专八翻译笔记.docx
《专八翻译笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专八翻译笔记.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
专八翻译笔记
专八翻译笔记
专八翻译笔记
•Bestrongandofgoodcourage;donotbeafraid,norbedismayed,fortheLordyourGodiswith
youwhereveryougo.
–Joshua1:
9
第一章综述
一、何谓翻译？
•T——tell•R——reader•A——authentic•N——native•S——smooth•L——language•A——and
•T——touchupon•E——essence
•英语的翻译“translation”是由trans-和-late构成。
翻译是指两种语言的信息转换，即甲方说的
意思换成乙方的语言表达。
Steiner说：
“翻译就是理解。
”理解的对象就是原文的意义，理解原文的意义是达到翻译标准“忠实、通顺”的前一项（忠实）的前提，“通顺”只是表达阶段的事。
不论是什么翻译，意义为先，形式为次。
因此，可以说，理解为先，表达为次。
•二、大纲要求•1、教学大纲
•能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂
志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250~300个英文单词。
英文要求忠实原意，语言流畅。
能担任一般外事活动的口译。
•••
汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。
速度为每小时250~300汉字。
译文必须忠实原意，语言通顺。
史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。
速度为每小时约250~300词。
译文要求忠实原意，语言流畅。
•三、试题特点
–1、文体：
••–2、语域：
•–3、内容：
无专门学术领域知识
•
注意：
•••••
1、各年的翻译选段都是较正式的语体，未见不正式的讽刺性杂文，也未见不正式的小说对话。
即使涉及文学，也是作家的作品或思想介绍。
2、为了帮助考生更好地理解待翻译的篇段，一般都提供较多的上下文。
但考生务必只翻译划线部分。
3、从历届翻译考题看，以人生哲理、道德教育方面的内容为多，需着重关注。
四、评分标准
1、书面标准
–英译汉>汉译英
–汉译英：
“译文完全忠实汉语原文的意向或宗旨，在词汇、句法、拼写或标点符号方面仅
有一两处小错误。
译文优雅（选词恰当，有句型变化）。
”
达意
–英译汉：
“译文完全忠实英语原文的意向或宗旨，仅有一两处词语方面的小错误。
译文充
分反映原文的语体风格和语气，译文优雅（选词恰当，有句型变化）。
”
–“采分点设置”
例：
2019年英译汉
第一句话为一个评分单元，一个词汇小错误扣0.5分，大错扣1分，最多扣2分；第二句话和第三句话为第二个评分单元，小错扣0.5分，大错扣1分，最多扣2分；从第四句话到hereplies为第三个评分单元，小错扣0.5分，大错扣1分，最多扣1分；第一自然段的最后一句话为第四个评分单元，小错扣0.5分，大错扣1分，最多扣2分；最后一自然段为第五个评分单元，小错扣0.5分，大错扣1分，最多扣3分。
•
••••••
第二章汉译英
•一、学习目标
–1、语法综合运用
•Wearenotgrammarlearners;•Wearegrammardancers!
–2、积极词汇输出
•识记－理解－运用•双向记背—文本研读
•增加符号可辨认性/增加重复遍数/多感官并用
–
二、英汉对比
•••
1、英语重直线，汉语重螺旋2、英语重分析，汉语重综合3、英语多长句，汉语多短句
4、英语多被动，汉语多主动5、英语多省略，汉语多补充6、英语多前重心，汉语多后重心7、英语多写实，汉语多联想8、英语多引申，汉语多推理9、英语重事实，汉语重发散10、英语多客观，汉语多主观
三、汉译英的特点
•1、理解清晰
•1）“字面”与“实质”
••••••
“（巴金《朋友》）ashamed
illatease不好意思
有些明星对待粉丝冷若冰霜。
Somestarsareascoldasiceandfrosttotheirfans.Somestarshaveicymannerstotheirfans.
••2000：
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种
生物的演化历史。
•第一代：
first-generation•属于：
belongto?
•
•Earthandvariouskindsoforganisms.
•
•并行词组：
偏正、动宾、并列•科学知识：
scientificknowledge•科学技术：
scienceandtechnology•盲文：
braille•盲棋：
blindchess
••政论性文章：
台湾，中美
•统一：
unify,unite,integrate,reunify•完成祖国统一大业
•toaccomplishthegreatcauseofnationalreunification
•2、表达困难
•1）拼写错误•2）错用时态
••••••
中文：
词语手段
•3）虚拟语气
•4）对称性表达
四、汉译英训练方法
••Intensivereadingmaterials•Enduringbestsellers•Comparativereading•Translationreading••狂译？
•狂背？
•听－说－读－写－译
五、汉语基本句型及其翻译对策
•汉语有其自身特点和魅力。
汉语遣词造句以词组、散句、小句或分句为主要手段。
汉语擅长
于按照时间、事件先后逻辑顺序进行线性或横排式叙述，有时各种逻辑关系貌似不露，甚至出现断句不严，外形骈散等句式。
汉语是时间型的动态结构，主要体现于形式较为自由，富有弹性；与此形成鲜明对照的是，英语是以“主谓”主干结构为重心给人以各种语言成分，句界之间关系分明，外形严密，枝叶繁茂。
•1、主谓单句
••••••
1）避免机械对应
A.Wuhanhasbeencracklingwiththedynamicsofchangestheseyears.B.GreatchangeshavetakenplaceinWuhantheseyears.C.TheseyearshavewitnessedgreatchangesinWuhan.D.TherehavebeengreatchangesinWuhantheseyears.
•2）翻译汉语句子的非动词谓语时，需补加动词。
•这个操作过程并不危险。
••
•3）避免谓语动词的机械对应
•你们要•别那么多菜了。
Don’•新东方是由一个个体户•你搞什么鬼？
•他身体搞垮了。
•翻译过程中对照中文句式，直译为主，适当调整语序。
••！
•
••Itisnotapleasureafteralltopracticeinduetimewhathavefriendscomefromafar?
•
•
••没有不透风的墙。
•
•
•
多译为若干个以主谓结构为主干的分立单位或者平列散句，适当添加关联词。
•不一会，北风小了。
路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。
•Presentlythenorthwinddroppedalittle.Bynowtheloosedusthadallbeenblownaway,leaving
theroadwaycleanandtherickshawmanquickenhispace.
•
•主题句前部分叙事或论理，后部分作出总结或评论，翻译时适当调整重心。
•实现四个现代化，这是我们今后相当长时间的中心工作。
•Forarelativelylongperiodahead,thefocusofourworkistorealizethefourmodernizations.
•
•连动句主要指由一个主语统辖两个或两个以上的谓语动词。
••刘畅放下杯子站了起来。
•LCputdownhisglassandstoodup.
••我到了车站发现火车已经开走了。
•Arrivingatthestation,Ifoundthatthetrainhadleft.
•6、兼语句
•所谓兼语句，是指谓语有两个动词，主语只拥有其中一个；前一动词的宾语是第二个动词的
主语。
•我们都劝他戒烟。
Wealladvisedhimtogiveupsmoking.•他觉得底格里斯河在摇动。
HefelttheTigrisshaking.
•7、意合句
••••
后选择相应的关联词语或其他手段，把句子的深层含义体现出来。
）
桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。
Guilin’smountainsandwatersrankfirstinChinaYangshuo’seventopthoseofGuilin.••Overthelast20or30years,scienceandtechnologyhavemadenewheadwaysdaybyday,
cooperation.
••••Heliveson,hisstoryinspiringtheheartsofmillionsofpeople.
•第三章英译汉
•Charmisdeceitfulandbeautyispassing,（butawomanwhofearstheLord,sheshallbepraised.）
•TheBookofProverbs
•妩媚是虚幻，美丽转眼空。
•一、英汉翻译技法•
•Wehavetoanalyzeandsolveproblems.
•Beforeliberationmanypeoplecouldnotreadorwrite.•重复是英译汉中一种必不可少的翻译技巧。
由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能
使译文表达明确具体；又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。
•••••
1）为了明确
Ihadexperiencedoxygenand/orenginetrouble.
我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障（重复名词）Underordinaryconditionsofpressure,waterbecomesiceat0℃andsteamat100℃.在常压下，水在摄氏零度时变成冰，在摄氏一XX时变成蒸汽。
（重复动词）
•2）为了强调
•Paulowenttobedagain,andthoughtandthoughtandthoughtitoverandover.•Paulo又上床去，左思右想，想个不休
•••
3）为了生动
Whilestarsandnebulae（星云）looklikespecksorsmallpatchesoflight,theyarereallyenormousbodies.
星星和星云看起来只是斑点点，或者是小片的光，但它们确实是巨大的天体。
•2、增译
•Iamlookingforwardtotheholidays.我在等待假日的到来。
•Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.•勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。
•为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，有时须在翻译过程中增加
词语。
英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容；但是，增加的并不是无中生有，而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词。
增词技巧一般分作两种情况。
•••••••
Flowersbloomallovertheyard.
朵朵鲜花满院盛开。
（增加表示名词复数的词）
Afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitor,hewenthometiredly.
Hesankdownwithhisfaceinhishands.
•Hehadknowntwogreatsocialsystems.
•
•Thearticlesummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesand
rockets.
•本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭这三方面的新成就。
（增加概括词）
••Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.
•读书使人充实,讨论使人机智,写作使人准确。
（增补原文句子中所省略的动词）•Allbodiesontheearthareknowntopossessweight.
•大家都知道地球上的一切物质都肯有重量。
（增补被动句中泛指性的词）
•Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moral
grave;logicandrhetoricabletocontend.学使人善辩。
•读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之
•••••••••••••
3）抽象名词：
增加范畴词。
①品质抽象名词
品质抽象名词具体化以后，可以指人或事的具体品质、特点特征、状态，翻译时需增加必要的范畴词。
Theleastalarmoftheirmovementwouldbringtheenemyuponthem.
只要他们在行动中露出一点惊惶失措的样子，敌人就会向他们猛扑过来。
总原则：
原文中有些词语在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或在译文中是不言而喻。
减译只是删去一些可有可无的累赘，而非删去原文的思想内容。
Ifyouwritetohim,theresponsewouldbeabsolutesilenceandvoid.你写信给他，总是石沉大海。
•②行为抽象名词
•4、词类转移
•Traditionally,therehadalwaysbeengoodrelationsbetweenthem.他们之间一直有着传统的友好
关系。
•Itisimpossibletoliveinsocietyandbeindependentofsociety.
••英汉词句组成和排列的顺序千差万别，重心也与中文不同，因此英译汉时作些调整，颠倒一
下顺序，则是一种极为常见的翻译技巧。
翻译时对词序作必要的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。
•Whatdidyoudoyesterday?
你昨天干了些什么？
•Howdreadfulisthisplace!
这地方好可怕！
•Accountsaregivenofhugemountainssinking,offormerplainsseenheavedaloft,offiresflashing
outamidtheruin.
•大山沉陷，平原隆起，火焰喷射，周围是一片废墟，这些都有记载。
•Heisnothappy,thoughheisrich.他虽富有，但不幸福。
••••••
ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.
我原打算在今年一月访问中国，后来又不得不予以推迟，这使得我深感失望。
Healthewounded,rescuethedying,practicerevolutionaryhumanitarianism.救死扶伤，实行革命的人道主义。
（以轻重上区分进行倒译）Wehavetobequickofeyeanddeftofhand.我们必须眼疾手快。
（逆时间顺序倒译）
•no,never,hardly,nolonger,innoway,notuntil,noteven,only
•NeverbeforehaveIreadsuchaninterestingbook.我从来没有读过这样有趣的书。
•••••••
正反、反正汉译技巧是指翻译时突破原文的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定的，把否定的译成肯定的。
运用这种技巧可以使译文更加合乎汉语规范或修辞要求，且不失原意。
这种技巧可分五个方面加以陈述。
Idon’tthinkheiscorrect.我认为他不对。
（我不认为他是对的。
）
Theevidenceisconclusive,excludingallpossibilitiesofdoubt.证据确凿，毋庸置疑。
Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.良机难再。
Therearetwoaspectstoeverything;tosaythereisonlyoneistobeawareofoneaspectandtobeignorantoftheother.任何事物都有两点，说只有一点叫知其一不知其二。
Allthatglittersisnotgold.闪闪发光者，未必皆黄金。
•1）肯定译否定
•Theabovefactsinsistonthefollowingconclusions.上述事实使人们不能不得出以下结论。
••Shewon’tgoawayuntilyoupromisetohelpher.她要等你答应帮助以后才肯走。
•
•Therecanbenosunshinewithoutshadow.有阳光就有阴影。
•但是，如果翻译时保留英语原来的“否定之否定”的形式并不影响中文的流畅时，则应保留的
目的还可突出原文中婉转的语气。
•Heisnotunequaltotheduty.他并非不称职。
•••••
4）正反移位
Idon’tthinkhewillcome.我认为他不会来了。
Notallmineralscomefrommines.并非所有矿物都来自矿山。
Bothofthesubstancesdonotdissolveinwater.不是两种物质都溶于水。
•7、分译
•Shetreatedthatladywitheverydemonstrationofcoolrespect.她对于那位夫人不冷不热，不错规
矩。
•Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.•她心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观。
•••••••
1）一个长句包含作者的多步逻辑推理需分译；
2）当修饰主语的成分，特别是非限制性定语从句过长时需分译；3）宾语的修饰成分过长需分译；4）状语过长需分译；
5）一个长句的从句实际上起过渡作用时需分译；
6）一个长句提及多方面内容，可在分译中重译原文的某个关键性词语。
••ThecomingTEM-8examinationissaidtoberatherdifficult,sowemustgetwellpreparedforit.•即将举行的专八考试据说相当困难，所以我们必须做好充分准备。
••TEM-8testisscheduledforNovember11th.专八定于光棍节举行。
••PrintingwasintroducedintoEuropefromChina.印刷术是从中国传入欧洲的。
•ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.美国的学分制是
1872年在哈佛大学首先实施的。
•
•LChadbeenfiredforrefusingtoobeyordersfromtheNOS.由于拒绝听从新东方的命令，刘畅被
解雇了。
•
升级会员 