Godzilla vs Kong《哥斯拉大战金刚》完整中英文对照剧本.docx
《Godzilla vs Kong《哥斯拉大战金刚》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Godzilla vs Kong《哥斯拉大战金刚》完整中英文对照剧本.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
GodzillavsKong《哥斯拉大战金刚》完整中英文对照剧本
越过山
♪Overthemountain♪
穿越大海
♪Acrossthesea♪
有一个女孩她在等我
♪There'sagirlShe'swaitingforme♪
越过这条河
♪Crossovertheriver♪
越过每一片云
♪Beyondeverycloud♪
她只是过眼云烟
♪She'spassedthewind♪
那声音很大
♪That'sblowingloud♪
越过山
♪Overthemountain♪
一个女孩在等我
♪Agirlwaitsforme♪
挑挑拣拣
♪Tellallthesands♪
每一片草叶
♪Andeverybladeofgrass♪
请告诉风让我的爱通过
♪Pleasetellthewindtoletmylovepass♪
越过山
♪Overthemountain♪
一个女孩在等我
♪Agirlwaitsforme♪
警报生物穹顶被破坏
Alertbiodomebreach.
警报生物穹顶被破坏
Alertbiodomebreach.
安德鲁斯博士，你看到了吗
Dr.Andrewsdidyouseethat
栖息地撑不了多久了
Thehabitat'snotgonnaholdmuchlonger.
我们得开始考虑其他地方的解决方案
Weneedtostartthinkingaboutoff-sitesolutions.
这座岛是唯一让它与外界隔绝的地方
Theislandistheonethingthat'skepthimisolated.
如果它出去哥斯拉就会找到他
IfheleavesGodzillawillcomeforhim.
一山不容二虎
Therecan'tbetwoalphaTitans.
它们的竞争从古代神话延续至今
ThewholetheoryofanancientrivalrystemsfromIwimythology.
随着时间的推移它会长得越来越大
He'sgottentoobigovertime.
这里的环境维持不了多久了
Thisenvironmentwon'tsustainmuchlonger.
太不稳定了
It'stoounstable.
嘿
Hey.
他很生气
亲爱的你先去等我
出去等于是宣判它的死刑
Off-sitewouldbeadeathsentence.
你觉得一个王者会不知道怎么照顾自己吗
Youdon'tthinktheKingcouldtakecareofhimself
一定还有别的办法
Therehastobeanotherway.
寻找这些生物的起源
Findingtheoriginofthesecreatures
对人类的生存至关重要
isessentialtomankind'ssurvival.
地球的内部由巨大的舱室和气穴组成它们之间有着天然形成的通道
TheinterioroftheEarthismadeupofvastcabinsandairpocketsjoinedbynaturalavenues.
海军上将开启了寻找通往一个隐秘世界入口的探险
Theadmiralbeginshisexpeditionsearchingforanentrancetoahiddenworld.
目的是为了全人类的利益，发现并向世界展示南极洲的未知宝藏
ThepurposeisthediscoveryandthereleasetotheworldoftheunknowntreasuresofAntarcticaintheinterestsofallmankind.
然而他们就此失踪
Membersofthelostpartywereneverseenagain.
至今不知道他们发生了什么事情
Stillnowordonwhatmayhavehappened.
那里有一个我们无法想象的生态系统
There'sanecosystemouttherethelikesofwhichwecan'timagine.
而我们就是从这个岛发现了这个地方
Andtheplacetofinditisthisisland.
你好忠实的听众们
Helloloyallisteners.
欢迎来到“TTP”——泰坦真♥相♥播客
WelcometoTTPTitanTruthPodcast.
第245集
Episodenumber245.
今天这一集
Todayistheday.
也许是我录的最后一个播客
MaybethelastpodcastIeverrecord.
我知道我上周也这么说过，呃，也许是上上周或者其他什么时候
AndlookIknowIsaidthatlastweekandmaybetheweekbeforeandafewothertimes.
不过，重点是
Butlookthisisthepoint.
在Apex做了五年卧底我终于要试一试了
AfterfiveyearsofdeepcoveratApexCyberneticsI'mfinallytakingmyshot.
这里正在发生一些不好的事情
Somethingbadisgoingonhere.
我不知道是什么事情，但我马上要进去寻找确凿证据来揭露这个巨大的阴谋
Idon'tknowwhatitisbutI'mabouttowalkinanddownloadhardevidenceandexposeavastcorporateconspiracy.
你们可以叫我揭密者，我可不是在吹牛
YeahyoucancallmeawhistleblowerbutIain'tjustwhistling.
我是说这不仅仅是在揭秘，而是掀起一场滔天巨浪
Imeanthisismorethanaleak.It'saflood.
相信我，这场巨浪会揭开Apex的所有谎言
AndbelievemethisfloodisgonnawashawayallofApex'slies.
你们一定要相信我
Youcanbelievethat.
欢迎光临ApexCybernetics
WelcometoApexCybernetics.
XX的人不得越过此处
Nounauthorizedpersonsallowedbeyondthispoint.
在创建ApexCybernetics时，我们梦想着发现全新的方法来突破人类潜能的极限
WhenwestartedApexCyberneticswedreamtofnewwaystopushpastthelimitsofhumanpotential.
机器人，人类思维，人工智能
Roboticsthehumanmindartificialintelligence.
没人知道我们梦想的未来是什么样
Whoknowswhatbravenewfuturewe'lldreamofnext
我是沃尔特·西蒙斯，很荣幸能带领Apex进入人类无畏发展的新时代
I'mWalterSimmonsanditismyprivilegetoleadApexintohumanity'sboldnewera.
我们是否再继续下去
We'renotgoinganywhere.
一切取决于你
Andneitherareyou.
你在这呢宝贝
Thereyouarebaby.
别吃那个
Nodon'teatthat
这太不健康了
It'sincrediblyunhealthy.
全是转基因食物
It'sjustalltheGMOs.
如果你想长第二个脑袋可能会有用
Growingasecondheadcouldbeuseful.
如果是的话你得让我知道
Youhavetoletmeknow.
因为我就一个脑袋
Becausememyself
都快应付不来了
IcanbarelyhandletheoneIgot.
伯尼，你不应该来这的
Bernieyou'renotsupposedtobeinhere.
你有没有想过我们在这到底是在做什么
Youeverwonderwhatwe'rereallydoinghere
我是说这里真正在做什么
Imeanreallydoinghere.
你到这里来干嘛
Whyareyouhere
这又不是工程部
Thisisn'tEngineering.
因为我不得不等着他们，你知道的，他们正在提交这些新的规范，这是替换嗯……新的计算方式
BecauseyouknowIhadtowaitbecausethey'rerenderingthesenewspecswhichisgonnatakeoveruh...that'scalculatormode.
可能要花上一个多小时或者更久
...overonehourmaybeevenmore.
所以我的工头让我出来走走，交些新朋友-哦
Somyforemantoldmetojusttakeawalkandmakesomenewfriends.-Oh.
对了，既然我们是朋友，我可以和你分享一些东西
OhNowthatwe'renewfriendsIcansharesomethingwithyouright
就在我包里
Iknowit'sinheresomewhere.
这是我用自己花♥园♥的植物做的洗手液
ThisishandsanitizerthatImadefrommyowngarden.
真的很神奇
It'sreallyamazing.
不知道我用过没有
Don'tknowifIusedthatornot.
对了，这个，看看这个
Yes.This.Checkthisout.
这就是无线网状网络和语♥音♥记录子处理器
Thatrightthereisradiomeshnetworkingwithavoice-recordsubprocessor.
-快猜猜哪来的-我管你
-Guessfromwhere.Comeon.-Idon'tcare.
烤面包机
Atoaster
这是从烤面包机上拆下来的的，你看它……
It'sfromatoaster.Lookatthisthing.
我得去趟洗手间
Ihavetogotothebathroom.
大的还是小的
Isitoneortwo
如果是大的，很可能是这些苹果害的
'Causeifit'stwoit'sprobablyfromtheseapples.
嘿，你想用我做的洗手液吗
HeyyouwannausethehandsanitizerthatImade
我没事
I'mgood.
好吧我就待在这儿
OkayI'lljuststayhere.
好了，搞定
Okay.Yeah.
让我们看看
Ahlet'ssee.
喔~
Whoo.
检查中
Screen.
他们要把什么东西运到香港
WhataretheyshippingtoHongKong
第33层是什么
What'sSublevel33
这是……
Whatthe...
立即疏散，最高警报
EvacuationTitanalert.
这不是演习
Thisisnotadrill.
Apex的所有员工请沿……
AllApexemployeespleaseproceed...
我的线索不能丢，我的线索不能丢
Thatismycue.That'smycue.
这不是演习
Thisisnotadrill.
都排成一列前往防辐射掩体
Proceedtothefalloutshelterinasingle-fileline.
走快点
Let'sgo
他们用氰化物胶囊代替防辐射掩体来保守秘密，但你们知道秘密根本不在这边，所以别指挥我
Theyusedcyanidecapsulesinsteadoffalloutshelterstokeepthesecretsinbutyouknowthat'sneitherherenortheresodon'tlistentome.
2级人员走这边，快点快点
LeveltwopersonnelthiswayLet'sgolet'sgo
对了，就是这边
Yeahthatway.
是时候了
It'stime
我们该走了
Weneedtogonow
一次一层……好吧
Onelevelatatimeokay.
-不是吧-喂，站住
-No.-Heyyou
-你的通行证呢-你知道吗
-Where'syourclearancetag-Youknowwhat
事实上，在这么危险的时刻还说什么通行证是非常不专业的
Thefactthatyou'retalkingaboutclearancetagsrightnowinatimeofcrisisisincrediblyunprofessional.
我们应该讨论疏散问题
Weshouldbetalkingaboutevacuation.
啊，我投降
YoOkay
我的天
OhmyGod.
不是吧，那是什么鬼东西
Ohno.Whatthehellisthat
这里是CNN突发新闻
ThisisCNNbreakingnews.
昨晚哥斯拉突然袭击后，美国海军第四舰队部署在美国东南海岸
TheUnitedStatesNavy'sFourthFleetisdeployedoffthesoutheasternseaboardoftheU.S.afterlastnight'ssuddenGodzillaattack.
曾被认为是人类守护者的泰坦巨兽在佛罗里达州彭萨科拉♥登♥陆，打破了人与巨兽的和平时期
AtimeofrelativepeaceshatteredwhenthemassiveTitanoncethoughttobeaherotohumanitymadelandfallinPensacolaFlorida.
虽然破坏主要集中在ApexCybernetics的美国总部，但在三年前首次证实泰坦巨兽的存在后，世界各国政♥府♥都没有采取任何行动
WhilethedamagewaslargelycontainedtotheU.S.headquartersofApexCyberneticsgovernmentsaroundtheworldaren'ttakinganychancesafterthefirstsubstantiatedTitansightinginoverthreeyears.
首席执行官沃尔特·西蒙斯说
CEOWalterSimmonshadthistosay.
我们必须共同努力，确保人类的世界安全
It'saboutworkingtogethertoensureasaferworld.
哥斯拉是对人类的威胁，而Apex有个一劳永逸的解决方案
Godzilla'sathreattohumanityandhasaplantodealwithitonceandforall.
全体师生请注意，今天下午两点将举♥行♥一场全体师生会议，不得缺席
Studentsandfacultypleasebeadvisedamandatoryassemblywillbeheldat2:
00p.m.thisafternoon.
辅♥导♥员本周也会开展额外的个人和小组辅♥导♥
Guidancecounselorswillalsobeholdingadditionalofficehoursallthisweekforindividualandgroupsessions.
忠实的听众们，欢迎来到泰坦真♥相♥播客，第246集
WelcomebackloyallistenerstoTitanTruthPodcastepisode246.
我的天，我当时就在那
OhmyGod.Iwasthere.
哥斯拉袭击了Apex，我见证了它的陷落
Godzilla'sApexattack.Isawitgodown
你认为他再次出现并恰好摧毁了那个特定的设施是巧合吗
Youthinkit'sacoincidencethathereappearsandjustsohappenstodestroythatspecificfacility
哈哈，不不不，这根本不是巧合
Ha-hanononono.Nosuchthingascoincidence.
爸，我都和你说了是有什么我们没有发现的东西激怒了它
DadI'mtellingyouthere'ssomethingprovokinghimthatwe'renotseeinghere.
为什么哥斯拉会在周围没有另一个泰坦巨兽时发出恐吓信♥号♥♥
WhyelsewouldGodzillaflashanintimidationdisplayiftherewasn'tanotherTitanaround
那个播客在你脑子里塞满了垃圾
Thatpodcastisfillingyourheadwithgarbage.
-你应该去上学-我只是想帮忙
-Youshouldbeinschool.-Iamjusttryingtohelp.
我不想让你帮忙我要你保持安全
Idon'twantyoutohelp.Iwantyoutostaysafe.
我们需要一个计划来和这些泰坦巨兽和平共处，而最好的一根纽带却在刚才陷入了火海中
Weneededaplantokeeppeacewiththesethingsandthebestonewehadjustwentdowninflames.
我再也没有办法了
Idon'thaveanymore.
而我最不想的就是现在还要担心你
AndthelastthingthatIneedistobeworryingaboutyou.
哥斯拉救了我们，你和妈妈都在那，你们看到了的
Godzillasavedus.YouweretherewithMom.Yousawit.
你怎么能怀疑它
Howcouldyoudoubthim
-肯定有规律可寻的-没有
-Therehastobeapattern.-Theredoesn't.
-他被激怒的原因-没有
-Areasonwhyhewasprovoked.-Thereisn't.
你又怎么知道
Howdoyouknowthat
因为动物和人一样是会变的
Becausecreatureslikepeoplecanchange.
现在哥斯拉就在外面而且他在伤害别人，但我们不知道为什么
AndrightnowGodzilla'soutthereandhe'shurtingpeopleandwedon'tknowwhy.
所以放你♥爸♥一马好吗
Socutyourpopsomeslackwouldya
回见老爸
SeeyouathomeDad.
你想知道我的意见吗
[Bernie]Youwannaknowmytheory
你当然想知道，这就是你来这里的原因
Imeanofcourseyoudo.That'swhyyou'rehere.
拜托，这都是关于模式和变量的问题
Comeonit'sallaboutpatternsandvariables.
等等，跟我来，我要带你回到六年级好吗
Ohwaitstickwithme.I'mgonnatakeyoubacktosixthgradewiththisokay
哥斯拉一被激怒就会发动攻击，这就是规律
Godzillaattackswhenprovokedthat'sthepattern.
彭萨科拉是Apex在沿海唯一拥有先进机器人实验室的中心
PensacolaistheonlycoastalApexhubwithanadvancedroboticslab.
这是变量
That'sthevariable.
把他们连起来看，你就会得到Apex就是问题核心的答案
AndaddthemupandyouransweristhatApex
升级会员 