国际关系专业英语英汉互译.docx

国际关系专业英语英汉互译.docx

《国际关系专业英语英汉互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际关系专业英语英汉互译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际关系专业英语英汉互译

国际关系专业英语英汉互译

1、1997年10月中国国家主席江泽民访问美国，江主席与克林顿总统就建立面向21世纪的建设性战略伙伴关系达成了一致看法。

克林顿总统宣布，他将提前于今年（1998）6月底访华，以便进一步改善并促进中美关系的发展。

InOctober1997,whenChina’sPresidentJiangZeminvisitedtheU.S.,heandPresidentClintonreachedagreementinthesettingupofaconstructive,strategicPartnershipforthe21stCentury.PresidentClintonhasannouncedthisyearthathewillmoveuphisvisittoChinatotheendofJuneinordertogivefreshstimulustothedevelopmentandimprovementofSino-U.S.relations.

2．谢谢！

秘书长先生，主席先生及各位尊敬的代表，先生们、女士们：

我们以和平为己任，会聚在这个大厅，我们所在的这座城市已留下了暴力的创伤，我们所在的这个国家正在危急中觉醒，我们所在的这个世界正团结一心，准备与恐怖势力进行长期的斗争。

今天，出席会议的每一位文明国家的代表都在以自己的决心，以最基本的文明准则向世界承诺：

我们将坚决打击恐怖势力和非法暴力，保护我们自己，捍卫我们的未来。

Thankyou.Mr.SecretaryGeneral,Mr.President,distinguisheddelegatesandladiesandgentlemen.Wemeetinahalldevotedtopeace,inacityscarredbyviolence,inanationawakenedtodanger,inaworldunitingforalongstruggle.Everycivilizednationheretodayisresolvedtokeepthemostbasiccommitmentofcivilization:

wewilldefendourselvesandourfutureagainstterrorandlawlessviolence.

3、国际关系发展事态的不可预见性常常弄得专家们措手不及，如：

1989年柏林墙事件。

所以，绝大多数学者对他们的“准确预见”往往持一种保守的态度——找好退路。

最权威的理论也只能给我们提供有关事态发展的大致趋向。

IRisanunpredictablerealmofturbulentprocessesandeventsthatcatchtheexpertsbysurprise,suchasthefallofBerlinWallin1989.MostIRscholarsaremodestabouttheirabilitytomakeaccuratepredictions---andwithgoodreason.ThebesttheoriesprovideonlyaroughguidetounderstandingwhatactuallyoccursinIRortopredictingwhatwillhappennext.

4、我们需要描述与理论相结合的方法来理解国际关系。

不对国际事务进行理论分析或综合性的描述是盲目的；同样，不对现实生活中错综复杂的事务进行详细描述的理论也是空洞的。

UnderstandingIRrequiresbothdescriptiveandtheoreticalknowledge.Itwoulddolittlegoodonlytodescribeeventswithoutbeingabletogeneralizeordrawlessonsfromthem.Norwoulditdomuchgoodtoformulatepurelyabstracttheorieswithoutbeingabletoapplythemtothefinelydetailedandcomplexrealworldinwhichwelive.

5、社会主义中国应该用实践向世界表明，中国反对霸权主义、强权政治，永不称霸。

SocialistChinashouldshowtheworldthroughitsactionsthatitisopposedtohegemonismandpowerpoliticsandwillneverseekhegemony.

6、计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划；市场经济不等于资本主义，社会主义也有市场。

Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism,becausethereisplanningundercapitalismtoo;amarketeconomyisnotcapitalism,becausetherearemarketsundersocialismtoo.

7、我曾经请人转告布什总统，中国如果不稳定就是个国际问题，后果难以想象。

IaskedotherstotellPresidentBushthatifthepoliticalsituationinChinabecameunstable,thetroublewouldspreadtotherestoftheworld,whichconsequencesthatwouldbehardtoimagine.

8、中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。

AdevelopmentandprogressingChinadoesnotposeathreattoanyone.

9、为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。

TopromotethedevelopmentofChina—U.S.relations,ChinaneedstoknowtheUnitedStatesbetterandviceversa.

10、中国人民是伟大的人民，美国人民也是伟大的人民。

TheChinesepeopleareagreatpeopleandtheAmericanpeopleareagreatpeopletoo.

11、将来中国富起来，也永远不称霸。

Chinawillneverseekhegemonyevenifitgrowsrichandstronginthefuture.

12、但是，如果我们能够找到进行合作的共同点，那么实现世界和平的机会就将无可估量地大大增加。

Butifwecanfindcommongroundtoworktogether,thechanceforworldpeaceisimmeasurablyincreased.

ViceChairman副主席

GeneralSecretary总书记

CentralMilitaryCommittee中央军事委员会

SupremePeople'sCourt最高人民法院

MinistryofFinance财政部

MinistryofPublicSecurity公安部

MinistryofSupervision监察部

MinistryofCommunications交通部

MinistryofEducation教育部

MinistryofPersonnel人事部

memorandum/aide-memoire备忘录

statement声明n.名词

mutualrecognition互相承认

dejurerecognition法律承认

defactorecognition事实上承认

identificationcard身份证

MinistryofJustice司法部

PropagandaDepartment宣传部

People'sorganization人民团体

MinistryofForeignAffairs外交部

Consulate-general总领事馆

consulate领事馆

Liaisonoffice联络处

Militaryattache'soffice武官处

certificateofappointment委任证书

exequatur许可证书

proceedtotakeupone'spost赴任

expressregret表示遗憾

objectto提出异议

takeupamatterwith向…交涉

lodgeaprotestwith向…提出抗议

verbalnote普通照会

circularnote通知照会

normalization正常化

presentone'scredentials递交国书

安全考虑：

securityconsideration

傲慢行为：

arrogantbehavior

多极化：

multipolarity

霸权主义：

hegemonism

强权政治：

powerpolitics

国家主权：

nationalsovereignty

民族资源：

nationalresource

边界谈判：

boundarynegotiation

不结盟国家：

non-alignedcountries

采取惩罚行动：

takepunitiveactions

采取高姿态：

showmagnanimity

采取协调行动：

takeconcertedsteps

常驻代表：

permanentrepresentative

弹性外交：

elasticdiplomacy

邓小平外交思想：

DengXiaoping'sdiplomaticthoughts

低调：

lowkeyed

电话协商：

telephonenegotiations

独联体国家：

CommonwealthofIndependentStates（CIS）

度假外交：

holiday-makingdiplomacy

附庸国：

dependency

高层次、全方位的对话：

high-levelandall-directionaldialogue

公认的国际关系原则：

generally-acceptedprinciplesofinternationalrelations

公使馆：

legation

公正合理的国际政治经济新秩序：

afairandrationalnewinternationalpoliticalandeconomicorder

国际商会：

InternationalChamberofCommerce（ICC）

国际雇佣者组织：

InternationalOrganizationofEmployers（IOE）

国际关系的准则：

normsgoverninginternationalrelations

国际惯例：

internationalcommonpractice

国际货币基金会：

InternationalMonetaryFund（IMF）

国际金融组织：

InternationalFinanceCorporation（IFC）

国际聚焦：

internationalspotlight

国家不分大小，应该一律平等：

Allcountries,bigorsmall,shouldbeequal.

捍卫国家主权、领土完整和民族尊严：

safeguardnationalsovereignty,territorialintegrityandnationaldignity

毫无根据的媒体报导：

groundlessmediareports

和平共处五项原则：

theFivePrinciplesofPeacefulCoexistence

环太平洋地区：

PacificRim

缓和：

detente

抗美援朝战争：

WartoResistUSAggressionandAidKorea

联络处：

liaisonoffice

领土管辖权：

territorialjurisdiction

领土毗连：

territorialcontiguity

流血冲突：

bloodyconflict

民间外交：

people-to-peoplediplomacy

南北对话：

South-Northdialogue

以下为常见英语外交词汇，以中英文对照的形式列出：

南南合作：

South-Southcooperation

贫穷国家：

impoverishednation

全方位外交：

multi-faceteddiplomacy

伸张正义、主持公道：

adheretoprinciplesandupholdjustice

神圣不可侵犯：

sacredandinviolable

审时度势：

sizeupthesituation

推翻一个政权：

topplearegime

外交承认：

diplomaticrecognition

外交纷争：

diplomaticdispute

外交攻势：

diplomaticoffensive

外交使团：

diplomaticmission

外交政策的基石：

cornerstoneofacountry'sforeignpolicy

万国公法：

lawofnations

维持外交关系：

maintaindiplomaticrelations

维护世界和平：

safeguardworldpeace

武装冲突：

armedconflict

西方国家利益：

Westerninterests

中美联合公报：

Sino-USjointcommunique

总领事馆：

consulategeneral

发展中国家：

developingcountry

发达国家：

developedcountry

多极化multi-polarity

霸权主义hegemonism

强权政治powerpolitics

联合国宪章的宗旨和原则purposeandprinciplesoftheUNCharter

睦邻友好关系goodneighbourlyrelation

互不干涉内政non-interferenceineachother'sinternalaffairs

和平共处五项原则fiveprinciplesofpeacefulcoexistence

1）mutualrespectforsovereigntyandterritorialintegrity

2）non-aggression

3）non-interferenceintheinternalaffairsofothercountries

4）equalityandmutualbenefit

5）peacefulcoexistence

求同存异seekingcommongroundwhileputtingasidedifferences

和平的独立外交政策independentforeignpolicyofpeace

多边外交活动multi-lateraldiplomaticactivities

和平解决国际争端peacefulsettlementofinternationaldisputes

反华人权提案theanti-Chinahumanrightsdraftresolution

中美关系严重受损US-Chinarelationshipsufferedaseveresetback.

全球核冲突theglobalnuclearconflict

武器扩散armsproliferation

恐怖主义terrorism

贩毒drugtrafficking

环境破坏environmentaldestruction

Allcountries,bigorsmall,shouldbeequal.国家不分大小，应该一律平等

anestablishedprincipleofinternationallaw国际法准则

apartheid,racialsegregation种族隔离

armsdealer,merchantofdeath军火商

asylum庇护；避难

bilateralandmultilateraleconomiccooperation双边和多边经济合作

bilateraltrade双边贸易

boundarynegotiation边界谈判

breadthofterritorialsea领海宽度

1.colonialismandneo-colonialism新老殖民主义

2.completeprohibitionandthoroughdestructionofnuclearweapons全面禁止和彻底销毁核武器

3.consultations磋商

4.countryofone'sresidence侨居国

5.delayedrepaymentofcapitalandinterest延期还本付息

6.dependency附庸国

7.détente,缓和

8.developingcountries发展中国家

9.disputedareas有争议的地区

10.dualnationality双重国籍

11.ecocide生态灭绝

12.exchangeofneededgoods互通有无

13.exclusiveeconomiczone专属经济区

14.extradition引渡

15.fisheryresources渔业资源

16.forntierregion,borderregion边界地区

17.friendlyexchanges友好往来

18.fundamentalrights基本权利

19.generally-acceptedprinciplesofinternationalrelations公认的国际关系原则

20.genocide种族灭绝

21.imperialism帝国主义

22.inconsiderationoftheactualconditions照顾现实情况

23.inalienabilityofterritory领土的不可割让性

24.internationalsituation国际形势

25.internationalwaters国际水域

26.jointaction共同行动

27.limitsofterritorialsea领海范围

28.loanswithnoorlowinterest无息和低息贷款

29.maritimeresources海洋资源

30.mergerofstates国家合并

31.MiddleEast,Mideast中东

32.mutualunderstandingandmutualaccommodation互谅互让

33.200-nauticalmilemaritimerights二百海里海洋权

34.nationalboundary国界

35.NearEast近东

36.neutralstate,neutralcountry中立国

37.neutralizedstate永久中立国

38.nevertoattachanyconditions不附带任何条件

39.non-alignedcountries不结盟国家

40.normalizationofrelations关系正常化

41.patrimonialsea承袭海

42.people-to-peoplecontactsandexchanges人民之间的联系和交流

43.plebiscite公民投票

44.politicalfugitive政治逃犯

45.politicaloffender政治犯

46.practical,efficient,economicalandconvenientforuse实用，有效，廉价，方便

47.protectorate（被）保护国

48.reductionorcancellationofdebts减轻债务负担

49.refugeecamp难民营

50.rightofresidence居留权

51.rudimentarycodeofinternationalrelations国际关系中最起码的准则

52.sacredandinviolable神圣不可侵犯

53.solelegalgovernment唯一合法政府

54.sovereignstate主权国家

55.statusquooftheboundary边界现状

56.suzerainstate,metropolitanstate宗主国

57.suzerainty宗主权

58.territorialair领空

59.territorialcontiguity领土毗连

60.territorialintegrity领土完整

61.territorialjurisdiction领土管辖权

62.territorialsea领海

63.territorialwaters领水

64.thethirdworld第三世界

65.todeveloprelationsofpeaceandfrie