丁丁历险记中英文双语剧本.docx

丁丁历险记中英文双语剧本.docx

《丁丁历险记中英文双语剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《丁丁历险记中英文双语剧本.docx（83页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

丁丁历险记中英文双语剧本

片名:

丁丁历险记:

独角兽号的秘密

Verynearlythere,sir.

就快完成了先生

Ihavetosay,yourfaceisfamiliar.HaveIdrawnyoubefore?

看你很面熟我以前画过你吗

Occasionally.

偶尔吧

Ofcourse!

I'veseenyouinthenewspaper.

肯定见过啦英国报纸上

-You'reareporter?

-I'majournalist.

-你是通讯员?

-我是记者

Bepatient,Snowy,notmuchlonger.

耐心点白雪就快好了

Idobegyourpardon.

真不好意思?

There.

好了!

IbelieveIhavecapturedsomethingofyourlikeness.

我觉得还是有抓到你的一些特点

Notbad!

不错!

Whatdoyouthink,Snowy?

你觉得怎么样白雪?

Snowy!

哦白雪

Thereyouare,sir.

给您的先生

Nowwhere'sherunoffto?

他去哪了?

Anything?

有消息吗?

Nothing.

一无所获

Snowy!

白雪!

Wherehaveyoubeen?

你去哪了?

Chasingcatsagain?

又去追喵星人了?

Snowy,lookatthis!

白雪看这个

Triplemasted.

三桅船

Doubledecks.Fiftyguns.

双层甲板50门炮

Isn'tsheabeauty?

是不是很漂亮

That'saveryuniquespecimen,thatis.Fromanoldseacaptain'sestate.

这可是一艘很独特的样品是一位老船长的遗物

"TheUnicorn."

独角兽号

Unicorn.Mano'warsailingship.

没错独角兽号帆船战舰

It'sveryold,thatis.16thcentury.

可有年头了造于16世纪

17th,Iwouldthink.

我觉得是17世纪

-ReignofCharlesI.-CharlesII.

-查尔斯一世统治时期-查尔斯二世

That'swhatIsaid,CharlesII.Asfineashipaseversailedthesevenseas.

我说的就是查尔斯二世这可是艘纵横七大洋的好船

Youwon'tfindanotheroneofthese,mate.

别的地儿可见不到的小哥

Andit'sonlytwoquid.

只要2镑

-I'llgiveyouapound.-Done!

-我出一镑-成交

Gentlydoesit.

小心点

Excuseme!

让下

Hereyougo.Careful.

给你拿好了

Hey,bud,howmuchfortheboat?

嘿老哥这艘船怎么卖?

I'msorry,Ijustsoldittothisyounggent.

抱歉已经卖给这位小兄弟了

Oh,yeah?

是吗?

TellmewhatyoupaidandI'llgiveyoudouble.

你花了多少我加倍给你

-Double?

-Thanks.Butit'snotforsale.

-双倍?

-谢了但我不卖

Look,kid,I'mtryingtohelpyouout.

嘿小兄弟我是想帮你

Idon'tthinkyourealisethis,

你好像不知道

butyou'reabouttowalkintoawholemessofdanger.

你就要大祸临头了

Whatkindofdanger?

什么祸?

I'mwarningyou,getridoftheboatandgetoutwhileyoustillcan.

我提醒你趁早把这船扔掉趁你还可以时

Thesepeopledonotplaynice.

那些家伙不好惹

Whatpeople?

什么人

Wonderful!

真漂亮

It'sjustwonderful.

着实漂亮

Don'tbotherwrappingit,I'lltakeitasis.DoesanybodyobjectifIpaybycheque?

不用包装我直接要了有人反对我付支票吗

Ifyouwanttobuyit,you'llhavetotalktothekid.

你想买的话就得和这个孩子商量了

Isee.

明白了

Well,letthe"kid"namehisprice.

好吧那就让孩子出价吧

"Namehisprice"?

出价?

TenyearsI'vebeenfloggingbric-a-brac

我做古董生意10年了

andImiss"nameyourprice"byonebleedin'minute!

就差这一分钟这好事就是我的了

I'msorry.Ialreadyexplainedtotheothergentleman.

不好意思我已经和那位先生解释过了

Americanhewas.Allhairoilandnosocks.

美国佬一头油发没穿袜子

It'snotforsale.

这船不卖

Thenletmeappealtoyourbetternature.

我来说的明白些

IhaverecentlyacquiredMarlinspikeHall,

我刚买下了马林斯派克大厅

andthisship,asI'msureyou'reaware,wasoncepartoftheestate.

和这艘船你也知道这些资产曾是一位

Ofthelateseacaptain?

一位老船长

Thefamilyfelluponhardtimes.Losteverything.

他们家遭遇不幸什么都没了

They'vebeenlivinginacloudofbadluckeversince.

他们一直霉运不断自从...

Wearetalkinggenerationsofdrinkingandirrationalbehaviour...

我们说的可是他们家几代人的酗酒荒谬行为...

I'msorry.

不好意思

ButasItoldyoubefore,it'snotforsale.

我已经说过了这船不卖

Gooddaytoyou,sir.

祝您愉快

Thatyoungman,what'shisname?

那个年轻人叫什么

Him?

Everybodyknowshim.That'sTintin.

人人都认识他他是丁丁

Whatisitaboutthisship?

这艘船有什么神秘之处?

Whyhasitattractedsomuchattention?

为什么这么多人关注它

Whatsecretsdoyouhold?

你都藏了什么秘密呢

Whereisthatmagnifyingglass?

放大镜在哪?

Icouldhaveswornitwas...

可能是...

（记者丁丁揭开匪徒部落神秘面纱）

（记者揭秘犯罪团伙）

（丁丁勇夺国家文物失窃艺术品重归博物馆）

（国王重夺王权丁丁在西尔达维亚授奖）

Snowy,youhaven'tseenthe...

白雪你看见...

Whereisit?

放哪了?

Thankyou.

谢谢你

No,Snowy!

不白雪

Lookwhatyoudid.

看你干的好事

Youbrokeit!

摔坏了

Baddog!

坏狗狗

Somethinghappenedonthisship.

这艘船有蹊跷之处

Andwe'regoingtotheoneplacethatcouldhavetheanswer.

只有一个地方能找到答案了

Comeon,Snowy.

走了白雪

Hereitis.

找到了

"SirFrancisHaddockofMarlinspikeHall,

马林斯派克大厅的主人弗朗西斯·阿道克爵士

thelastcaptainoftheill-fatedUnicorn."

不幸独角兽号的最后一位船长

"TheshipsetsailfromBarbadosin1676"

船起航于1676年巴巴多斯

"ononeofthemostruinousvoyagesinmaritimehistory."

这是航海史上最悲惨的远航之一

"Shipneverreacheddestination."

这艘船未能到达目的地途中遭遇海盗袭击

"Attackedbypirates,allhandslostexceptforonesurvivor."

只有一个幸存者其他船员全部遇难

"WhenSirFranciswasrescuedandreturnedhome,"

弗朗西斯船长获救回到家乡后

"hewasconvincedhisnamehadbeencursed."

他深信自己的名字被诅咒了

"TheUnicorn'smanifeststated"

独角兽号自称

"thatitwascarryingacargoofrumandtobaccoboundforEurope,"

装载朗姆酒和烟草前往欧洲

"butitwaslongclaimedtheshipwascarryingasecretcargo."

但更多人相信"独角兽号装运了一批神秘货物"

Whatwastheshipcarrying,Snowy?

这艘船到底装的是什么呢白雪

"Historianshavetriedandfailedtodiscover

"历史学家试图揭秘这次致命航行中

whathappenedonthatfatalvoyage,"

到底发生了什么事情但失败了"

"butSirFrancis'lastwords,"

弗朗西斯的遗言是

"'OnlyatrueHaddockwilldiscoverthesecretoftheUnicorn."

真正的阿道克后人才能破解独角兽号的秘密

I'vemissedsomething,Snowy.

遗漏了些什么白雪

Weneedtotakeacloserlookatthatmodel.

我得再仔细看看那艘模型

Ofcourseit'sgone!

肯定是不见了

HowcouldIbesostupid?

我怎么这么蠢

How'dyoudothat?

你是怎么做到的

Cleverboy.

真是聪明

Acoatofarms.

一枚纹章

Whydoesthatlookfamiliar?

怎么这么熟悉

Hangonaminute.

等等

Thatfish!

那条鱼

It'sahaddock.

是黑线鳕

Ofcourse!

MarlinspikeHallistheoldHaddockestate.

这豪宅是老阿道克的

Snowy!

白雪

Welldone,Snowy!

干的好白雪

Goodboy.

好样的

Well,well,well.

哦好了

Itseemswe'vecaughtourthief.

抓到贼了

WelcometoMarlinspikeHall.

欢迎来到马林斯派克大厅

Iseeyouletyourselfin.

我看见你进来了

Icametoretrievemyproperty.

我是来拿回我自己的东西

I'msorry,I'mnotsureIfollowyou.

我好像没明白你的意思

Ithinkyoudo.

你明明知道

Thisshipwasstolenfrommyapartmentlessthananhourago.

不到1小时前有人从我家偷走了这艘船

I'mafraidyou'remistaken,MrTintin.

恐怕你搞错了丁丁先生

There'snomistake.Itbelongstome.

没有错这是我的

Areyousure?

你确定吗

OfcourseI'msure.

当然确定

Itookithome,Iputitonacabinetinthelivingroom,

是我买回家的我把它放在起居室的橱柜上

andthenSnowychasedthecatandknockeditover,andit

白雪追逐猫时碰倒了

fell.

摔坏了

Thisisn'tmyship.

这不是我的船

No.Indeed.

的确不是

I'msorry.

抱歉

-Itlooksidentical.-Well,lookscanbedeceiving.

-看起来很相像-足够以假乱真了

Yes,indeed.ButIdon'tunderstand!

没错我不明白

WhydidSirFrancismaketwoshipsexactlyalike?

弗朗西斯为什么要做两艘一模一样的船呢

Andyouhaveonealready.Whydoyouwantanother?

你已经有一艘了干嘛还想要另一搜?

Whatisitaboutthismodelthatwouldcausesomeonetostealit?

这艘模型有什么特别之处引得贼人觊觎

Goodnessme,whysomanyquestions?

天呐这么多问题

It'smyjob.

这是我的工作

Therecouldbeastoryhere.That'swhatIdo,yousee.

可以写成一个故事我很轻松就能完成

Well,it'snogreatmystery.

这没什么神秘的

SirFrancisHaddockwasadrunkardandahopelessreprobate.

弗朗西斯·阿道克是个酗酒无可救药的无赖

Hewasdoomedtofail,andhebequeathedthatfailuretohissons.

他注定要失败并把失败遗传给自己的儿子们

Soit'strue!

TheHaddocklineiscursed.

原来是真的阿道克家族被诅咒了

-Whatelsehaveyoufoundout?

-Whatistheretofind?

-你还查到了些什么-还有什么可查的?

Thatdependswhatyou'relookingfor.

那就取决于你在寻找些什么了

I'mlookingforanswers,MrSakharine.

我寻找答案萨卡林先生

You'relookinginthewrongplace.

你找错地方了

It'slate.

时间不早了

Ithinkyoushouldgohome.

你该回家了

Thisway,sir.

这边先生

It'sapity,sir.

真遗憾先生

I'msorry?

什么

Thatthemastbrokeonyourmodelship,sir.

你那艘模型上坏掉的船桅

Ihopeyoufoundallthepieces.

希望你找到全部碎片了

Thingsaresoeasilylost.

这些东西很容易弄丢的

Nestor!

Whereareyou?

内斯特你在哪

Goodnight,sir.

晚安先生

Somethingsareeasilylost.

"有些东西很容易弄丢"

Whatdidhemeanbythat,Snowy?

这话是什么意思

Whatwashetryingtotellme?

他想告诉我什么

Somethingsareeasilylost.

"有些东西很容易弄丢"

Snowy!

白雪

Greatsnakes!

天呐

Whatisit,Snowy?

是什么白雪

What'sthis?

这是什么

Thiswasinthemast!

这是船桅里的

Goodboy,Snowy.

好孩子白雪

"Threebrothersjoined."

三兄弟一道驾

"ThreeUnicornsincompany"

三艘独角兽号

"sailinginthenoondaysunwillspeak."

于正午时分航行在太阳下

"For'tisfromthelightthatlightwilldawn."

会有阳光射下

"AndthenshinesforththeEagle'sCross."

照亮雄鹰十字架

Whatarethesemarkings?

这是什么?

Somekindofsecretlanguageorcode?

某种秘密语言或是密码

Itmakesnosense.

没有道理

Butitdoesexplainwhytheyransackedtheflat.

不过倒是解释了他们为什么洗劫了公寓

Theywerelookingforthis,andtheydidn'tfindit.

他们是要找这个却没找到

Whichmeans

也就是说

they'llbeback.

他们会回来的

No,Idon'tknowwhereheis,dearie.Ithinkhe'sgoneout.

我不知道他在哪德瑞他大概是出门了

Andanyway,it'safterdark,

晚上过了睡觉时间

andMrTintinismostparticularaboutnotadmittingvisitorsafterbedtime.

丁丁先生最不喜欢见客人

Ihavetogobacktomycocoa.

我要回去喝可可了

I'vegotaverygoodbookandacupofcocoa.

我有一本好书和一杯可可

It'sreallylovely!

真的很棒

Thankyou,MrsFinch.Icanlookafterthis.

谢谢你芬奇太太我来处理吧

Hey,kid,isthatyou?

Openthedoor.

孩子是你吗开门

Whatdoyouwant?

你想干嘛

Look,thegameisup.He'sgonnabeback.

听着游戏已经开始了!

他要回来了

Now,Iknowhewantedthoseboats,butIsweartoGod,

我知道你想要这些船但我发誓

Ineverthoughthe'dkillanyoneoverit!

我从没想到他会为此不惜杀人

Who?

Whoareyoutalkingabout?

谁?

你说的是谁?

I'mtryingtotellyouthatyourlifeisindanger.

我想告诉你你现在很危险

Answerme!

Who?

回答我是谁?

MrsFinch!

Aman'sbeenshotonourdoorstep!

芬奇太太有人在门阶中枪了

-Notagain.-Callanambulance!

-现在吗?

-叫救护车

No,Snowy!

够了白雪

Canyouhearme?

你能听到我说话吗

Canyou...

能吗

Thevictim'snamewasBarnabyDawes.

遇害者名叫巴纳比·道斯

HewasoneofthetopagentsatInterpol,

是国际刑警组织高级探员之一

butwehaven'tgotacluewhathewasworkingon.

但我们还不清楚他在忙些什么

Quiteright,Thompson.We'recompletelyclueless.

没错汤姆森我们完全没线索

Interpoldoesn'thaveanyotherleads?

国际刑警组织没有别的发现吗

Steadyon,Tintin.We'restillfillingoutthepaperwork.

丁丁我们还忙着处理书面工作

Policework'snotallglamourandguns.There'sanawfullotoffiling.

警察工作并不只是开开枪简单!

还有很多书面工作

Well,Imighthavesomethingforyou.

我有些事情要告诉你们

Beforehelostconsciousness,Dawestriedtotellmesomething,

在他失去意识之前他想告诉我一些什么

andIthinkhewasspellingoutaword.

我觉得他在拼一个词

"B-O-U"

"B-O-U"

"D-J-A-N."

"D-J-A-N."

"Karaboudjan."

卡拉布让

Karaboudjan!

卡拉布让