CATTI笔译词汇 教育.docx

CATTI笔译词汇 教育.docx

《CATTI笔译词汇 教育.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI笔译词汇 教育.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

CATTI笔译词汇教育

CATTI笔译词汇（教育-汉译英）

陪读becompaniontosb.instudy听课attendaclassorlecture

学风styleofstudy学分制creditsystem走读生nonresidentstudent

博士后post-doctoral进修班classforfurtherstudies特困生themostneedystudent

学杂费tuitionfeeandmiscellaneouscharges毕业设计graduationproject

大专学历acollegegraduate

德才兼备combinepoliticalintegritywithprofessionalcompetence

定向培养providetrainingtoselectedstudents

定向招生recruitstudentsfromselectedorganizationsorregions;

enrollstudentswhoarepre-assignedtospecificpostsorareas

动手能力theabilityofpractice岗位培训in-service/on-the-jobtraining

高等教育higher/postsecondaryeducation

高考移民NCEEmigrant（NCEE:

NationalCollegeEntranceExamination）

国情教育educationaboutChina’sconditions积累知识accumulateknowledge

基础教育basic/elementaryeducation寄宿学校boardingschool

家庭教育educationinthehome家政教育educationinhomeeconomics

教师队伍contingentofteachers教书育人impartknowledgeandeducatepeople

教学实习fieldpractice/internship教育方针educationalpolicy

教育使命educationalmission教育资源resourcesforeducation

就近上学provideforschoolswithineasywalkingdistance

开除学籍expelfromschool民办公助runbylocalpeopleandsubsidizedbythestate

民办教师community-sponsoredteacher民办教育non-governmentfundededucation

抛砖引玉throwasprattocatchawhale品学兼优excellencyincharacterandlearning启发式教学heuristicteaching全民教育educationforall人才交流personnelexchange

人才流失braindrain死记硬背memorizethingsmechanically

素质教育quality-orientededucation/qualityeducation

缩短学制shortentheperiodofschooling特殊教育specialeducation

文化程度educationallevel文化传承culturalcontinuity文化断层culturaldislocation

文化交流culturalexchanges文教事业culturalandeducationalundertakings

文房四宝fourtreasuresofthestudy（writingbrush,inkstick,

inkstoneandpaper）希望工程HopeProject

希望小学HopePrimarySchool小留学生parachutekids/parachutechildren

信、达、雅faithfulness,expressivenessandelegance

学海无涯boundlessseaoflearning学术机构academicinstitution

学习型社会learningsociety学习知识acquireknowledge

学以致用studyknowledgetoapplyit终身教育lifelongeducation

重点学科keydisciplines助学制度subsidysystem

尊师重教respectteachersandvalueeducation义务教育compulsoryeducation

应试教育exam-orientededucation择优录取merit-basedenrollment

正面教育positiveeducation知识老化outdatingofone’sknowledge

大学生创业universitystudents’innovativeundertakings

非学历教育non-degreeeducation互动式教育interactiveteaching

教育信息化applyITtoeducation文明礼貌月SocialistEthicsandCourtesyMonth

思想的独创originalityoftheidea学科带头人academicleader

招收择校生recruitstudentswhoselecttheirschools

复合型人才personnelwithinterdisciplinaryknowledgeandwell-roundedabilities;interdisciplinarytalents尊重学生人格respectthedignityofstudents

传统教学方式traditionalwayofteaching

定向培训培训trainingforspecificposts;job-orientedtraining

海外优秀人才overseaspersonnelofhighcaliber

集体主义教育collectivismeducation教师资格认定teacherqualificationaccreditation

教学方法创新innovationinpedagogy教育体制改革reformoftheeducationalsystem

社会价值观念socialvalues社会力量办学runschoolsbynon-governmentsectors

思想道德素质ideologicalandethicalstandards

提高教学水平raiseteachingstandards远程教育机构distanceeducationinstitution

振兴教育事业revitalizeeducation职业技术教育vocationalandtechnicaleducation

中等专业学校secondaryspecializedschool

高校最低录取线minimumscoresforuniversityentrancerequirements

计算机辅助教学computer-assistedinstruction

学位评定委员会academicdegreesevaluationcommittee

学历、学位互认mutualrecognitionofacademiccredentialsanddegrees

联合国翻译训练班UNTranslationandInterpretationTrainingCourse

农业实用技术培训trainingthroughvariouspracticalagriculturalcourses

教师教学质量评估instructionperformancequalityassessmentscheme高等职业技术院校highervocationalandtechnicalinstitutions

循序渐进的教学方法progressiveteachingmethod

中央广播电视大学ChinaCentralRadioandTVUniversity（CCRTVU）

聪明才智得到充分发挥bringthetalentandcreativityintofullplay

等值、等效、功能对等equivalentvalue,equivalenteffectandfunctionalequivalence

国家重点科技攻关项目NationalKeyScientificandTechnologicalProject

有中国特色的教育体系educationalsystemwithChinesecharacteristics

教育要面向现代化，面向世界，面向未来educationshouldbegearedtotheneedsofmodernization,oftheworldandofthefuture

人文社会科国家重点研究基地NationalKeyResearchCenterforSocialSciences

四书（《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）theFourBooks（TheGreatLearning,TheDoctrineoftheMean,TheConfucianAnalects,andTheWorksofMencius）

五经（《诗经》、《尚书》、《易经》、《礼记》、《春秋》）theFiveClassics（TheBookofPoetry/Songs,TheBookofHistory,TheBookofChanges,TheBookofRites,andTheSpringandAutumnAnnals）

身教胜于言教。

Exampleisalwaysmoreefficaciousthanprecept.

师傅领进门，修行在个人。

Mastersinitiatetheapprentices,buttheirskillsdependontheirownefforts.

我们应鼓励、支持和规范社会力量办学、中外合作办学。

Weshouldencourage,supportandstandardizeschoolsrunbynon-governmentalsectorsorthroughChinese-foreigncooperation.大学应努力实现高科技成果转化和产业化。

Universitiesshouldfacilitatetheindustrialapplicationoftheirhi-techresearchfindings.研究型大学拥有强大的科研实力，应当主动面向国家和社会需求。

Research-orienteduniversities,whichhavestrongresearchcapabilities,shouldbegearedtotheneedsofthenationandsociety.

几十年来，通过持续不断的努力，中国的教育事业有了长足的进步。

Throughunremittingeffortsinthepastdecades,Chinahasmadesignificantprogressinitseducation.

中国是一个人口众多、经济和文化发展不平衡的大国，教育带来还有待进一步发展。

EducationremainstobefurtherdevelopedinChina,apopulouscountrywithuneveneconomicandculturaldevelopment.九年制义务教育正在全国有计划分阶段地普及。

Thenine-yearcompulsoryeducationismadeuniversalnationwideinstagesinaplannedway.素质教育本身就是学生自愿的行为，要能够吸引孩子们的天性。

Qualificationeducationitselfisastudent’svoluntaryact,andthekeytoitssuccessistofollowhis/herinstinct.

真正有知识的人应该有益于人类，有益于自己的专业或行业，还要有益于自己。

Aneducatedmanisonewhoisusefultohumanity,hisprofessionortrade,andtohimself.

教育提高了全民族的思想道德素质。

Educationhelpsraisetheideologicalandethicalstandardsoftheentirenation.

我们要培养学生的创新意识、创新能力、创业精神和实践能力。

Weshouldfosterstudents’innovativeawareness,theirabilitytoinnovate,theirenterprisingspiritandtheirabilitytoapplytheseskills.

人们认为，学校应当保证把那些人们所珍视的价值观念传输给学生，或者培养学生的创造性。

Peopleholdthatpublicschoolsshouldimpartcherishedvaluestostudentsorfostertheircreativity.国务院要求各级部门搞好职业培训，拓宽就业门路，推进再就业工程。

TheStateCouncilrequireddepartmentsatalllevelstoorganizejobtraining,openupnewavenuesofemploymentandpromotethereemploymentprojects.

任何国家的基础都在于其对青年的教育。

Thefoundationofeverystateistheeducationofitsyouth.

教育使一国之人民易于领导，但难于驱使；易于治理，却不可能奴役。

Educationmakesapeopleeasytolead,butdifficulttodrive;easytogovern,butimpossibletoslave.教育不是为了教会青年人如何谋生，而是教会他们如何创造生活。

Ineducationwearestrivingnottoteachtheyouthtomakealiving,buttomakealife.

教育的目的在于让青年人准备好在其一生中进行自我教育。

Theobjectiveofeducationistopreparetheyoungtoeducatethemselvesalltheirlives.

教育是兴国之本，更是百年大计。

Educationisfundamentaltoacountry’senduringprosperity.

能把儿童教育好的人，甚至比儿童的父母更应受到尊敬，因为父母只给予了孩子生命，他们则教给了孩子如何很好去生活的艺术。

Thosewhoeducatechildrenwellaremoretobehonoredthaneventheirparents,forthelatteronlygivethemlie,buttheformerteachthemtheartoflivingwell.

教育要面向现代化，面向世界，面向未来。

Educationshouldbegearedtotheneedsofmodernization,oftheworldandofthefuture.

我们要努力提高全民族的思想道德素质和教育科学文化水平。

Weshouldstrivetoraisetheideologicalandethicalstandardsandthescientificandeducationallevelsofthewholenation.

academicachievements学业成绩

academicadvisor学业顾问（帮助学生学习并为其提供咨询的教师）

academicfreedom学术自由academicperformance学业

add-and-drop补退选阶段AdvancedPlacementTest大学选修课程考试，俗称AP考试

advertisementforstudentrecruitment招生广告

aid-to-educationgrantmoney专项教育补助基金AlmaMatter母校

alumniassociation同学会anexchangestudent交换留学生

anoutstandingacademicreputation声名显赫的学术水平

anti-tuitionhikecampaign反对增加学费运动assistantship助理金

associatedegree完成两年学院课程或同等程度而获得的学位

averagestudent中等生award/conferdegree授予学位

basicliteracy基本读写能力campusmedicalcenter;schoolclinic校内诊所

CAT（computeradaptivetest）机考cheatinginexams考试作弊

checkroll考勤childrenwithlearningdisability无学习能力的儿童

classrank年级名次coeducation男女同校commencementceremony毕业典礼

compulsorycourse必修课computerlab机房conditionaladmission试读

corecurriculum核心课程costofeducation教育费用

crammingsystem;spoon-feedingpedagogy填鸭式教学法crashcourse速成班

credithour学时courseleader课代表dropout（中途）退学

educationalexpenditure教育开支educationalinnovation教育革新

educationalnetwork网络教育educationinpatriotism爱国主义教育

electivecourse选修课exemptionfromexamination免考

exitqualification结业资格fellowship研究生奖学金

financialaid财政资助（泛指向学生提供的各种资金、贷款、

非全日工作等）

finishafour-yearcurriculum完成四年学业fitness/gymcenter健身房

foreignstudentadvisor外国学生咨询顾问

full-timeeducation全日制教育functionallyilliterate半文盲

GeneralCertificateofSecondaryEducation中学毕业

ghostexaminee（考试）替考者HigherEducationMegaCenter大学城

illiteracylevel文盲率informationforadmission入学须知

inputineducation教育投入inspectionandsupervision督导

interdisciplinarytalent复合型人才jacked-uptuitions学费上涨

jointcustody共同的监护权latchkeychildren挂钥匙儿童

makeshiftclasses复式班menlearnwhiletheyteach教学相长

mentalretardation/deficiency智力缺陷，反应迟钝

non-profiteducationalinstitutions非盈利性的教育机构

nonresidentstudent走读生off-the-jobtraining脱产培训

on-the-jobtraining在职培训；岗位培训openaccess（图书馆）开架阅览

open-bookexamination开卷考试

Parent-TeacherAssociation（PTA）家长教师联

per-capitaeducationspending人均教育经费

placeconsiderablevalueoneducation重视教育

plagiarize/plagiarism抄袭，剽窃polyversity/multiversity多科大学

postdoctoralfellow博士后研究员

preschoolclass学前班schoolingsuspension休学

straightAstudent成绩全优生studentaid助学金

studentcafeteria/canteen学生餐厅

studentunion学生会takeattendance查点考勤teachingassistant助教

teachingfaculty全体教师topstudent头等生trackoutofschools被逐出校门

transcript成绩单transmissionofcivilization传播文明

valedictoryaddress/speech毕业献辞virtualuniversity虚拟大学

workinggraduate在职研究生work-studyprogram勤工助学

Promotingeducationisagoodwaytoreducecrime.

提高教育水平是减少犯罪的一种不效手段。

Wemusta