酒店俄语最新词汇.docx

酒店俄语最新词汇.docx

《酒店俄语最新词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《酒店俄语最新词汇.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

酒店俄语最新词汇

酒店俄语最新词汇

кабинетбагажа（行李柜）Книжныйшкаф（书柜）

Телевизионныйшкаф（电视柜）Столик（茶几）

Диван（沙发）Кабинетгостинойкомнаты（音控箱）

Стул（椅子）главноеправление（床头板）

Занавеска（窗帘）Матрац（床垫）

коробкаматраца（床盒）Тумбочка（床头柜）

Ксвер（地毯）Обои（壁纸）

Холодильник（冰箱）Сейф（保险箱）

Телевизор（电视）Керосиноваялампа（台灯）

прикроватнаялампа（床头灯）постояннаялегкая（地灯）

желтаястраница（黄页）Вешалка（衣架）

рожокобуви（鞋拔）Факел（备用手电筒）

Будильник（闹钟）ненужноемусорное（垃圾桶）

зеркало（镜子）Вес（人体称）

Телефон（电话）ПризнакDND（请勿打扰）

Фен（吹风）стакантумблера（漱口杯）

Мыльница（皂碟）коробкаткани（面巾纸盒）

подносудобств（托盘）стеклянныйподнос（玻璃托盘）

Пепельница（烟缸）электрическийчайник（热水壶）

водныйкувшин（凉水具）стаканхайбола（水杯）

чашкачаяспокрытием（茶杯）ведромсольдом（冰桶）

дистанционнымуправлением（遥控器）обслуживаниедирективная（服务指南）

постояннаяпапка（文件夹）Простыня（床单）

покрытиепуховогоодеяла（被套）Наволочка（枕套）

подушкапера（枕心）пуховоеодеяло（棉被）

Наматрасник（白垫）циновкаполаванны（地巾）

банноеполотенце（浴巾）вешаетполотенце（中巾）

Стоитпередполотенцем（小方巾）одеждойванны（浴袍）

Занавесомливня（浴帘）циновкойливня（防滑垫）

контейнеромчаявпакетиках（茶叶盒）телеграфируяикабелем（网线）

俄语口语：

入住宾馆常用俄语口语句型

　1,Естьувасвободныеномера?

你们有空房间吗？

　　2,Насдвое.мыхотелибыномрнедвоих.我们两个人，我们想要一个双人房间。

　　3,Япредполагаюостановитьсянатридня.我打算住三天。

　　4,Этотномермненеподходит.这个房间我不满意。

　　5,Этотномрменяустраивает.这个房间我满意。

　　6,Располагайтесь!

请随便安顿吧！

　　7,Оплатавперёдилипритоъезде?

房钱是预付还是离开时再付？

　　8,Ядумаюуехатьчерездва-тридня.我想过两天走。

　　9,Отдайте,пожалуйста,выгладтьмоибрюки.请把这条裤子送去烫一烫。

　　10,Разбудитеменяв4часа.请在4点钟叫醒我。

来

俄语口语：

宾馆酒店

　　Гостиница

　　Какмнепопастьвномер914？

　　§1§

　　――Простите，какмнепопасть（пройти）вномер914？

　　――Авыпроживаетевгостинице？

Тогданадопоказатьгостевуюкарточку.

　　――Нет，непроживаю.Здесьостановилсямойколлега.Онтожеприехалнаконгресс.

　　――Ах，воткак.Прошувас：

на9-ом（девятом）этажеостанавливаютсятретийипятыйлифты.

　　――Лифтсправа？

Вижу，спасибо.

　　――Наэтажеспроситеудежурной.Онаваспроводит.

　　――Тамясамразберусь.Всевпорядке！

　　――请问，到914房间怎么走？

　　――您是住在这个旅馆的吗？

那么，先要出示住宿证。

　　――不，我不住这儿。

我的同事住这儿，他也是来开会的。

　　――啊，是这样的。

您请乘第3号或第5号电梯到9层。

　　――电梯是在右边吗？

看见了，谢谢。

　　――到了第九层问值班员？

她会带您去的。

　　――到那儿我自己就能找到，没问题。

　　§2§

　　――Простите，вымненепоможете？

　　――Пожалуйста，вчемдело？

　　――Простонезнаю，какбыть.МояподругаприехалаизКиеваиостановиласьввашейгостинице，аномерзабыласообщить.

　　――Конечно，япомогувам.Какфамилияиимявашейподруги？

　　――Алексеева…АлекссеваОльгаДмитриевина.

　　――Такпосмотримврегистрационнойкниге.АлексееваАнна…Этонето，авот-АлексееваОльгаДмитриевна-номер914.

　　――Спасибобольшое，вымнетакпомогли！

Номер914.Гдежеэто？

　　――Подождите，подождите，вынетудапошли.Лифтпрямоиналево.

　　――Спасибобольшое.

　　――对不起，您能帮帮我的忙吗？

　　――别客气，什么事？

　　――我简直不知道该怎么办，我的女朋友从基辅来，住在你们旅馆，可她忘了告诉我房间号码了。

　　――当然，我来帮您。

您女朋友的姓名？

　　――阿列克谢耶娃……奥丽加?

德米特里耶芙娜?

阿列克谢耶娃。

　　――我查一查登记簿。

阿列克谢耶娃，安娜……这不是，啊，在这儿，阿列克谢耶娃?

奥丽加?

德米特里耶芙娜，914房间。

　　――太谢谢您了，多亏您帮忙！

914房间，在什么地方？

　　――等一等，等一等！

不是往那儿走！

一直往前，电梯就在左边。

　　――多谢了。

　　§3§

　　――Девушка，выкого-отищете？

　　――Здравствуйте，яинкакнепойму，гденаходитсяномер914（девятьсотчетырнадцать）？

　　――Девятьсотчетырнадцатыйномернадевятомэтоже.

　　――Агдемнелучшеподняться？

　　――Пройдитеклифту，этотам，направо.

　　――Большоеспасибо.

　　――Еслиненайдете，спроситеугорничной.

　　――姑娘，您是在找人吧？

　　――您好！

我怎么也搞不清，914房间在哪儿？

　　――914房间在九层。

　　――我从哪儿上去好呢？

　　――您乘电梯，在那儿，右边。

　　――多谢您。

　　――要是找不到，问一下服务员。

　　Выбудетежитьвномер517！

你们住517房间！

　　§1§

　　――Внимание！

Сейчасявампрочитаюсписокномеров，авысразуговоритемне，ктогдехочетжить.Номер517（пятьсотсемнадцать）.Двухместный.

　　――Можнонам？

　　――Пожалуйста.Записываю.СейфуллаДиаллоссупругой.Выбудетежитьвпятьсотсемнадцатомномере.Дальше-номер127（стодвадцатьсемь）.Одноместный.

　　――ПредлагаюоставитьэтотномерпрофессоруКейго.Емубудетудобнеенапервомэтаже.

　　――Совершенноверно.Хорошеепредложение.

　　――Нетвозражаний？

Профессор，вашномер127.

　　――请注意！

现在我给你们念一下房间号码，请你们马上告诉我，哪位想住哪间。

517号，双人房间。

　　――我们俩住可以吗？

　　――请吧，我登记上，谢伊富拉?

季阿洛夫妇。

你们住517房间。

下一间是127号，单人房间。

　　――我建议这间房给克伊托教授，他住一层方便些。

　　――完全正确。

这意见很好！

　　――没有不同意见吧？

教授，您的房间是127号。

　　§2§

　　――Высказали，мойномер602.Ябылатам.

　　――Нуичто？

Непонравилось？

　　――Невэтомдело.Тамокновыходитнаплощать.Оченьшумно.

　　――Значит，выхотитедругойномер.Явасправильнопонимаю？

　　――Да，еслиможно.Вызнаете，яплохосплю.

　　――Сейчассвободентолько604-ый（шестьсотчетвертый），онтожевыходитокнаминаулицу.

　　――Нокакжебыть？

Войдитевмоеположение.

　　――Завтраосвободитсяшестьсотсемнадцатый.Комнататихая.

　　――Будувамоченьпризнательна.

　　――Подождитекомнезавтрапередобедом.

　　――您说我的房间是602号，我已经去过那儿了。

　　――怎么了？

不喜欢吗？

　　――不是不喜欢。

那儿的窗户对着广场，太吵了。

　　――这么说，您想换一间。

我没理解错吧？

　　――是的，要是可以的话。

您知道，我睡眠不好。

　　――现在只有604房间空着，窗户也是朝着大街的。

　　――那怎么办呢？

请您考虑一下我的情况。

　　――明天617房间就空出来了。

那间房很安静。

　　――我真太感激您了！

　　――请您明天午饭前来找我。

　　Яизремонтноймастерской.我是修理部的。

　　§1§

　　――Здравствуйте，мастерывызывали？

　　――Да，унасчто-тостелевизором.Изображениетоесть，топропадает.

　　――Сразу，каквключаете？

　　――Нет，минутчерезпятнадцать-двадцать…

　　――Сейчаспосмотрим.Гдеувасрозетка？

　　――Розетка？

Вотздесь，внизу.

　　――您好！

是您叫师傅吗？

　　――是的，我们的电视机出了点毛病。

影像一会儿有，一会儿没有。

　　――您刚一打开就立刻没有了吗？

　　――不，过了大约十五到二十分钟……

　　――让我检查一下，你们这里的插座在哪儿？

　　――插座？

就在这儿，在底下。

　　§2§

　　――Мастеравызывали？

　　――Да，вызывал（-а）.

　　――Чтослучилось？

　　――Уменяплохозакрываетсяокно.

　　――Которое？

Это？

Да，защелкеотошла.Сейчассделаем.Вот，пожалуйста，попробуйтезакрытьсами.Нетрудно？

　　――Нет，легко.Спасибо.

　　――您叫师傅了吗？

　　――是的，是我叫的。

　　――有什么事？

　　――我房间有个窗户关不上了。

　　――哪一个？

这个吗？

噢，插销歪了。

马上就能修好。

好了，请您自己试试关上，不费劲了吧？

　　――不费劲，很容易，谢谢。

　　§3§

　　――Можно？

Чтоувас？

　　――Плохоработаеттелефон.

　　――Что，плохослышно？

　　――Да，всевремятрескслышен.Авчерамнезвонили，говорят，недозвонились.

　　――Вынеронялиаппарат？

　　――Янеронял（-а）.Можетбыть，доменякто-то？

　　――Сейчаспроверим.Да，сейчасякое-чтоисправлю.

　　――А，можетбыть，прощезаменитьаппарат？

　　――Зачемжеменять？

Вот…Всеготово.Позвонитекому-нибудь.

　　――Комужепозвонить？

　　――Наберитеслужбувремени-100.

　　――可以进来吗？

您有什么事？

　　――电话不好用。

　　――怎么，听不清吗？

　　――是的，总有哒哒的声音，昨天有人给我打电话，就说打不通。

　　――您没有碰掉过电话要吧？

　　――我没有碰掉过。

没准儿，在我之前有人碰掉过？

　　――我这就来检查一下。

是有点毛病。

我来修一下。

　　――也许换个电话机更简单些？

　　――干嘛要换？

这不……已经修好了。

您随便给谁打打看。

　　――给谁打好？

　　――拔报时台：

100.

　　Почнитекран！

请修一下水龙头！

　　§1§

　　――Чтоувасслучилось？

　　――Что-тоскраном…Плохозакрывается.Видите，течетвода.

　　――Сейчаспосмотрим.Ага，прокладкастерлась，видите？

　　――Заменим-каее.Теперьвсевпорядке.

　　――Большоеспасибо.

　　――您这儿出什么事了？

　　――水龙头出了毛病……关不紧，您看，水一直流着。

　　――让我检查一下。

嗯，垫圈磨坏了，看见了吗？

　　――我来换一个，现在好了。

　　――太感谢您了。

　　§2§

　　――Чтоуваспроизошло？

　　――Крансломался.Всевремятечетвода.

　　――Сейчасяпосмотрю.Так，водатечет，потомучтопрокладкаужестарая.Явамеесменю.

　　――Большоеспасибо.

　　――您这里出了什么事？

　　――水龙头坏了，水一直在流。

　　――我这就来检查一下，是的，漏水。

因为垫圈已经老化了。

我给您换一个。

　　――太感谢了。

　　§3§

　　――Водопроводчикавызывали？

　　――Да.

　　――Чтослучилось？

　　――Крансломался.

　　――Сейчаспосмотрим.Да，прокладкунадоменять.

　　――Этодолго？

　　――Нет，чтовы，пятьминут.

　　――是您叫水管修理工吧？

　　――是的。

　　――出什么事了？

　　――水龙头坏了。

　　――我这就检查一下。

是的，垫圈该换了。

　　――这要很久吗？

　　――不，瞧您说的，五分钟就行。

　　Мнеунженномер.我要订个房间。

　　§1§

　　――Здравствуйте，яздесьвкомандировке.Мненуженномернапятьсуток.

　　――Пожалуйста，заполнитеанкетуиподойдитекадминистратору.

　　――Простите，агдеадминистратор？

　　――Здесьжевхолле，налево.

　　――您好，我是来这儿出差的，要一个房间，住五天。

　　――请您填登记表，然后去找管理员。

　　――请问，管理员在哪儿？

　　――就在这儿休息厅里，在左边。

　　§2§

　　――Здравствуйте，мояфамилияПетров.Дляменязабронировалиномер，правильно？

　　――Однуминуточку.Сейчаспосмотрю.ПетровИванСергеевич？

　　――Совершенноверно.

　　――Длявасзабронированномер175（стосемьдесятпять）.Вотвашакарточка.

　　――Агдеямогувзятьключ？

Наэтаже？

　　――Да.Удежурнойпоэтажу.

　　――您好，我姓彼得罗夫，给我留了一个房间，对吗？

　　――稍等一会儿，我查一查，是彼得罗夫，伊万?

谢尔盖耶维奇吗？

　　――是的。

　　――给您留了175号房间。

这是您的住宿证。

　　――我到哪儿去拿钥匙？

在我住的那层？

　　――对，在楼层值班员那里拿。

　　§3§

　　――Здравствуйте.Мненуженномернапятьсуток.

　　――Свободныхномеровунассейчаснет.

　　――Чтожеделать？

Чтовымнепосоветуете？

　　――ОбратитесьвОлимпийскийгостиничныйкомплекс.Этодовольнодалекоотцентра，ноуних，какправило，бываютсвободныеномера.Воттелефон.

　　――Спасибо.Япопробую.

　　――您好。

我要一个房间，住五天。

　　――现在我们这里没有空房间了。

　　――那怎么办？

您能帮我想想办法吗？

　　――您去奥运村旅馆问问，它高市中心很远，一般说，他们总是有空房间的。

这里是电话。

　　――谢谢，我试试看。

　　Вномерегостиницы.在旅馆的房间里。

　　§1§

　　――Доброеутро，вотмойпропуск.

　　――Номер327（тристадвадцатьсемь）.Пойдемте，япокажувамномер.

　　――Надеюсь，этонеблизкоотлифта？

Яплохосплю.

　　――Нет，вконцекоридора，окнавыходятнатихуюулицу.

　　――Давайпосмотрим.

　　――早上好！

这是我的住宿证。

　　――327号房间。

走吧，我领您去看看房间。

　　――我希望这个房间不要靠近电梯，我睡眠不好。

　　――不靠电梯。

在走廊的尽头，窗户对着一条很安静的街。

　　――我们去看看。

　　§2§

　　――Пожалуйста，входите.Вотстеннойшкаф.Ваннаяитуалетнаправо.

　　――Телефонгородской？

　　――Да，черездевятку（черезцифрудевять）.

　　――Акакпозвонитьвбюрообслуживания？

　　――6-37.Списоктелефонновнастоле.

　　――Спасибо.

　　――Когдабудетеуходитьизгостиницы，незабывайтесдаватьмнеключ.

　　――Хорошо.Мнебудетнужнапишущаямашиннка.Этоможносделать？

　　――Сейчасужепоздно，азавтрамывампоставиммашинку.Вамненужентелевизор？

　　――Нет，уменябудетмногоработы.Кстати，разбудитеменязавтравполсельмого，пожалуйста.

　　――Небеспокойтесь，будетсделано.Спокойнойночи！

　　――请进，这是壁柜。

浴室和盥洗室在右边。

　　――电话是市区的吗？

　　――是的，要拔"9".

　　――要服务台怎么打？

　　――6-37．电话簿在桌子上。

　　――谢谢。

　　――您离开旅馆时，请别忘了把钥匙交给我。

　　――好了。

我需要一台打字机，可以办到吗？

　　――现在已经很晚了，明天我们把打字机给您送来。

您要不要电视机？

　　――不要，我有很多工作，对了，请您明天6点半叫醒我。

　　――请放心，一定照办。

晚安！

　　§3§

　　――Выгорничная？

　　――Да.

　　――Здравствйте.Мненужносдатьбельевстирку.Какэтоделается？

　　――Приготовьтебельеиположитеотдельно.Ябудуубиратьномер