狮子林英文导游词.docx

狮子林英文导游词.docx

《狮子林英文导游词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《狮子林英文导游词.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

狮子林英文导游词

狮子林英文导游词

篇一：

狮子林英语导游词

LionGroveGarden

LionGroveGardenisfamousasarepresentativegardenoftheYuandynasty（1279-1368）.constructiononitstartedin1342.originallynamedBodhiorthodoxmonastery,itwasbuiltbythemonkTianruforhisteacher,themonkzhongfengwholivedatLioncliffinthewestTianmumountainsinzhejiangProvince,andinthegardenwerealargenumberofrocksshapedlikelions.

Repairedmanytimesduringtheming（1368-1644）andQing（1644-1911）dynasties,thegardenisnotedforitsrockeriesandcoversanareaof16.7mu,or

2.7acres.mostofitshillsareinthesoutheasternpartofthegardenwhilethepondsandstreamsareinthenorthwest.itranksamongtheuniquegardensinSuzhou.anditislistedastheworldculturalheritageofUnESco.

itwasQianlongEmperor（1736-1796）whomadethisgardenwell-knowninchina.TheemperorvisitedthegardensixtimesduringhisfiveinspectiontoursinourareasouthoftheYangtzeRiver.HehadtheverygardencopiedinbothBeijingandchengde.Helikedthegardenanditsrockeriessomuchthatheleftthreeinscription,drewthreepaintingswiththegarden’ssceneryasthetheme,andcomposedtenpoems,oneofwhichwasinscribedonasteladisplayedinthegarden.

Behindthemagnificentgateofitsentrancehallisspaciouscourtyardpavedwithrectangularstone-slabsandsurroundedwithacorridor.anditstretchesforhundredsofmetresalongthenorthernpartsusedtobelivingquartersincludinghalls,studiosandpavilions.Thegarden’swesternandsouthernpartsareenclosedbyzigzagcorridoradornedwithstelaeandkiosks.

Facingtheentrancehallistheancestors’memorialHall,whichisveryimposing.displayedinsidethehallareawholesetofmahoganyfurniturewithapairofbrasslionsfordecoration.Hungabovethewhitewallisawoodenplaquewrittenwithfourbigcharacters,whichmeantheexcellentexpertiseingardenconstructionengagedbyniYunlin,thegarden’sprincipaldesignerintheYuandynasty.

asweenterthegardenfurthermore,acorridorleadsnorthtotheHallofFameandPeacefulnessandasmallsquarehallbehindit.

whenEmperorQianlongvisitedthisgarden,hehadhismealinthishall.Soitwasknownastheimperialdininghall.itispopularlyknownasthemandarinduckshallintraditionalarchitecture.itisdividedbyamiddlescreenintonorthernandsouthernparts,facingtwocourtyards.Bothpartsaredecoratedindifferentfromeachother.Forinstance,thebricksonthegroundaredifferentintheirlayout.Thoseinthenorthernhallareinregularformationwhilethoseinthesouthernhallareinrhombusformation.

Thesmallsquarehallisdecoratedwithtwoframedwindows,throughwhichwecanseedifferentscenes.Throughtheframedwindowontheeastwecanseeaplumtreewhichblossomsinwinter.ThroughthewindowonthewestwecanseetreesandrockeriesmadeoftheTaihuLakestones.Lookingnorthfromthehall,wecanhaveaniceviewofahugerockerypiledupwithTaihuLakestones

shapedlikelions.itissaidthattherewerealtogetherninestonelionsstandinginarow.That’swhyitiscalledthenice-LionPeak.nowtherearethreelionshidingthemselvesatthetopoftherockerywhileothersbearlittleresemblancetothoseanimals.

Behindthisrockeryisawhitewalldecoratedwithlatticewindows.Theyrepresentfourscholarlypursuitsformenoftheletters,whicharetheplunkmusicalinstrument,chessboard（symbolicofplayingchess）,calligraphyandpainting.Suchadesignreflectsthatthegardencontainssomuchchinesetraditionalculture.

abegonia-shapedgateonthewestsideofthenice-LionPeakopenstomainlandscapepartofthegarden.ThetwostoriedbuildingisknownastheHallforBowing-to-PeaksandPointing-cypress,whichwasusedbyitsformerownertoentertainguests,closerelativesandgoodfriends.Pointing–cypresscomesfromalineofpoetrybyGaoQi（1336-1374）ofthemingdynasty:

“insteadofgreetinghisguest,（thehost）smilesandpointsatacypressbeforethehall.”Bowing-toPeakscomesfromapoembyzhuXiintheSongdynasty:

“BowingtoLushanmaintain,apeakofuniquecharm.”

Towardtosouth,sstonebridgewemayseeaforestofrockyformations,cypressesandseveralstalagmitespicturesquelyarrangedtoformthegarden’smainscenicattractions.

TherockeriesherearebuiltofrocksfromtheTaihuLakeandcoveralmosthalfthegarden’ssurface.Thehighlightamongthemisamazeofmountainpathsamidstpeaksandthroughgrottoes.Totallythereare21cavesunderneath,whileareallconnectedwithninezigzagpathslinkingupanddownthehill,extendingtoalldirections.Peoplesayitisalabyrinthofcaves.Sightseersunfamiliarwiththesecavesmayeasilylosetheirwayinthem.

TheSleeping-on-cloudschamberislocatedinthecentreoftherockeries.itisaveryquietplacewhereinolddaysmonksusedtocultivatetheirminds.Sothefounderofthegarden,monkTianru,wroteinapoem,“peoplesayiaminacity,butisuspectiamamongtensofthousandsofmountains.”cominghere,wemayfeelasifwehaveenteredaforestofstone.

TheLotusFlowerHalloverlooksalotuspondandisagoodplaceforthosewholiketolookatlotusesinbloominsummer.it’spopularlycalledtheFlowerBasketsHallbecauseitisdecoratedwithsomewoodencarvingsshapedlikeflowerbasketsundertheroof.awoodentablethungabovebearsfourcharactersreadingSuidianFengLei,whichmeanwaterasFoundationandBreezecoming.

itwasinthisplacethattheJapaneseaggressorsstationinginSuzhousurrenderedin1945atasurrenderceremony.

insidethewell-knownRealinterestPavilionhangsahistoricalboardinscribedwithtwocharacterszhenandQumeaningRealinterestorReallyinterestinginthehandwritingofEmperorQianlongoftheQingdynasty.TheemperorlikedthisgardenveryandvisiteditsixtimesduringhisfiveinspectiontourssouthoftheYangtzeRiver.HehadtheverygardencopiedinbothBeijingandchengde.

itissaidthatwhenQianlongcamesightingatSuzhou,hehadanofficialnamedHuangXinzutakehimonatourofthisgarden.Theemperorfoundtherockerieshereveryinteresting,andonthespurofthemomentwrotethreecharacterszhenYouQu.itsword-for-wordtranslationisReallyHavinginterest.Theofficialthoughtitinpoortasteandfeltitcouldbeimprovedbydeletingthecharacterinthemiddle.Buthedidn’tdaresaysodirectly.instead,hekneeleddownandsaidtotheemperor,“Yourmajesty,pleasegivethemiddlecharacterYou（meaninghaving）tome!

”theemperoratonceunderstoodwhenhemeant,andcutoffthemiddlecharacter,leavingzhenandQuonlytwocharactershere.ThewoodenboardiswelldesignedwithQianlong’simperialsealanddragonspaintedingold.

Thepavilionissplendidlydecoratedwithsomedesignsgilded.Forviewingthegarden’sscenery,peoplemaysitonspecially-designedchairsknownascascade-ViewingPavilion,islocatedinthemiddleofthezigzagbridge.itisanidealplacetoseetheman-madewaterfallonthewesternrockeryhill.

ThebuildingbehindthestoneboatisnamedthechamberofSubtleFragranceandSpareShadows.ontherockeriesinfrontofthechamberafewplumtreesblossominearlyspring,spreadingfaintaroma.Hencethename.

TheFlyingwaterfallPavilion,fromwhichvisitorscanwatchandlistentotherushingofthewaterfall.itisalsonamedthePavilionforListeningtowaves.inolddayswaterwascarriedhereonshoulderpolesfromthepondbelow.

TheQuestioningPlumTowerlookslikeatwo-storeybuilding,butactuallyitisaone-storeyhouse.itusedtobeaplacewherescholarspaintedandwrotepoems.BetweenthistowerandtheFanPavilionliesthedoubleFragranceFairyStudio.Thenameofthestudioisbasedonthefragrancefromplumflowersinspringandthefragrancefromlotusgrowinginthepondinsummer.

Thesoutherncorridorisazigzagonegoingupanddown,alongwhichareerectedtwofamousstelae,oneiswenTianxiang’sPlum-BlossomPoemStela,andtheotherisEmperorQianlong’simperialstela.

wenTianxiangwasVice-PrimeministeroftheSouthernSongdynasty.HewasarrestedduringthebattlewiththearmyoftheYuandynasty.andherefusedtosurrendereveniftheYuandynastyemperorpersonallypersuadedhimtodoso.almosteveryeducatedpersoninchinarecitethetwolinesfromhispoem,whichgolikes:

“deathcomestoeveryone.whowillnotdiesinceancienttimes?

icouldratherkeepmyloyalheartshinninginhistory.”

Fromthisstela,wecanappreciatehiscursivehandwritingandknowhowheeulogizedthepurityanduprightnessbydescribingtheplumflowers.

TheStanding-in-SnowHallissituatedontheeasternsideofthecorridor,whereEmperorQianlong’sstelaisdisplayed.itisrecordedthattwostudiousyoungscholarsintheSongdynastyoncecametoseekinstructionsfromtheirteacherwhenitwassnowing.Buttheteacherhappenedtobesleeping,sotheystoodinthecourtyardandwaiteduntiltheirteacherwokeup.whenthelattergotoutofthebed,hesawhisstudentsstandinginthesnow.deeplymovedbythetwoyoungmen’sconduct,hehadhisbuildingrenamedtheStanding-in-SnowHall.

Thisstoryshowsagoodexampleofstudents’payinghomagetoteachersandtheirwillingnesstolearnmore.

inthecourtyardinfrontofthehallwecanseeseveralpilesofTaihurocksshapedlikelions,toads,craboroxen.ThesehavegivenrisetosomefancifulnamesandstoriessuchastheoxEatsthecrab,whichindicatesthatit’simpossibleforsomebodytoaccomplishacertainjob.orit’sbeyondone’sability.Becauseanoxonlyeatsgrass.neverdoesanoxeatcrabs.

inthisgardentouristscanhavealotoffunandlearnalotoffromitslonghistory.That’sthereasonwhytheLionGroveGardencanattractsomanysightseers.Thankyouforyourvisit.

篇二：

苏州狮子林导游词

导

游

业

务

实

践

课

作

业

班级：

姓名：

学号：

XXXXXXXXXXXXXX

欢迎词

女士们，先生们，下午好，首先我代表苏州姑苏旅行社热烈欢迎大家的到来，很高兴有这样一个机会与大家合作、相处。

我是大家苏州之行的导游员，大家也可以叫我小高，坐在前方驾驶位置上的司机王师傅是我们旅行社的老司机，王师傅驾驶技术娴熟，更有着几十年的驾车经验，所以请大家对我们旅途的行车安全尽管放心。

俗话说“十年修得同船渡”，那我们今天就是“十年修得同车行”了。

在接下来的游览过程中，大家有什么问题都可以提出来，我会竭尽全力的为您解决。

最后，祝我们合作愉快，也祝大家在苏州玩的开心，游得尽兴。

景点讲解

今天，我们将要参观的是苏州四大名园之一的狮子林，苏州四大名园即是指拙政园、狮子林、沧浪亭、留园。

狮子林始建于元代至正元年间，距今已有六百多年的历史了。

这座园林是元代僧人天如禅师为纪念他的老师中峰禅师所建，第一道门额上的“师子林”的师就是老师的“师”。

后来因为园内假山众多，形如狮子，所以在写法上又改为“狮子林”。

狮子林素有“假山王国”的美誉。

请大家向上看，检票处门额上的“狮子林”这三个字就是清乾隆皇帝的御笔。

前面就是正厅，也就是原来的贝家祠堂。

请顺着我手指的方向看去，屋檐上方有三个神仙，分别是福禄寿三星，在右边还有一个小孩，这就是说，贝家祖先希望子孙在福禄寿三星的庇佑下能后兴旺发达、光宗耀祖、子孙满堂。

现在我们看到的就是有太湖石堆砌而成的九狮峰。

仔细看，会发

现不同形态的九只狮子。

我们常说，这世界上不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛；三分长相，七分想象。

能看到几头狮子就要看大家的想象力了。

据说，当年乾隆皇帝下江南来到狮子林曾在此数狮子，一开始，皇帝看到了两只狮子，后来听到大臣们说三只、四只、七只，皇帝脸上挂不住，心里更急，便夸下海口说自己看到九头狮子。

在中国古代，九为阳数的极数，即单数的最大数，是只有皇帝才能用的，如帝王之位称“九五”，帝王称“九五之尊”。

皇帝都说找到九只了，大臣们也只好附和，所以得名“九狮峰”。

站在我们这个角度看去，可以很清楚的看到三只狮子，右边是一只母狮，中间张开嘴的是一只公狮，在公狮的右下方是一只幼狮。

在现在，它又称“全家福”。

大家可以在此拍照留念。

现在我们来到了狮子林的主体：

假山群。

假山占地面积1.78亩，它是按照五行八卦堆砌而成的，上下3层，有9条路线，21个洞口。

整个假山群都是由江苏太湖石堆成的。

太湖石又叫窟窿石，假山石，是石灰岩由于长时间的侵蚀后慢慢形成的，松软的石质容易风化，而比较坚硬的地方保存下来，这样在漫长的岁月里，太湖石逐步形成了曲折圆润的形态。

这也充分体现了假山石的特点：

瘦、漏、透、皱、丑。

乾隆皇帝十次下江南，就曾六次来到狮子林，对这个假山群甚是喜爱，因为距离太远，乾隆就在圆明园、承德避暑山庄仿建了两座狮子林。

其中有一次，皇帝独自一人在假山里钻来钻去，感觉很有趣，可是走了两个时辰，也就是现在的四个小时也没有走出来。

后来，苏

州当地的一个精通八卦的秀才站在高处看到了皇帝，把乾隆从假山群中领了出来。

皇帝好面子，便提笔写下了“真有趣”三个字。

秀才一看，觉得皇帝题出这样的三个字有失水准，灵机一动便向乾隆说：

““有”字写的非常好，能不能将这个字赐给奴才?

”乾隆也是一点即悟，当下便”三个字那么俗气了，这便是真趣亭的由来。

接下来是半个小时的自由参观时间，大家若想爬假山，请先仔细听我讲讲爬这个假山的黄金法则，由于它是按照五行八卦堆砌的，所以在接下来的探索过程中，我们要一直沿着一个方向走，就是说在有岔路的地方，如果选择了向右拐，就有一直向右拐；如果是向左拐，就要一直向左拐。

大家也可以找找乾隆题字的真趣亭。

同时，也请大家注意安全，老人、孩子