amortalflower.docx
《amortalflower.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《amortalflower.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
amortalflower
HanSuyinwasborninBeijingin1917.HerfatherwasaChineserailwayengineerandhermotheraDutchlady.Sheisaphysicianandtheauthorofmanyworks,includingAMortalFlower,whichtellsoftheexperiencesoftheauthorandherfamily,bothinandoutofChina.Thisexcerptdescribestheauthor'sexperienceoflookingforherfirstjobintheearly1930s.韩素音1917年生于北京。
她父亲是中国铁路工程师，母亲是位荷兰女子。
她是医生，也是作家，着述颇丰，其中包括《尘世的花》。
此书讲述了作者及其家庭在国内外的经历。
下述节录描写了作者在上世纪30年代初第一次找工作的经历。
Dutch[d?
t?
]adj.荷兰人的;荷兰的;荷兰语的各付各的账；平摊费用；实行AA制
physician[fi?
zi?
?
n]n.医生,内科医生
author[?
?
:
θ?
]n.1．着作家,作者2．创造者,创始人;发起
mortal[?
m?
:
t?
l]adj.1．终有一死的;2．致命的3不共戴天的,你死我活的5凡人的,世间的n.凡人,人类
excerpt[ek's?
:
pt,'eks?
:
pt]n.摘录，引用网络释义摘录选择选录
describe[di'skraib]vt.描述，形容；描绘
AMortalFlower尘世的花HanSuyin韩素音
1ThedayaftermeetingHildaIwrotealettertotheRockefellerFoundation,applyingforajob.遇见希尔达的第二天，我就给洛克菲勒基金会写信申请工作。
Hilda['hild?
]n.希尔达（女子名）
Rockefeller['r?
kifel?
]n.洛克菲勒（姓氏）
foundation[faun'dei?
?
n]n.基础；地基；基金会；根据；创立网络释义基础基金会粉底霜
apply[?
'plai]vt.申请；涂，敷；应用vi.申请；涂，敷；适用；请求网络释义应用化妆概念
2orMotherthoughtIwouldgetin."Youhavetohavepull.[pul]It'sanAmerican[?
'merik?
n]thing,RockefellerFoundation['r?
kifel?
][faun'dei?
?
n].Youmusthavepull."
父母亲都觉得我不会被录用。
“你要有后台才行。
那可是一家美国机构，洛克菲勒基金会。
你一定要有后台。
”
foundation[faun'dei?
?
n]n.基础；地基；基金会；根据；创立
3Mothersaid:
"That'swheretheydoallthoseexperimentsondogsandpeople.AlltheBigShotsoftheNankinggovernmentalsocameheretohavemedicaltreatment,andsometimestookawayanursetobecomeanewwife."
母亲说：
“那里，他们在狗和人身上做各种试验。
南京政府所有的头面人物也都来这里看病，有时还带走个护士做姨太太。
”
experiment[ik'speriment,ek's-]n.实验，试验；尝试vi.尝试；进行实验
medical['medik?
l]n.医生；体格检查adj.医学的；药的；内科的
treatment['tri:
tm?
nt]n.治疗，疗法；处理；对待
4Itmadesensetome,typinginahospital['h?
spit?
l]。
Iwouldlearnaboutmedicine,sinceIwantedtostudymedicine.Andastherewasnomoneyathomeformetostudy,Iwouldearnmoney,andpreparemyselftoentermedicalschool.Ihadalreadydiscoveredthataconvent-schooleducationwasnotatalladequate,andthatitwouldtakemeatleastthreemoreyearsofhardstudybeforebeingabletoenteranycollegeatall.Science,mathematics,Chineseliteratureandtheclassics...withthepoorschoolinggiventome,itwouldtakemeyearstogetreadyforauniversity.
在医院里当打字员，对我挺合适。
那样我就能了解一些医学知识，这很重要，因为我想学医。
家里没钱供我上学，所以我得挣钱，自己想办法上医学院。
我已经发现在女隐修会学校的教育远远不够，要想上大学，自己至少得再努力三年才行。
科学、物理、数学、中国文学、古典文学……就凭我学的那么点儿功课，要上大学还得准备好多年。
sense[sens]n.感觉，官能；观念；道理；理智vt.感觉到；检测
type[taip]n.类型，品种；模范；样式vi.打字网络释义象征种类机型
typing['taipi?
]n.打字；键入，按类型把…归类（type的现在分词）网络释义版式打字打字员
medicine['medisin]n.药；医学；内科；巫术vt.用药物治疗；给…用药
earn[?
:
n]vt.赚，赚得；获得，挣得；使得到；博得
prepare[pri'pε?
]vt.准备；使适合；装备；起草vi.预备；做好思想准备
discover[dis'k?
v?
]vt.发现；发觉
convent['k?
nv?
nt]n.女修道院
adequate['?
dikwit]adj.充足的；适当的；胜任的网络释义足够的适当的适度的
least[li:
st]adj.最小的；最少的（little的最高级）
literature['lit?
r?
t?
?
]n.文学；文献；文艺；着作
classic['kl?
sik]adj.经典的；古典的，传统的；最优秀的n.名着；经典着作；大艺术家
5"Iwilldoit,"Butclenchedteeth,decisiontearingmybowels,werenotenough;therewasnomoney,nomoney,mymothersaidit,saidituntilIfeltasifeveryscrapoffoodIatewaswrenchedoffmyfather'sbody.“我要上大学，”可是，咬牙切齿痛下决心是无济于事的；家里没钱，根本没钱，母亲说的，整天这么说，让我觉得自己吃的每一小口东西仿佛都是从父亲身上撕下来的。
clench[klent?
]vt.紧握；确定；把…敲弯n.紧抓；敲环脚网络释义牢牢抓住捏紧钉紧
decision[di'si?
?
n]n.决定，决心；决议
tear[t?
?
ti?
]vi.流泪,撕破n.眼泪,（撕破的）洞或裂缝,撕扯vt.撕掉,扯下,扰乱
tearing['t?
?
ri?
]adj.撕裂的；痛苦的；猛烈的v.撕开；裂开
bowel['bau?
l]n.肠；内部；同情vt.将……的肚肠取出
felt[felt].感觉毡；毡制品vi.粘结vt.使粘结；把…制成毡
scrap[skr?
p]n.碎片；残余物；打架；少量vt.废弃；使解体；拆毁adj.废弃的；零碎的
wrench[rent?
]n.扳手，扳钳；扭伤；痛苦；歪曲；猛扭网络释义被扭动的
6"Nooneisgoingtofeedyoudoingnothingathome."
（2）Ofcourse,onewhodoesnotworkmustnoteatunlessonecangetmarried,whichiscalled:
"beingsettledatlast."ButwithmylooksIwouldnevergetmarried;Iwastoothin,toosharp,toougly.Mothersaidit,ElderBrotherhadsaidit.EveryoneagreedthatIshouldwork,becausemarriagewouldbedifficultforme.
“你在家里闲着不做事，谁来供养你。
”当然，不工作就没饭吃，除非嫁人，那叫做“终于有了归宿。
”可论我的长相一辈子也嫁不出去；我太瘦小，嘴快人丑。
母亲这么说。
大哥这么说过。
人人都觉得我该找事干，因为嫁人我是没指望了。
feed[fi:
d]vt.喂养；供给；放牧；抚养（家庭等）；靠…为生n.饲料；饲养；
settle['setl]n.定居；沉淀；下陷vt.解决；安排；使…定居有背长椅vi.解决；
sharp[?
ɑ:
p]adj.急剧的；锋利的；强烈的；敏捷的；刺耳的n.尖头；骗子；内行vi.打扮；
ugly['?
ɡli]adj.丑陋的；邪恶的；令人厌恶的
7Withinaweekareplycame.Themorningpostmanbroughtit,andIchokedovermymilkandcoffee."I'mtogoforaninterview.AtthePekingUnionMedicalCollege.TotheComptroller'soffice."
不到一个星期，回信就来了。
早上送信的邮差送来的，我正喝着加奶咖啡，一下子给呛着了。
“我要去面试。
在北京协和医学院。
审计主任的办公室。
”
within[wi'ein,wi'θin]prep.在…之内adv.在内部n.里面
reply[ri'plai]vi.回答；答辩；回击
choke[t?
?
uk]n.窒息；噎；窒息；阻塞；说不出话来vt.呛；使窒息；阻塞；抑制；扑灭
chokedover激动得说不出话了
Peking['pi:
'ki?
]n.北京的旧称，现在称Beijing
medical['medik?
l]n.医生；体格检查adj.医学的；药的；内科的
comptroller[k?
n'tr?
ul?
]n.审计官；监查官网络释义专利局长审计官审计主任
8FatherandMotherwerepleased.Motherputthecoffeepotdownandtooktheletter."Whatgoodpaper,sothick."ButhowcouldwedisguisethefactthatIwasnot[even]fifteenyearsoldIhadclaimedtobesixteenintheletter.Infact,saidPapa,itwasnotaliesinceChineseareayearoldwhenborn,andifoneaddedtheNewYearasanextrayear,asdotheCantoneseandtheHakkas,whobecametwoyearsoldwhentheyreachtheirfirstNewYear（sothatababybornonDecember31stwouldbereckonedtwoyearsoldonthefollowingJanuary2nd）,Icouldclaimtobeingsixteen.
父母亲都挺高兴。
母亲放下咖啡壶，取过信。
“多好的纸，这么厚实。
”可我们怎么才能掩饰我还不到15足岁的事实呢我在信里说自己16岁。
其实，爸爸说，这也不是撒谎，因为中国人生下来就是1岁，要是到了新年再加1岁，就像广东人和客家人那样，他们第一次过新年就2岁了（所以说12月31日生的孩子到了1月2日就已经2岁了），那么我可以说自己16岁了。
pot[p?
t]n.壶；盆；罐vt.把…装罐；射击；节略vi.随手射击网络释义锅深锅饮剂
thick[θik]adj.厚的；浓的；粗大的adv.密集地；浓浓地，厚厚地网络释义沈重粗缆厚的
disguise[dis'ɡaiz]n.伪装；假装；用作伪装的东西vt.掩饰；假装；隐瞒
claim[kleim]n.要求；声称；索赔；断言；值得vi.提出要求网络释义索赔权项要求
since[sins]conj.因为；由于；既然；自…以来；自…以后adv.后来
Cantonese[,k?
nt?
'ni:
z]n.广东人；广东话adj.广州的，广州人的
Hakka['h?
k?
;hɑ:
k'kɑ:
]n.（汉）客家；客家人；客家语
reach[ri:
t?
]n.范围；延伸；vi.达到；伸出手；传开达到到达率得到
reckon['rek?
n]
vt.测算，估计；认为，猜想，料想网络释义总计的
9"Youlooksixteen,"saidMama;"allyouhavetodoistostophoppingandpickingyourpimples.Andlengthenyourskirt."
“你看上去有16岁，”妈妈说。
“你只要别再蹦蹦跳跳的、别再掐脸上的粉刺就行了。
还有就是把裙子放放长。
”
hop[h?
p]n.跳跃；舞会；短途旅行网络释义驿站中继段跳数
pick[pik]采摘；掘vi.挑选；采摘；挖选择；n.鹤嘴锄；挖；[篮球]掩护vt.拾取；精选；
pimple['pimpl]n.疙瘩；[医]丘疹；面疱网络释义丘疹小疮青春痘
lengthen['le?
θ?
n]vt.使延长；加长vi.延长；变长
skirt[sk?
:
t]n.裙子vt.绕过，回避；位于…边缘vi.沿边走，绕开；环绕
10WhatdressshouldIwearIhadtwoschooluniforms,agreendress,abrowndress,andonedresswiththreerowsoffrillsforSunday,toodressyforaninterview.Ihadnoshoesexceptflat-heeledschoolshoes,andtennisshoes.Therewasnotimetomakeadressandinthoseyearsnoready-madeclothesexisted,soMotherlengthenedthegreendress.Isqueezedtwopimplesonmyforehead,thenwenttotheEastmarketandboughtsomefacepowder,Butterflybrand,pink,madeinShanghaibyaJapanesefirm.
我该穿哪件衣服呢我有两套校服，一套绿的和一套褐色的女服，还有一条缀着三排花边的女服，是过节穿的，穿着去面试太花哨了。
我也没什么鞋，只有学校发的平跟鞋，还有球鞋。
现做是来不及了，那时又没成衣出售，所以母亲就把那套绿颜色的服装放放长。
我掐了额头上的两粒粉刺，接着去东单买了些蝴蝶牌香粉，粉红色的，是一家日本公司在上海生产的。
wear[wε?
]n.穿着,磨损,耐久性v.穿着,用旧,耗损网络释义磨损成衣现成服装
uniform['ju:
nif?
:
m]n.制服adj.统一的；一致的；相同的；均衡的；始终如一的
row[r?
u]n.行，排；划船；街道；吵闹vt.划船；使……成排行列排列
frills[frilz]n.虚饰，臭架子网络释义荷叶边阳春臭架子
dressy['dresi]adj.[口语]（指衣服）款式好的；漂亮的，时髦的
heeled[hi:
ld]adj.有后跟的；带手枪的；带着钱的v.紧跟；（使）倾斜（heel的过去分词）
heel[hi:
l]n.脚后跟；踵vt.倾侧vi.倾侧网络释义鞋后跟柱脚脚跟
flat[fl?
t]n.公寓；平地；平面；adj.平坦的；扁平的；浅的；单调的
ready-made['redi'meid]adj.现成的；做好的；陈旧的；平凡的做好准备现成物现成品
exist[iɡ'zist]vi.存在；生存；生活；继续存在网络释义现有
squeeze[skwi:
z]vt.挤；紧握；勒索vi.压榨n.压榨；紧握；拥挤；佣金网络释义挤压，掐
forehead['f?
?
hed]n.额，前额网络释义额头前额脑门子
powder['paud?
].粉；粉末；vi.搽粉；变成粉末[化工][军]火药搽粉于网络释义火药粉末粉
facepowder擦脸香粉；扑面粉网络释义面粉扑粉扑面粉
butterfly['b?
t?
flai]n.蝴蝶；蝶泳；举止轻浮的人；追求享乐的人网络释义蝴蝶蝶泳花蝴蝶
brand[br?
nd]n.商标，牌子；烙印vt.铭刻于，铭记品牌商标牌
pink[pi?
k]n.粉红色；典范；头面人物adj.粉红的；脸色发红的粉红色粉红粉红佳人
11Thenextmorning,straw-hatted,withpowderonmynose,Iwentwithmyfathertothegatesofthehospital.
第二天上午，我带着帽子，鼻子上搽了粉，跟父亲来到医院门口。
hatted['h?
tid]adj.戴着帽子的v.戴上帽子；供应帽子（hat的过去分词）网络释义带着帽子
12"It'snotthisgate,thisisforthesick.It'stheothergate,roundthecorner,"saidtheporter.
“不是这个门，这是病人走的。
走另外一扇门，拐弯就是，”看门的说。
porter['p?
:
t?
'p?
u-]n.门房；服务员；行李搬运工；守门人网络释义行李员行李夫搬运工人
13TheYuWangFuPalaceoccupiedawholecityblock.Wewalkedalongitshighgreyouterwall,hearingthedogsscreaminthekennels,andcametoitsothergate,whichwastheAdministrationbuildinggate.Ithadtwolargestonelions,onemale,onefemale.Wecrossedthemarblecourtyard,walkedupthestepswiththeircarveddragonscoilinginthemiddle,intoanentrancehall,withpaintedbeamsandintricatepaintedceiling,redlacqueredpillars,hugelamps.Therewascorkmattingonthestonefloor.
御王府占了整整一个街区。
我们绕青灰高墙走，一路听见狗在窝里尖叫，走着走着到了另一扇大门，是行政楼的门。
门前是一公一母两个大石狮子。
我们穿过大理石庭院，走上正中雕有蟠龙的台阶，来到前厅，看见精致的雕梁画栋，丹漆柱子，还有高高大大的灯台。
青石地面上铺着软木垫。
occupy['?
kjupai]、vt.占据，占领；居住；使忙碌网络释义占有占用居住于
block[bl?
k]n.块；街区；大厦；障碍物adj.成批的，大块的；交通堵塞的块嵌段分程序
grey[ɡrei]n.灰色adj.灰色的；灰白的vt.使变成灰色；使变老vi.变成灰色；老化
scream[skri:
m]n.尖叫声；尖锐刺耳的声音；极其滑稽可笑的人
kennel['ken?
l]n.狗屋；养狗场；[建]阴沟；网络释义狗窝下水道沟渠
administration[?
d,mini'strei?
?
n]n.管理；行政；实施；行政机构网络释义总务部管理经营
lion['lai?
n]n.狮子；名人；勇猛的人；社交场合的名网络释义恶魔巫师狮子狮子星座
male[meil]n.男人；雄性动物adj.男性的；雄性的；有力的网络释义阳的马累男性
marble['mɑ:
bl]n.大理石；大理石制品；弹珠adj.大理石的；冷酷无情的
beam[bi:
m]n.横梁；光线；以梁支撑；用…照射；流露大梁近光灯远光灯
intricate['intrik?
t]adj.复杂的；错综的，缠结的网络释义复杂的错综复杂的难懂的
ceiling['si:
li?
]n.天花板；上限网络释义上升限度天花板上限
lacquered['l?
k?
d]adj.涂漆的；喷漆的v.涂漆（lacquer的过去分词）喷漆的表面涂清漆
lamp[l?
mp]n.灯；照射器vt.照亮i.发亮网络释义环介导等温扩增专用照明灯电源灯泡
cork[k?
:
k]n.软木塞，软木制品；软木vt.网络释义软木木栓软木塞
matting['m?
升级会员 