证书翻译模板.docx
《证书翻译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《证书翻译模板.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
证书翻译模板
高中毕业证翻译模板
GRADUATIONCERTIFICATE
MadebyJiangsuEducationalCommittee
PHOTO
No.XXXXXXXX
BZZi,No.XXXXXXX
YangzhouMiddleSchool,JiangsuProvince（seal）
ThespecialSealofMiddleSchoolRollAdministrationofYangzhouEducationalBureau（embossedseal）
ThestudentXXX,isfromYangzhou,JiangsuProvince,femail,18yearsold,completedallsubjectswithqualifiedmarksfromSeptember1999toJuly2002for3yearsatSeniorMiddleSchoolDepartmentofYangzhouMiddleSchool,JiangsuProvince.Withqualifiedmarks,sheisherebygrantedgraduation.
YangzhouMiddleSchool,JiangsuProvince（seal）
Headmaster:
XXX（seal）
July20,2008-5-23
GraduateCertificate
XXXXUNIVERSITYGRADUATECERTIFCATE
No.XXXXXXXXXXXXXX
XXXX（Name）,XX（Sex）,borninXXX,hasbeenanundergraduatemajoringinXXXXintheDepartmentofXXXXofXXXXUniversityfromAug,2001toJuly,2005.
Hehascompletedtheentireprescribed4yearsundergraduatecourses,passedalltheexaminationsandisentitiledtobeagraduateofXXXXUniversity.
President
SealofUniversity
在读证明英文样本
March9,2006
Towhomitmayconcerned,
ThisistocertifythatMs./Mr.xxx,whocametoourschoolinseptember2002asabachelorstudent,ismajoringinxxx.Atpre-sent,she/heisonher/hisfourthyearinourschool,andher/hisstudentnumberisxxxxxx.
Thisletterwillbetheonlyproofofthetruthofher/hisstatus.
在校证明（大学、中学）
在校证明（大学）
**，男，出生于****年*月*日，****年*月进入我校学习，现为我校**专业*年级的学生。
该生在校期间学习成绩优异，尊敬师长，团结同学，积极参加各项集体活动，是一名品学兼优的好学生。
因其近期准备出国留学深造，我校同意其出国计划并提供其成绩如下：
成绩科目第一学年第二学年第三学年第四学年
*********75
*********82
*********86
*********79
*********93
*********88
*********___
*********---
*********---
特此证明！
校长：
************大学
****年**月****日
SchoolCertificate
*****,male,bornonMay,19*,wasadmittedto********MiddleSchoolinSeptember19**.NowheisstudyingatClass**,Grade**.******obeysalltherules,respectsteachers,unitedwithstudents,takesactivelypartinallkindsofactivesandisastudentofgoodcharacterandscholarship.
RecordSubjectGradeOneGradeTwoGradeThree
FirstTermSecondTermFirstTermSecondTermFirstTermSecondTerm
Politics
Chinese
Mathematics
English
Physics
Chemistry
Geography
Biology
P.E.
History
Herebycertified!
Principal:
***********MiddleSchool
October**,20**
在校证明（中学）
******,**，出生于****年*月*日，****年*月考入**********中学，现为我校高*.*班的学生，该生在校期间尊敬师长，团结同学，遵守学校的各项规章制度，积极参加学校组织的各项活动，是一名品学兼优的学生。
成绩科目高一高二高三
上学期下学期上学期下学期上学期下学期
政治
语文
数学
英语
物理
化学
地理
生物
体育
历史
特此证明！
校长：
********中学
父母担保信（支持声明）
LetterofSupporting
**/**/20**
To:
BritishEmbassy
DearSirorMadam:
Iamtheapplicant********’sfather/matherandguarantorforhisstudyinBritain,*****（父亲/母亲名）.Ihavebeenworkingasthe******（职位名）in*************Co.Ltd.since****withannualincomeRMB***,000（excludingyear-endbonus）aftertax.Forbetterdevelopmentinthefuture,myson,********decidedtogotoBritainforfurtherstudy.IamwillingtoprovidemysavingsRMB**0,000tosupportmyson.Iguaranteethatmyson******willhavenoeconomicdifficultiesinBritainandobeythelawsandregulations.Iamwillingtobearalltheresponsibilityifanyproblemshappen.
Pleasegivekindconsiderationtomyson*****’svisaapplication.
Thanksalot!
Iherebytoguarantee!
*****（申请人父亲/母亲）Signature:
＿＿＿＿＿＿＿
担保信
致：
英国大使馆：
尊敬的签证官先生/女士：
我是申请人***的父亲/母亲兼其在英国留学的担保人，***，1996年至今工作于*****有限公司，任*****一职，年薪为人民币***万元（税后，不含年终奖金）。
我儿***为了将来能有更广阔的就业前景，计划赴英国学习，我愿意提供我的积蓄**万人民币的银行存款作为他赴英国留学的费用。
我保证我儿***在英国期间不会在经济方面遇到任何困难，并保证他不会触犯任何法律,若有任何问题，我愿意承担一切责任！
希望签证官对我儿**的签证申请给予善意的考虑，谢谢！
特此担保！
****签名：
＿＿＿＿＿＿＿＿
20**年**月**日
担保人工作及收入证明（非法人）
在职及收入证明
致：
英国大使馆
尊敬的签证官先生/女士
****有限公司成立于1995年，注册资金为***万元，公司主要经营******。
***自1995年以来一直任我公司的*****，主要负责指导公司的*****。
***工作兢兢业业，业绩突出，为公司带来了可观的利润。
****的年薪为人民币12万元（其中包括基本工资、奖金及年终分红），其个人所得税由我公司根据《中华人民共和国个人所得税暂行条例》代扣代缴。
因其儿/女***赴英国留学深造的需要，我公司特出据此证明，证明***有足够的经济实力支付其儿/女在英国期间的留学费用。
总经理：
*****有限公司
二00一年*月*日
WorkingandIncomeCertificate
10/10/2001
To:
BritishEmbassy
***Co.,Ltd.wasfoundedin1995withtheregisteredcapitalof1000,000.00.Ourcompany’smajorbusinessis***.
Mrs.***hasbeenworkingas***in***Co.,Ltd.since1995.He/Sheismainlyresponsibleforthe***ofourcompany,***achievedoutstandinglyandhadbroughtourcompanyconsiderableprofit.***’syearlyincomeisRMB120,000（includingsalary,awardandyear-endbonus）andherpersonalincometaxhasbeendeductedandpaidbyourcompanyaccordingtoP.R.CProvisionalRegulationsofPersonalIncomeTax.
Forherson/daughter***’sneedoffurtherstudyinBritain,weherebytocertifythat****hasabilitytocoveralltheexpenses.
GeneralManager:
*****Co.,Ltd.
中国学历、学位证书标准翻译
《中华人民共和国学位条例》
“RegulationsConcerningAcademicDegreesinthePeople'sRepublicofChina”
QUOTE:
结业证书 CertificateofCompletion
毕业证书 CertificateofGraduation
肄业证书 CertificateofCompletion/Incompletion/Attendance/Study
教育学院 College/InstituteofEducation
中学 Middle[Secondary]School
师范学校 NormalSchool[uppersecondarylevel]
师范专科学校 NormalSpecialisedPostsecondaryCollege
师范大学 Normal[Teachers]University
公正书 NotarialCertificate
专科学校 PostsecondarySpecialisedCollege
广播电视大学 RadioandTelevisionUniversity
中等专科学校 SecondarySpecialisedSchool
自学考试 Self-StudyExamination
技工学校 SkilledWorkers[Training]School
业余大学 Spare-TimeUniversity
职工大学 StaffandWorkersUniversity
大学 University（regular,degree-granting）
职业大学 VocationalUniversity
中国学历、学位证书标准翻译
QUOTE:
大学毕业证书
LetitbeknownthatMr.WenHuang,nativeofJiangsuProvince,bornonAugust30,1973,havingspecializedinMarketingintheDepartmentofEconomics&ManagementfromSept.1995toJuly1998andhavingcompletedthefouryearundergraduateprogramwithqualifiedstanding,isherebyawardedthisCertificateofGraduation.
大学学位证书
ThisistocertifythatMr.WenHuang,borninJiangsuProvinceonAugust30,1973hasstudiedfor4years（fromSept.1995toJuly1998）inthedepartmentofEconomics&ManagementmajoringinMarketing,hascompletedallthecoursesprescribedintheTeachingProgram,andhaspassedalltheexamsnecessaryforgraduationfromNanjingUniversity.HavingfulfilledtherequirementsstipulatedbytheAcademicDegreeRegulationsofthePeople'sRepublicofChina,he/sheisawardedthedegreeofBachelorofBusiness.
硕士学位证书
CertificateofMasterDegreeUniversityofNanjing
WetheundersignedherebycertifythatMr.WenHuanghavingfulfilledtherequirementsoftheOrdinancesandRegulationsoftheUniversitywasbytheUniversityauthorityadmittedtotheDegreeofMasterofBusinessAdministrationataCongregationheldintheUniversityonJuly14,1999.
成绩单课程翻译参考表
1.AdvancedComputationalFluidDynamics高等计算流体力学
2.AdvancedMathematics高等数学
3.AdvancedNumericalAnalysis高等数值分析
4.AlgorithmicLanguage算法语言
5.AnalogicalElectronics模拟电子电路
6.ArtificialIntelligenceProgramming人工智能程序设计
7.Audit审计学
8.AutomaticControlSystem自动控制系统
9.AutomaticControlTheory自动控制理论
10.Auto-MeasurementTechnique自动检测技术
11.BasisofSoftwareTechnique软件技术基础
12.Calculus微积分
13.CatalysisPrinciples催化原理
14.ChemicalEngineeringDocumentRetrieval化工文献检索
15.Circuitry电子线路
16.CollegeEnglish大学英语
17.CollegeEnglishTest（Band4）CET-4
18.CollegeEnglishTest（Band6）CET-6
19.CollegePhysics大学物理
20.CommunicationFundamentals通信原理
21.ComparativeEconomics比较经济学
22.ComplexAnalysis复变函数论
23.ComputationalMethod计算方法
24.ComputerGraphics图形学原理
25.computerorganization计算机组成原理
26.computerarchitecture计算机系统结构
27.ComputerInterfaceTechnology计算机接口技术
28.ContractLaw合同法
29.CostAccounting成本会计
30.CircuitMeasurementTechnology电路测试技术
31.DatabasePrinciples数据库原理
32.Design&AnalysisSystem系统分析与设计
33.DevelopmentalEconomics发展经济学
34.discretemathematics离散数学
35.DigitalElectronics数字电子电路
36.DigitalImageProcessing数字图像处理
37.DigitalSignalProcessing数字信号处理
38.Econometrics经济计量学
39.EconomicalEfficiencyAnalysisforChemicalTechnology化工技术经济分析
40.EconomyofCapitalism资本主义经济
41.ElectromagneticFields&MagneticWaves电磁场与电磁波
42.ElectricalEngineeringPractice电工实习
43.EnterpriseAccounting企业会计学
44.EquationsofMathematicalPhysics数理方程
45.ExperimentofCollegePhysics物理实验
46.ExperimentofMicrocomputer微机实验
47.ExperimentinElectronicCircuitry电子线路实验
48.FiberOpticalCommunicationSystem光纤通讯系统
49.Finance财政学
50.FinancialAccounting财务会计
51.FineArts美术
52.FunctionsofaComplexVariable单复变函数
53.FunctionsofComplexVariables复变函数
54.FunctionsofComplexVariables&IntegralTransformations复变函数与积分变换
55.FundamentalsofLaw法律基础
56.FuzzyMathematics模糊数学
57.GeneralPhysics普通物理
58.GraduationProject（Thesis）毕业设计（论文）
59.Graphtheory图论
60.HeatTransferTheory传热学
61.HistoryofChineseRevolution中国革命史
62.IndustrialEconomics工业经济学
63.InformationSearches情报检索
64.IntegralTransformation积分变换
65.Intelligentrobot（s）;Intelligencerobot智能机器人
66.InternationalBusinessAdministration国际企业管理
67.InternationalClearance国际结算
68.InternationalFinance国际金融
69.InternationalRelation国际关系
70.InternationalTrade国际贸易
71.IntroductiontoChineseTradition中国传统文化
72.IntroductiontoModernScience&Technology当代科技概论
73.IntroductiontoReliabilityTechnology可靠性技术导论
74.JavaLanguageProgrammingJava程序设计
75.LabofGeneralPhysics普通物理实验
76.LinearAlgebra线性代数
77.ManagementAccounting管理会计学
78.ManagementInformationSystem管理信息系统
79.MechanicDesign机械设计
80.MechanicalGraphing机械制图
升级会员 