辅料中英文术语与讲解分享.docx

辅料中英文术语与讲解分享.docx

《辅料中英文术语与讲解分享.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《辅料中英文术语与讲解分享.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

辅料中英文术语与讲解分享

Trimmings/Accessories辅料

一、内容：

1、辅料的分类

2、标、吊牌

3、钮扣

4、拉链

5、其它

二、理单时候的注意点

一、辅料的分类

1

lining

里料

棉布类、丝绸类、化纤类、毛织品类、毛皮类

2

filling

filler

填料

絮类：

棉絮（棉花）、丝绵（蚕丝）、羽绒

材类：

人造毛皮、人造棉

3

liner

衬类

衬类、衬料

4

pocketbag

袋类

全棉、T/C

5

thread

线类

30/3

40/2

6

button

钮扣类

塑料钮扣、金属钮扣、木质纽扣、衣料布钮扣

7

decorating

装饰类

蝴蝶结

8

label

标

主标、洗标、尺码标

9

zipper

拉链

尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链

10

others

其它

松紧、罗纹等

二、Lable

标

1

mainlable/brandlabel

主标

2

carelabel/washlabel

洗标

3

contentlable

成分标

4

sizelable

尺码标

5

size,compositionlabel

尺码成分标

6

wovenlabel

织标

7

printedlabel

印标

8

PPlabel

PP标

9

leatherlabel

皮标

10

originlabel

产地标

11

hangtag/hangtag/swingtag

吊牌

12

waisttag/joker

腰牌

13

leatherlabel/leatherpatch

皮牌

14

brassplate

铜牌

15

embroideredpatch

绣花牌

标  label

主要有：

主标、洗标、尺码标、织标、成分标、尺码成分标、印标、皮标、产地标等

注意点：

（1）标的材质与质地

（2）标的文字描述

（3）标的颜色

（4）标的大小

（5）标具体缝制位置

吊牌  hangtag

主要有：

吊牌、腰牌、皮牌、铜牌、绣花牌等

注意点：

（1）是何种吊牌

（2）材质与质地

（3）文字描述：

是否正反面都有

（4）颜色

（5）规格大小：

长X宽

（6）具体挂在哪个部位

（7）如果有腰牌，是用机器钉还是用手工钉，若用手工的话，报价的时候则需稍微加一点

三、Button

钮扣

1

tackbutton

工字扣

2

embossedtackbutton

刻字工字扣

3

embossedantiquebrasstackbutton

刻字古铜色工字扣

4

rivet

铆钉

5

embossedextendedrivets

刻字铆钉

6

embossedantiquebrassextendedrivets

刻字古铜色铆钉

7

clearbutton

two-hole

four-hole

透明钮扣  两眼

        四眼

8

trouserhookandbar

裤扣

9

snap

四合扣/揿钮

10

metal/plasticsnap

金属/塑料四合扣

11

linenbutton

布扣

12

woodbutton

木扣

13

bronzebutton

青古铜扣

14

brassbutton

黄铜扣

15

prongbutton

五爪扣

钮扣类材料  button

分为：

塑料钮扣、金属钮扣、木质纽扣、衣料布钮扣

注意点：

（1）成分

（2）形状

（3）直径大小  1L=0.635mm

（4）是否刻字?

刻字文字

（5）颜色

（6）是否要开磨？

若开磨，开磨费大概是多少？

（7）注意叫工厂提供模具

（8）根据客户要求注意是否需要过检要求

四、zipper拉链知识介绍

一、

分类：

1、

按成分：

尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链

编号

分类

备注

1）

尼龙拉链

隐形拉链、双骨拉链、编织拉链、反穿拉链、防水拉链等

2）

树脂拉链

金（银）牙拉链、透明拉链、半透明拉链、畜能发光拉链、蕾射

拉链、钻石拉链

3）

金属拉链

铝牙拉链、铜牙拉链（黄铜、白铜、古铜、红铜等）、黑叻拉链

2、按品种分类

1）

闭尾拉链

3）

双闭尾拉链

2）

开尾拉链（左右插）

4）

双开尾拉链（左右插）

3、按规格分类以及操作工艺

3＃、4＃、5＃、7＃、8＃、9＃…20＃型号的大小和拉链牙齿的大小成正比

二、

基本知识：

编号

英文

中文

备注

1

Type

openend

Closeend

类型

开尾

闭尾

YKK

HC

2

size

型号

NO.3

3

teeth

拉链齿

Mattsilvermetal

Metalbrass

4

tape

布带

Matchmianfabric

5

lock

锁

Auto-locking

6

puller

拉头

Mattsilvermetal

Metalbrass

拉链材料  zipper

分类：

（1）根据成分分：

尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链、塑料拉链

（2）根据品种分类：

闭尾拉链、双闭尾拉链、开尾拉链（左右插）、双开尾拉链（左右插）

（3）根据规格分类：

3＃、4＃、5＃、7＃、8＃、9＃…20＃型号的大小和拉链牙齿的大小成正比

注意点：

（1）何种拉链？

YKKHCYBS等

（2）成分

（3）品种

（4）规格

（5）拉链齿

（6）布带：

有几个颜色，是否配大身色或其它

（7）是否自锁

（8）拉头

（9）确定拉链长度

若裤子的门巾长除腰是10CM，则拉链长确定多少？

10CM-1CM=9CM

五、其它

1

shoulderpad

垫肩

2

drawstring

束带,抽带

3

piping

（装饰衣服边的）管条

4

hanger

衣架

5

pin

大头针

6

belt

带,皮带,腰带

7

bow

蝴蝶结

8

buckleloop

金属扣环

9

eyelet

汽眼

10

lace

花边

10

lace

花边

11

velcro

魔术贴

12

narrowfabric/webtape

带织物

13

elastic

松紧

14

sticker

sizesticker

pricesticker

贴纸    尺码贴纸

      价格贴纸

15

zipperpuller

拉头

16

ribbon

缎带

17

cordstopper/bell/toggle

吊钟

18

“D”loop

D型环

19

clain

链子

20

drawcord

拉绳

21

sizeclip

尺码夹

22

woventape

织带

23

twilltape/herringbonetape

人字带

24

rib

罗纹

25

badge/patch

微章

理单注意点：

1、里料  lining

分为棉布类、丝绸类、化纤类、毛织品类、毛皮类

经常使用的里子材料有170T、190T、21OT、230T涤纶塔夫绸、尼龙塔夫绸与人棉绸；绒布有单面绒、双面绒、经编绒等，一般以克重计量，常见的绒类材料克重为120-260G/m2.

注意点：

（1）成分

（2）规格及密度

（3）质地及品质

（4）门幅

（5）颜色：

几个颜色？

是否配大身色或其它

（6）若是棉布类的话，缩水率径纬向各是多少？

（7）算单耗

2、填料  filling/filler  

絮类：

棉絮（棉花）、丝绵（蚕丝）、羽绒

材类：

人造毛皮、人造棉

填料也可叫做填充材料，是指服装面料与里料之间起填充作用的材料

注意点：

（1）是何种填充类别

（2）填料克重

（3）一件衣服所需要的克重

（4）是行缝还是手塞？

若是手塞的话，要注意每件衣服所需多少克重，并且塞的要均匀。

如果有规定要求克重的话，则要事先弄好，称好克重后再塞，加工费用则需加点，主要是手塞人工费。

3、衬料  interlining

　分为：

衬、衬垫

在服装衣领、袖口、袋口、裙裤腰、衣边及西装胸部加贴的衬料为衬布，一般含有胶粒，通常称为粘合衬，有有纺衬布（梭织与针织）与无纺衬布两大类。

在肩部为了体现肩部造型使用的垫肩及胸部为增加服装挺括饱满风格使用的胸衬均属衬垫材料，一般没有胶。

粘合衬是一种非常重要的服装辅料，它是在梭织、针织或无纺基布上均匀的撒上粘合剂胶粒（或粉末），通过加热（热融粘合）后与服装相应的部位结合在一起，从而达到一定的造型效果。

粘合衬主要测试缩水率与粘合牢度（剥离强度）两项指标。

注意点：

（1）衬料的颜色

（2）单位重量

（3）厚度：

如法兰绒面料要用厚衬料，而丝织面料则用轻柔的丝绸衬、针织面料使用有弹性的针织（经编）衬布等等。

（4）硬衬一般用于领部与腰部等部位，外衣的胸衬则使用较厚的衬料。

（5）需经过水洗的服装则应选择耐水洗的衬料，并考虑衬料的洗涤与熨烫尺寸的稳定性。

（6）缝制的时候，有点地方如袋口等，客户没有要求用，为了缝制方便，可适当加那种便宜的纸衬

4、口袋布类  pocketingbag

分为：

棉类、涤棉、全涤

常用的口袋布为T/C45×45/65×35/96×72，与133×72等品种

注意点：

（1）成分

（2）品质

（3）规格及密度

（4）门幅

（5）颜色：

几个颜色？

是否配大身色、或本身布或其它

（6）若是棉布类的话，缩水率径纬向各是多少？

（7）算单耗

（8）袋子做法：

做光还是拷边？

5、线类材料  thread

成分：

棉线、涤棉、涤、丝等

粗细：

粗线、细线    

注意点：

（1）成分

（2）粗细

（3）几股

（4）线色：

是否与大身配色或其它

（5）算线：

考虑的方面

A：

面线、底线、拷边、套结、锁眼、钉扣等

B：

针密：

根据面料厚度

另外有时客户有要求，如1SP7，1英寸=2.54CM=7针

（6）大概知道一个线一般是多少米一个

（7）染色周期大概是多长？

6、装饰类材料  decorating

如：

蝴蝶结、花边、缎带、织带等

注意点：

（1）      何种装饰类

（2）      材质与质地

（3）      成分

（4）      是否有文字

（5）      规格大小，一般考虑宽度比较多

（6）      颜色

（7）      具体缝制位置

（8）      一件衣服所需的量