ma
底蓋隔熱板氧化
Oxidatemarkonbottomcover
Ma
水箱与底蓋夾有膠紙
Protectivepaperclampedbetweentankandbase
MI
指示管彈起
Waterleveltubeouttheposition
MI
保溫瓶蓋漏裝單向閥
Missingvalveofcarafecover
MA
保溫瓶蓋漏裝密封圈
Missingsealringoncarafecover
MA
水箱入水口波珠不動
Quiescentballofwaterinlet
MA
壺蓋阻流器松動
Loosestopperofcarafecover
MA
線套爛
Damagedpowersupplycordbushing
MA
面包机
發熱管污跡
Dirtyonheater
MI
底座与外殼錯位
Stepbetweenhousingandbottomcover
MI
卡通箱漏印字嘜
Missingmarkingoncarton
MA
漏貼電壓貼紙
Missingratinglabel
MA
電線燙傷表皮
Damagedpowercord
MI
頂蓋內有雜物
Foreignobjectinsidelid
MA
用錯面包桶
Wrongbakepan
MA
纖維線露出窗外
Fiberwireouttheshutteronhousing
MA
頂蓋黑點
Blackspotonlid
MI
控制蓋混色
Mixedcoloroncontrolpanelcover
MI
插頭不洁和花
Scratchanddirtyonthepowerplug
MI
攪粉時摩打不轉
Norotationwhilekneadingdough
MA
摩打不轉
Motornotrotation
MA
電線偏短
Shortpowercord
MA
控制蓋与外殼顏色不一致
Colormismatchbetweencontrolpanelcoverandmetalhousing
MI
外殼麻點
Blisteronmetalhousing
MI
摩打与發熱管同時工作
Motorandheateruncontrolled
MA
外殼夾有頭發
Ahairclampedonhousing
MI
外殼變形
Dentonoutsidehousing
MI
流水編號錯誤
Wrongserialnumber
MA
面包桶變形
Deformedbakepan
MI
量杯底有披鋒
Flashingonmeasuringcup
MI
發熱管松動
Looseheater
MI
電壓貼紙不洁
Dirtyonratinglabel
MI
自動開机
Uncontrolledpoweron
MA
控制蓋与外殼夾有內接線
Innerwireclampedbetweencontrolpanelcoverandmetalhousing
MA
控制蓋螺絲掃頭
Damagedscrewheadoncontrolpanelcover
MA
頂蓋与外殼离拉
Gapbetweenlidandmetalhousing
MI
外殼補油不良
Poorfinishingonmetalhousing
MI
外殼刮花
Scratchonmetalhousing
MI
LCD內有污物
DirtyintheLCDwindow
MI
控制蓋刮花
ScratchonControlpanelcover
MI
控制蓋邊批損
Scratchonedgeofcontrolpanelcover
MI
按鍵手感不良
Poortouchingonbutton
MI
LCD鏡片裝配不正
LCDdisplayscreenmisalignmetwiththewindowofcontrolcover
MI
外殼有絲印油
Paintonmetalhousing
MI
玻璃窗花及污跡
Scratchanddirtyonglassoflid
MI
開机無“B”聲
Nobuzzing
MA
面貼翹起
Controlpanellabellifting
MI
顯示缺划
LCDdisplaymisssegment
MA
漏裝膠腳
Missingrubberfoot
MA
開机顯示”ES”
Malfunctionwith"ES"onLCDwhileenergization
MA
桶緊及桶松
Bakingpanlooseortight
MI
內箱氧化
Oxidateonbakingcavity
MI
開机INT
Powerinterruption
MA
插頭崩裂
Brokenplugofcord
MA
攪粉面包桶彈起
Bakingpanpopoutwhilekneadingdough
MA
加減時間健失靈
Malfunctiontimer
MA
插頭漏LABEL
Missingpluglabel
MA
電壓貼紙泡點
Poorstickingofratinglabel
MI
漏電線警告紙
Missingplugcard
MA
內箱刮花
Scratchonbakingcavity
MI
顯示模糊
LCDdisplayunclear
MI
面貼未撕保鮮紙
Protectivepaperonindicatedlabel
MI
"B"聲小
Insufficientbuzzing
MA
百葉窗變形
Distortionpersiennes
MI
卡通箱一面漏編總箱號
Nototal-carton-no.ononesideofthecarton
MI
拔槳刮桶底
Paddlescratchbottom
MA
自檢摩打不轉
Motornorotationwhileself-inspection
MA
內框与外殼离拉
Gapbetweenmetaljacketandmetalhousing
MI
燙斗
溫度偏高
Soleplatetemperaturehigherthanthespec
MA
制輪緊
Sluggishcontrolknob
MA
蒸汽按鈕不順
Stiffsteambutton
MI
跳制失靈
Thermostatfault
CR
制輪轉動沒有響聲
Noindicationsoundwhilecontrolknobturning
MI
噴水按鈕
Spraybutton
加強蒸汽
Shotsteam
噴咀
Spraynozzle
電木及底板刮花
Scratchonskirtandsoleplate
MI
面殼混色
Mixedcoloronuppercover
MI
漏放插頭紙
MissingPlugcard
MA
卡通箱漏打"SS"字樣
Missing"SS"lettersofmarkoncarton
MA
机內有雜物
Aforeignobjectinsideunit
MA
底板/大身刮花
Scratchonsoleplateanduppercover
MA
水箱內有膠碎
Apieceofplasticinsidethetank
MA
面殼气紋
Flowmarkontheuppercover
MI
底板噴油不良
Poorcoatingonthesoleplate
MI
入水蓋有披峰
Flashingoninletcover
MI
輕微的制輪不順
Slightsluggishcontrolknob
MI
發泡膠爛
Damagedpolyfoam
MI
尾蓋不洁
Dirtyonbackcover
MI
手柄蓋軟膠裝配不良
Poorfittingonsoftplasticofhandlecover
MI
膠水跡
Gummymark
MI
膠紙
Gummytape
電鍍不良
Poorplating
MI
脫色
Discolor
MI
噴油剝落
Coatingpeeloff
MA
補油不良
Poorcoatingrepair
MI
銅水管氧化
Oxideoncopperwatertube
MI
底板氧化
Oxidemarkonthesoleplate
MI
螺絲的不平
Unevenscrewcover
MI
蒸汽調節有響聲
Slightsoundassteambuttonmoving
MI
螺絲孔損傷
Scratchonscrewhole
MI
入水蓋扣位斷
Breakingsnapofinletcover
MI
底板凸起
Convexitysoleplate
MI
噴油有泡點
Blisteronthecoating
MI
噴水不良
Poorspraying
MI
無加強蒸汽
Noshotsteam
MA
机內雜物
Foreignobjectinsideunit
MA
蒸气量少于15克
Steamratelessthan15g/min
MA
燈片未裝到位
Lamplensouttheposition
MI
水箱漏水
Leakingformthetank
MA
卡通箱爛
Damagedcarton
MA
漏裝紙卡
Missinginnercardboardinsert
MA
蒸汽按鈕松
Steambuttonloose
MI
蒸汽按鈕緊
Steambuttonstiff
MI
蒸汽按鈕爆裂
Crackedsteambutton
MA
無電子感應
Notouchsensefunction
MA
無第二次電子感應
Notouchsensefunctionwhilesecondtouch
MA
彩盒爛
Damagedgiftbox
MA
漏裝量杯
Missingmeasuringcup
MA
關不住机
Nostoppingpower
MA
手柄包膠刮花
Scratchonsofthandgrip
MI
漏裝制輪膠的
Missingplugoncontrolknob
MA
過濾网爛
Damagedfilterscreen
MA
試蒸汽后底板變黃色
Soleplatewasbecameyellowaftersteamed
MA
隔熱板雲母墊片沒裝到位
MicagasketoutthepositionofHeatinsulatingplate
MA
蒸籠
時間制偷停及停擺
Timerinterruption
MA
時間制鈴聲不清脆
Poorsoundoftimer
MI
水管爆裂
Brokenwaterpassage
MA
入水管漏裝彈弓
Missingspringininputwatertube
MA
螺絲掃牙及滑牙
Brokenthreadanddamageheadofscrew
MA
螺絲生鏽
Screwrusting
MA
水箱爆裂
Crackedtank
MA
水箱漏水
Leakingfromtank
MA
外殼刮花及气紋
Scratchandflowmarkonoutside
MI
外殼縮水及披鋒
Shrinkageandflashingonoutside
MI
外殼混色及黑色
Mixedcolorandblackspotonoutside
MI
絲印刮花及不良
Poorscreen-printingandscratched
MI
透明蓋与手挽顏色不同
Mismatchcolorbetweenbowllidandhandleofbowl
MI
回水盤手挽斷及松
Brokenhandleofwaterreceiver
MA
漏貼電壓貼紙
Missingratinglabel
MA
隔熱板刮花及氧化
Scratchandoxideonbottomplate
MI
隔熱板雞眼刮手
Sharpedgeonrivetonbottomplate
MI
時間制旋鈕不對位
Mismatchbetweentimerknobandtimemarking
MI
旋鈕轉動時刮邊
Timerknobscratchingthehousing
MI
旋鈕裝反
Timerknobfittedreversely
MA
旋鈕未裝到位
Timerknobfittedincompletely
MI
入水箱密封膠未裝到位
Tanksealingouttheposition
MI
水箱与底蓋离拉
Gapbetweentankandbottom
MI
用錯膠袋
Wrongpolybag
MA
打錯日期
Wrongdatecode
MA
卡通箱爛
Damagedcarton
MA
漏裝紙卡
Missinginnercardboardinsert
MA
漏裝過濾网
Missingfilter
MA
漏裝蒸汽蓋
Missingsteamcover
MA
漏貼LABEL
Missinglabel
MA
吸塵机
雜音及噪音
Noise
MA
前机殼刮花
Scratchonfrontpanel
MI
換紙袋貼紙翹起
Labelliftingupondustbag
MI
前机殼絲印刮花
Scratchonsilk-screenonfrontpanel
MI
前机殼損傷
Damageonfrontpanel
MI
外殼刮花
Scratchonoutsidecase
MI
外殼損傷
Damagedoutsidecase
MI
底座上蓋刮花
Scratchonnozzlecover
MI
前机殼不洁
Dirtyonfrontpanel
MI
軟管變形
Deformationonhose
MI
軟管凹陷
Dentonhose
MI
軟管未端接頭位置破裂
Crackingonendofhose
MA
底座上蓋与底座裝配不良
Poorfittingbetweenbasenozzleandcover
MI
底座上蓋絲印刮花
Scratchonsilk-screenonnozzlecover
MI
前机殼有絲印油
Paintonfrontpanel
MI
底座上蓋有紅色蜡筆跡
Penmarkonnozzlecover
MI
POP貼紙翹起
Poorstickinglabel
MI
漏裝扁吸管,軟管,托管架
Missingcrevicetool,hose,toolcaddy
MA
漏放硬管,螺絲,毛刷
Missingextensionwand,screwsbag,2intool
MA
吸管破爛
Damagedhose
MA
吸管口切不平
Unevenendofhose
MI
吸管端中有披峰
Flashingontheendofhose
MI
管接頭扣位變形
Deformedsnapo
升级会员 