僵尸新娘英汉对照台词.docx

僵尸新娘英汉对照台词.docx

《僵尸新娘英汉对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《僵尸新娘英汉对照台词.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

僵尸新娘英汉对照台词

我将用我的手带你走出忧伤困苦

WiththishandIwillliftyoursorrows.

你的杯将永不干涸因为我将是你杯中的生命之泉

Yourcupwillneverbeempty,forIwillbeyourwine.

我将用这支蜡烛在黑暗中照亮你的生命

Withthiscandle,Iwilllightyourwayintodarkness.

现在我用这只戒指向你求婚你愿做我的妻子吗？

Withthisring,Iaskyoutobemine.

台词

-Goodmorning.-Goodmorning.

-早晨-早晨

Hereye,hereye,10minutestogotillVanDort'sweddingrehearsal.

号外，号外！

范家的婚礼彩排十分钟后开始彩排。

Watchit!

小心点。

It'sabeautifulday

今天是个好日子

It'saratherniceday

一个相当好的日子

Adayforagloriouswedding

婚礼的大喜之日。

Arehearsal,mydearTobeperfectlyclear

亲爱的，其实是婚礼彩排

Arehearsalforagloriouswedding

这可是个盛大的婚礼彩排

AssumingnothinghappensThatwedon'treallyknow

希望不要发生意外

ThatnothingunexpectedInterfereswiththeshow

来打断我们的好事

Andthat'swhyeverythingEverylastlittlething

所以任何事情，任何小事

Everysingle,tiny,microscopiclittlethingMustgo

任何细节都必须…

Accordingtoplan

按照计划进行

Oursonwillbemarried

我们的儿子要结婚了

Accordingtoplan

按照计划

Ourfamilycarried

我们的家族就能…

Elevatedtotheheightsofsociety

一步跨入上流社会

Tothecostumeballs-

挤进化装舞会

Inthehallowedhalls

挤进黄庭宫殿

Rubbingelbowswiththefinest

和权贵擦肩往来

HavingcrumpetswithHerHighness

和女王共进点心

We'llbethere,we'llbeseenHavingteawiththequeen

我们挤入上流社会，就能吸引目光，和女王一起喝茶

We'llforgeteverythingThatwe'veever,everbeen

彻底忘却以往的身份

-Blimey!

It'smydressiscaught.-Beggingyourpardon,ma'am.

-奥…我的裙子卡住了-槽糕

-Comeon,dear.-It'snotme.It'smydressiscaught.

-亲爱的…用力挤-不是我卡住了，是裙子

WhereisVictor?

Wemightbelate.

维克特在哪？

我们要迟到了

Fishmerchants.

鱼贩子

-It'saterribleday-Now,don'tbethatway

-真是个糟糕的日子-啊~别这样

It'saterribledayforawedding

今天因为这桩婚事弄得真糟糕

It'sasad,sadstateofaffairswe'rein

我们怎么会落得如此狼狈

Thathasledtothisominouswedding

才会换来这该死的婚礼

Howcouldourfamilyhavecometothis?

咱们家怎么会潦倒至此

TomarryoffourdaughterTothenouveauriche

得把女儿嫁给爆发平民

-They'resocommon-Socoarse

-他们真庸俗-真粗鄙

-Oh,itcouldn'tbeworse-Couldn'tbeworse?

I'mafraidIdisagree糟的不能再糟了-不能再糟？

这我可不同意

Theycouldbeland-rich,Bankruptaristocracy

有人是地主，有人破产

Withoutapennytotheirname

有人是贵族却身无分文

Justlikeyouandme

就像你…和我

Oh,dear.

呃…天哪！

Andthat'swhyeverythingEverylastlittlething

所以任何事情，任何小事

Everysingle,tiny,microscopiclittlethingMustgo

任何细节都必须…

-Accordingtoplan-Ourdaughterwillwed

-…按照计划进行-女儿要嫁人

-Accordingtoplan-Ourfamilyled

-按照计划-家族就能…

Fromthedepthsofdeepestpoverty

…脱离贫困

-Tothenoblerealm-Ofourancestry

重回祖先时的显赫

AndwhowouldhaveguessedInamillionyears

谁会想得到

-Thatourdaughterwithaface-Ofanotterindisgrace

相貌如此平庸的女儿

WouldprovideourticketToarightfulplace

却是把钥匙，让我们得回该有的地位

Oh,Hildegarde.

奥！

希尔德加德

WhatifVictorandIdon'tlikeeachother?

万一我和维克特不喜欢彼此怎么办？

Asifthathasanythingtodowithmarriage.

哈…这和婚姻有何关系！

DoyousupposeyourfatherandIlikeeachother?

你认为你的父母喜欢彼此吗？

Surelyyoumustalittle?

你们当然…起码有一点吧？

-Ofcoursenot.-Ofcoursenot.

当然没有

Getthosecorsetslacedproperly.

把衣带绑妥当了

Icanhearyouspeakwithoutgasping.

看你说话连气都喘不过来

You'vecertainlyhookedawinnerthistime,Victor.

这次你一定得成功，维克特

-Now,allyouhavetodoisreelherin.-I'malreadyreeling,Mother.

-你只要照着做就行啦-我已经照着做了

Shouldn'tVictoriaEverglotbemarryingalordorsomething?

维多利亚艾弗格拉为什么不嫁个门当户对的大官或什么

Oh,nonsense!

We'reeverybitasgoodastheEverglots.

呃…胡说！

我们不比艾弗格拉家差

IalwaysknewIdeservedbetterthanafishmerchant'slife.

我总觉得我的身份就该比那些鱼贩子高尚

ButI'veneverevenspokentoher.

但…我从没和她说过话

Well,atleastwehavethatinourfavor.

这起码对我们有利

Mayhew!

Silencethatblastedcoughing.

梅修，拜托别再咳了

Marriageisapartnership,alittletitfortat.

婚姻不过是合伙的关系，互相利用罢了

You'dthinkalifetimewatchingus...

这辈子看着我们夫妻俩…

Mighthavetaughtherthat

她总该学到了吧

-Mighthavetaughtherthat-Everythingmustbeperfect

-她总该学到了吧-凡是都不能出差错

-Everythingmustbeperfect-Everythingmustbeperfect

凡事都得完美…完美…

PerfectThat'swhyeverything

…完美，所以任何事情

Everylastlittlething

任何小事

Everysingle,tiny,microscopiclittlethingMustgo

任何细节都必须…

Accordingtoplan

按照计划进行

Lookatthewayyou'restanding.

看看你站着的样子

Youlooklikeyougotricketsorsomething...

不像话！

你得…呃…呵呵！

Oh,mygoodness.Oh,suchgrandeur!

噢，我的天啊，噢，真是富丽堂皇！

Suchimpeccabletaste!

太有品位了！

Oh,beautiful,innit?

哦~很美，是吧？

It'snotasbigasourplace,dear.

比艾菲家差了点儿

-Bitshabbyreally,isn'tit?

-Shutup.

-呃…不是。

很破旧-闭嘴！

呵呵！

LordandLadyEverglot...

这是艾弗格拉侯爵与夫人

...Mr.AndMrs.VanDort.

这是范杜夫妇

Why,youmustbeMissVictoria.

你一定是维多利亚小姐

Yes,Imustsay,youdon'tlookadayover.No.Oh,yes.

我打赌…你看上去绝对不超过20岁

Smile,darling,smile.

微笑，亲爱的，微笑

Well,hello.Whatapleasure.Welcometoourhome.

哈…很荣幸见到你们，欢迎光临寒舍

Thankyou.

谢谢

We'llbetakingteainthewestdrawingroom.

请至西厢房暂歇

Oh,docomethisway,it'sjustthroughthere.

请走这边

Oh,Ilovewhatyou'vedonewiththeplace.Whoisyourdecorator?

哦~装饰的太棒了！

谁是你们的设计师？

Nicetiles,shameaboutthedrapes.

瓷砖地该清洁，窗帘布该换洗

Myhusbandsayssuchfoolishthings.Ignorehim.

奥~我丈夫老师疯言疯语，别管他

Yes,it'susuallybest.

哈~对拉

-Doforgiveme.-Youplaybeautifully.

-原谅我的唐突-你弹得真好听

I...I...Idoapologize,MissEverglot.Howrudeofmeto...Well...

我…我…我很抱歉，艾弗格拉小姐，我真是太无礼

Excuseme.

对不起

Motherwon'tletmenearthepiano.

母亲不许我靠近钢琴

Musicisimproperforayounglady.

音乐不适合年轻女士

Toopassionate,shesays.

她说音乐太激情

IfImayask,MissEverglot...

容我冒昧…请问…艾弗格拉小姐…

...whereisyourchaperon?

你的…女仆呢？

Perhaps,in...Inviewofthecircumstances...

或许…在这种情形下

...youcouldcallmeVictoria.

你可以叫我维多利亚

Yes,ofcourse.Well...

哦~是的

-Victoria...-Yes,Victor.

维多利亚-嗯，维克特

Tomorrow,wearetobem...

明天我们就要……

M...M...

结…结..

-Married.-Yes.Married.

-结婚–对！

结…婚

SinceIwasachild,I've...I'vedreamtofmyweddingday.

我从小就梦想着自己的结婚之日

IalwayshopedtofindsomeoneIwasdeeplyinlovewith.

我一直希望找到我深爱的人

Someonetospendtherestofmylifewith.

一个能和我白头偕老的人

-Silly,isn'tit?

-Yes,silly.

-有点傻…是吧？

-是…傻…呵

No.No,notatall,no.

不…不…一点都不傻…不傻

Oh,dear.I'msorry.

哦，糟糕！

对不起

Whatimproprietyisthis?

这太没规矩了！

Youshouldn'tbealonetogether.

你们俩不能独处

Hereitis,oneminutebeforeandyou'renotattherehearsal.

现在就差一分就五点了，你们居然还没去彩排

PastorGalswellsiswaiting.Comeatonce.

高斯威牧师在等你们，马上过来

MasterVanDort,fromthebeginning.Again.

范杜少爷，从头再来一遍

"Withthishand,Iwillliftyoursorrows.

“用这只手…我将带你走出忧伤困苦

Yourcupwillneverempty,forIwillbeyourwine.

你的杯永不干涸…因为我将是你生命泉源之酒

Withthiscandle,Iwilllightyourwayindarkness.

用这蜡烛…我将在黑暗中照亮你的生命

Withthisring,Iaskyoutobemine."

用这戒指…你愿做我的妻子吗?

”

-Let'stryitagain.-Yes.Yes,sir.

-我们再来演习一遍–好的，没问题

Withthiscandle...

用这支蜡烛…

Thiscandle...

这支蜡烛…

Thiscandle.

这支蜡烛…

-ShallIgetupthereanddoitforhim?

-Don'tgetallaflutter,dear.

-你干脆上去替他做-亲爱的，别这样宠他

Withthiscandle...

用这支蜡烛…

Continue!

继续！

Getthedoor,Emil.

艾密尔，去开门

Let'sjustpickitupatthecandlebit.

就从蜡烛这里再开始

ALordBarkis,sir.

主人，是巴克斯男爵

Ihaven'taheadfordates.

我不确定婚礼的日期

Apparently,I'madayearlyfortheceremony.

显然我比婚礼早来了一天

-Ishefromyoursideofthefamily?

-Ican'trecall.

-他是你家那边的亲戚吗？

-我想不起来了

Emil,aseatforLordBarkis.

艾密尔，给巴克斯男爵看座

Docarryon.

请…继续

Let'stryitagain,shallwe,MasterVanDort?

那我们就再来一次吧，范杜少爷

-Yes.Yes,sir.Certainly.-Right.

-是…是…当然–好吗？

Right.Oh,right!

好…奥…当然好！

-Withthis...This...-Hand.

-用…用…-我的手

Withthishand......I...With...

用我的手…我将…

Threesteps,three!

三步…走三步！

Canyounotcount?

Doyounotwishtobemarried,MasterVanDort?

你不会算吗？

难道你不想结婚了吗，范杜少爷？

-No!

No.–Youdonot?

.

-不是–你不想结婚？

！

No!

Imeant,no,Idonotnotwishtobemarried.

不是！

我不是不想结婚

Thatis,Iwantverymuchto...

我其实非常想……奥！

Payattention!

Haveyouevenrememberedtobringthering?

专心点儿！

你不会没带戒指来吧？

Thering?

Yes.Ofcourse.

戒指…是…当然有

-Droppingthering.-Oh,no,he'sdroppedthering!

-戒指居然掉了-噢，不，他竟然弄掉了戒指

-Thisboydoesn'twanttogetmarried.-Howdisgraceful!

-看你是不想结婚啦！

-丢脸啊！

Excuseme.Gotit!

对不起……找到了

Outoftheway,youninny.

滚开…你这笨蛋

Oh,dear!

Oh,my!

Giddyon,there'sawomanonfire!

Help!

Emergency!

奥…老天…救命…叫急救…

-Oh,Ihopeitdoesn'tstain.-Stopfanningit,youfool.

-奥…别把我礼服熏黑了-别踩了

-Getabucket,getabucket.-I'monmyway,dear.Yes.Oh,dear！

-去拿水…去拿水-我这就去，亲爱的

Enough!

Thisweddingcannottakeplaceuntilheisproperlyprepared.

除非他完全准备好了，否则这婚礼不能举行

Youngman,learnyourvows.

年轻人…学好…说结婚誓言

Well,he'squitethecatch,isn'the?

呵…瞧瞧你钓的金龟婿

Oh,Victoria.

维克特

ShemustthinkI'msuchafool.Thisdaycouldn'tgetanyworse.

她一定觉得我傻透了，今天真是糟糕透了

Hearye,hearye!

RehearsalinruinsasVanDortboycauseschaos!

注意，注意！

彩排搞砸了，范杜家的儿子搞得乱七八糟！

Fishyfianc?

couldbecanned!

婚礼可能被取消！

EverglotsallfiredupasVanDortdisasterruinsrehearsal!

艾弗格拉和范杜的婚礼彩排，被范杜家的儿子搞砸了

Itreallyshouldn'tbeallthatdifficult.

其实也没有什么难的

It'sjustafewsimplevows.

就是几句简单的誓约

Withthishand,Iwilltakeyourwine.

用这只手…我要你的妻子…

No.Withthishand......Iwillcupyour...

用这只手…我要你的杯子…

Oh,goodness,no.

哦，又不对

Withthis...Withthis...Withthiscandle,Iwill...Iwill...

用…用…用这支蜡烛，我将…将…

Iwillsetyourmotheronfire.

都是我自己的错

Oh,it'snouse.

没用的

Withthishand,Iwillliftyoursorrows.

我将用我的手带你走出忧伤苦困

Yourcupwillneverempty,forIwillbeyourwine.

你的杯子将永不干涸，因为我将是你杯中的生命之泉

Mrs.Everglot.

埃弗格拉夫人

Youlookravishingthisevening.

您今晚光艳照人

What'sthat,Mr.Everglot?

Callyou"Dad"?

Ifyouinsist,sir.

您说什么，艾弗格拉先生？

称呼您父亲？

如果您坚持

Withthiscandle,Iwilllightyourwayindarkness.

我将用这支蜡烛在黑暗中照亮你的生命

Withthisring......Iaskyoutobemine.

现在我用这只戒指向你求婚，你愿意嫁给我吗？

Ido.

我愿意

Youmaykissthebride.

你可以亲吻你的新娘了

-Anewarrival.-Hem