医学英语2.docx

医学英语2.docx

《医学英语2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语2.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医学英语2

医学英语

第一课

词汇：

assimilate吸收，消化

egocentric自我中心的，个人主义的，自我主义的

neurosis精神神经病，神经（官能）症

invalidism久病，病弱；伤残

alleviate减轻，缓解；缓和

cholesterol胆固醇，胆甾醇

段落：

Thus,toextractthetelltalecluefromamassofconflictingphysicalsignsandlaboratorydatatheonesthatareofcrucialsignificance,toknowinaborderlinecasewhentoinitiateandwhentorefrainfromalineofinvestigatingortreatment,involvesjudgmentsbasedon“assimilated”experience.因此，想要从相互矛盾的体征中和极为重要的实验室数据中提炼出能说明问题的线索，既要想在无法确定的病例中弄清楚什么时候开始，什么时候停止一系列探查或治疗都涉及医生根据过去所“吸取”的经验而具有的判断能力。

Yetitisessentialthattheymaintainobjectivityinthestudyandcareoftheirpatients,forthisisinthepatients’interests;nevertheless,theymustusewisejudgmentandmustneverforgetthattheirprimaryandtraditionalobjectivesareutilitarian—thepreventionandcureofdiseaseandthereliefofsuffering,whetherofbodyorofmind.医生在研究和治疗病人中也要保持客观性，这是非常重要的，因为这关系到病人的利益。

不过，他们必须运用敏锐的判断力，绝不能忘记，他们的首要目标和传统目标就是实用——防病，治病，解除痛苦，无论是身体的还是精神上的痛苦。

Theattitudeofthepatientapproachingthedoctormustalwaysbetinged,forthemostpartunconsciously,withdistasteanddread;hisdeepestdesirewilltendtobecomfortandreliefratherthancure,andhisfaithandexpectationwillbedirectedtowardssomemagicalexhibitionoftheseboons.患者接近医生的态度总会有所变化的，多半是无意识的，怀有反感和畏惧的；他内心深处的愿望往往是获得慰籍和缓解病痛而不是治愈疾病，他的信念和期望就是这些裨益能奇迹般地出现。

Yeteveryexperiencedphysicianknowsthattoexplainmanyofthemanifestationsofillness,itisnecessarytoviewthepatientcomprehensivelyasanorganismwithavastrepositoryofpastexperiences,manyofwhicharevaguelyremembered,yethavebecomethefoundationofhiscurrentsystemofmeetingdailyproblems.然而，每个有经验的医生都知道要想解释疾病的许多表现，就必须全面地把患者看成为一个具有丰富阅历的生物体。

其中许多经历只是处于他的模糊记忆之中，但是却成为他当前为人处事的基础。

Itisimperativethatthephysicianpromptlycommitallpermanentdataobtainedfromtheclinicalandlaboratoryexaminationstothepatient’spermanentmedicalrecord.医生必须把临床检查和实验室检查所获得的相关资料迅速收入病人的永久性医疗档案中。

Thephysicianmustlearntobeateaseandtoestablishrapportwithpersonsofeverywalkoflife,realizingthateveryoneisbornwithmanifoldpotentialitiesdeterminedbyhisgenesandhasapersonalityandcharactershapedbytheemotionalclimateinwhichhegrowsanddevelops.医生必须学会与人友好相处并与各行各业的人建立融洽关系。

他应该认识到每个人生来就具有其基因所决定的各种潜能，具有在其成长与发育的感情氛围中所形成的个性和品格。

Withthehighlytechnicalknowledgeandskillsthephysicianbringstobearuponthepatient’sphysiologicfunctioningthereshouldalsobeafeelingofhumaneness,asenseofconfidenceandsecuritybasedupontheconvictionthatallwillbedonethatcanbedone.医生不仅要有渊博的专业知识和精湛的医疗技术来治疗病人的生理机能方面的疾病，而且还要有慈悲心，也就是建立在确信自己将竭尽全力的基础上的自信心和安全感。

第二课

词汇：

inductive诱发的，诱导的

angina绞痛，咽峡炎；心绞痛

epilepsy癫痫

consanguinity同宗，血亲，血缘

scrutinize详细检查，仔细观察

elicite推导出，引出，使露出

petechiae瘀点，瘀斑

hyperparathyroidism甲状腺功能亢进

albumin清蛋白，白蛋白

sedimentation沉积，沉降

etiological病因学的

dementia痴呆

dyspnea呼吸困难

orthopnea端坐呼吸

cyanosis发绀病；青紫

pleural胸肋膜的

osteoporosis骨质疏松症

corticosteroid皮质类固醇

neuroanatomic神经解剖学的

phenylketonuria苯丙酮尿症

段落：

Viewedinanotherway,thesymptommarks,inthepatient'smind,adeparturefromnormalhealth;inthephysician'smind,itinitiatesaprocessofinductiveanddeductivereasoningthatculminatesindiagnosis.从另一个角度看，在病人心目中，症状标志着健康不再；而在医生眼里，症状是归纳推理和演绎推理过程的开始，以做出诊断而告终。

Thesymptomsalonesometimeswillprovidethemostcertainclue,asinanginapectorisorepilepsy,wherephysicalfindingsandlaboratorydatacollectedbetweenattacksmaygivenoevidenceoftheexistenceofdiseaseevenwhenitismanifestlypresent.有时仅仅症状就能提供最确切的线索，如心绞痛或癫痫发病时，但在这些疾病疾病俩次发作期间的间歇期所收集的体检结果和化验资料却不能提供任何有此疾病存在的证据，尽管此时疾病已经明显存在。

Informationregardingsymptomslikethoseofthepatientwhichhaveoccurredinbloodrelatives,or“runinthefamily,”andknowledgeoftheethnicoriginoftheparentsandofconsanguinitymaybeexceedinglyhelpful.对发生在病人血亲中或世代相传的疾病症状的资料以及对病人双亲的种族起源和血亲关系的了解都是极为有用的。

Itisessentialthatonebearinmindthelimitationsofsuchprocedures,whichbyvirtueoftheirimpersonalqualityandthefallibilityoftheindividualsortheinstrumentsresponsibleforcarryingoutthetechnicalproceduresorinterpretingthedata.任何人都必须记住这些实验室诊断的局限性，因为诊断过程的客观性和所使用技术的复杂性常常给人以权威的印象，而不考虑个人或仪器在操作过程中或资料进行解释的过程中可能出现的误差。

Discriminationintheorderingoflaboratoryproceduresandjudgmentinappraisingtheirriskandexpenseasagainsttheinformationtobederivedfromthemareimportantindicatorsoftheeffectivenesswithwhichtheartandscienceofmedicinehavebeenfusedbytheindividualphysician.安排实验室步骤的能力以及判断实验过程的危险性和费用并与从中获得信息的价值进行比较的能力正是每位医生将医疗技艺与医学科学结合在一起的有效标志。

Asexperienceisgained,itwillbecomenecessarytoevaluatethejustifiabilityofperformingprohibitivelycostlyoperationswhichprovideonlyalimitedlifeexpectancyasagainstthepressingneedformoreprimarycarecentersforthoselargesegmentsofthepopulationwhosufferfrominadequatemedicalservices.随着经验的积累，有必要对那些费用过分昂贵而又只能延长短暂寿命的手术加以限制，对其合理性进行评估，这种合理性是与大多数居民未能享受更充分医疗服务而迫切需要更多的初级医疗机构相对而言的。

Equallyimportantinreducingtotalhealthcareexpendituresistheneedforeachphysiciantomonitorcarefullythemedicationsprescribedwithparticularreferencetotheireffectivenessaswellastotheirrelativecosts.在降低总的保健费用时，同样重要的是医生必须对所开的处方认真监控，既要考虑疗效又要考虑其相对费用。

第一、二课阅读题见后附“PassageOne——PassageFive”！

第三课

词汇：

therapeutic治疗上的；与治疗有关的

iatrogenic受医生影响的；由医疗引起的；由医师的言行引起的

respiratory呼吸的；与呼吸有关的

hemorrhage出血

perforation穿孔

transfusion输血；渗透

arrhythmia心律不齐

electrocardiogram心电图；心动电流图

hospitalization住院治疗

cellular细胞的；细胞状的

cerebrum大脑

hypoxia组织缺氧

metabolism新陈代谢

involution退化（人体）

senescence开始衰老；上岁数

abnormality异常；变态

presbyopia老花眼

senium衰老

atherosclerosis动脉硬化

pigment色素

menopause月经闭止；停经期

段落：

Inthosecaseswhichforthetimebeingareinsuscepitableofsolutionorforwhichnoeffectiveremedyisavailable,afeelingonthepartofthepatientthathisphysicianisdoingallthatispossibleisoneofthemostimportanttherapeuticmeasuresthathisphysiciancanprovide.在那些暂时对治疗措施不敏感或找不到有效的治疗措施的病例中，他们的医生所能提供的最重要的治疗方式之一就是让病人感觉到医生正在竭尽全力拯救他们。

Thediscoveryduringthepastseveraldecadesoftherapeuticagentscapableofexertingdecisiveinfluenceonthecourseofdiseasehasmadeitessentialthatthephysicianhavesomeunderstandingnotonlyofthedisturbedfunctionsinducedbydisease,butalsoofthemanneroftreatmentmostlikelytoexertabeneficialeffect,andoftherisksinvolvedintheproposedtherapeuticplan.最近几十年发现了能够对病程有决定性影响的治疗剂使得医生不仅需要熟悉疾病所引起的功能紊乱，而且还必须掌握最能使病人收益的治疗方法，明确所提出的治疗计划将会给病人带来的各种危险。

Sincethepatient,nomatterhowapparentlyplacid,approachesthephysicianwithapprehension,hisanxietymaybeenhancedbyatoo-seriousdemeanor,aflippantremark,oranunexplainedconferenceconcerninghisillness.由于病人无论以何种平静的心态去接近一名医生，都会对医生存有畏惧心理，他的不安也会因医生太过严肃的举止，轻率的言语或没有详细解释病情而加剧。

Oneoftheessentialqualitiesoftheclinicianisinterestinhumanity,forthesecretofthecareofthepatientisincaringforthepatient.临床医生必须具备的品质之一就是关爱人性，因为护理病人的秘诀就在于爱护病人。

Ofalltheorgansofmanitisthecentralnervoussystem,morespecificallythebrainsthatimpartmeaningfulqualitiestolife.在人的所有器官中，只有中枢神经系统，更确切地说是人脑，才能传达生存意义。

Herephysicians,oncontemplatingthebroadimplicationsoftheiractions,musteitherinvolvethemselvesinfruitlesssupportivecareormayhavetomakethedifficultdecisiontoabandontheirtraditionalrolesofmakingeveryefforttopreservelifeatanycost.这时，医生在仔细考虑了他们的行动的广泛含义之后必须做出选择:

或者一心一意地去做那些毫无结果的维持性护理，或者必须做出艰难的抉择，摒弃不惜一切代价尽一切努力延续生命这一传统绝色。

Theymustreachanunderstandingofthecommondiseasesoftheseniumwithanideaofmodifyingtherateofprogressthroughtheapplicationofappropriatephysical,psychological,andpharmacologicalintervention.他们必须了解老年期的常见疾病并且懂得，通过适当的物理的、心理的和药物的手段可以改变衰老过程的速度。

第2、3、4、5、6段出阅读题！

第九课

词汇：

substantial大的，相当可观的；实质的，实际的

physiopathology病理生理学

complication并发症，并发病

implication含义，暗示；卷入，牵连

gestational妊娠的，受孕的

perinatalmortality产期（前后）死亡率；围生期病死率

fetal胎的，胎儿的

malformation畸形，变形

screening筛选检查，集体检诊；荧光屏检查

carbohydrate碳水化合物，糖类

intolerance不耐（性）

heterogeneous不均匀的，多相的，异质的

metabolic代谢的

glucosetolerance葡萄糖耐性

insulinsecretion胰岛素分泌

vascular血管的，脉管的

morbidity发病率，病态

obstetric产科学的

gynecologist妇科学家

serum血清

embryo胚胎

hypertension高血压

epidemiological流行病学的

abdominal腹部的

rupture破裂，决裂，疝

angina心绞痛

Cesareansection剖宫产

nephropathy肾病

diabetogenic致糖尿病的

段落：

Perinatalmorbidity,inparticularfetalmacrosomia,isalsoincreasedingestationaldiabetes.Fetalmacrosomiaisassociatedwithandincreasednumberofoperativedeliveriesandwithshoulderdystocia.Thereisalsoevidencethatinfantsborntomotherswithgestationaldiabeteshaveanincreasedriskofbecomingdiabeticinlaterlife.糖尿病妊娠与巨大胎儿的围产期发病率有关，而巨大胎儿又与剖宫产和肩位难产数量的增加有关，还有证据表明，妊娠糖尿病患者所生的婴儿以后患糖尿病的风险性增加。

所出阅读题与后附“DiabetesandPregnancy”类似！

第十课

词汇：

skinfold皮肤皱襞

morbidity发病率，病态，不健全

adiposity肥胖，肥胖症，肥胖倾向

pathogenesis发病机制

heredity遗传，继承

prenatal胎儿期的，出生前的

puberty青春期

congenital先天的

somnolence昏昏欲睡，嗜眠

endocrinology内分泌学

thyroid甲状腺

段落：

Obesityresultsfromaninteractionofgenetic,environmental,developmental,andbehavioralprocess,anditreflectsabroadcontinuumfromnormalvariationtoapathologiccondition.肥胖症是遗传因素、环境因素、生长因素和行为因素相互作用的结果，它反映了从正常变化到病理状态的一个包含范围很广的连续体。

However,resultsofseverallongitudinalstudiessuggestthatoverweightchildrenandadolescentsmayhaveincreasedrisksofmorbidityandmortalityinadulthoodregardlessoftheiradultweightstatus.然而，几项纵向研究的结果表明:

不管他们成年时的体重状态如何，超重的儿童和青少年肥胖者在成年期有增加发病率和病死率的危险。

Thetwomostcommonlyusedmethodstoassessofobesityarethebodymassindex,whichisdefinedasweightinkilogramsdividedbythesquareoftheheightonmeters,andthetricepsskinfoldthickness.两种最常用的评估肥胖程度的方法是身体质量指数即体重（千克）/身高²（米）和三头肌皮肤皱襞厚度。

Dietsthatarelowincalorieandfatsandhighincomplexcarbohydratesandfiberhavenotbeenassociatedwithcomplicat