电影hachiko a dogs story《忠犬八公的故事》剧本中英文对照完整版.docx

电影hachiko a dogs story《忠犬八公的故事》剧本中英文对照完整版.docx

《电影hachiko a dogs story《忠犬八公的故事》剧本中英文对照完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影hachiko a dogs story《忠犬八公的故事》剧本中英文对照完整版.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电影hachikoadogsstory《忠犬八公的故事》剧本中英文对照完整版

电影hachikoadog’sstory《忠犬八公的故事》剧本中英文对照完整版

电影hachikoadog’sstory《忠犬八公的故事》剧本中英文对照

完整版

-heather:

so...evenifcolumbusgotlost,andwasn"tthefirstdiscoveredamerica,heisstillmyhero.

getlost:

迷路discover:

发现hero:

英雄

所以„„即使columbus迷路了，并非第一个发现美洲，他仍然

是我心目中的英雄。

hewasreallybravetosailatinyshipoverareallybigocean.andbecauseofhim,wegotcolumbusdayoffschool.

brave:

勇敢的sail:

航行tiny:

微小的ocean:

海洋

他敢于以一艘小船扬帆出海，因为他，我们才有了法定假日——

哥伦布日。

-teacher:

thankyou,heather.er...ronnie?

tellusaboutyourhero.

谢谢你，heather呃„„ronnie,跟我们谈谈你的英雄吧～

-student:

whatishewriting?

他在写什么,

-ronnie:

hachikowasmygrandfatherwilson"sdog.everyonecalledhachiamysterydog,because...

mystery:

神秘的because:

因为，由于

hachiko是我外公wilson的一条狗，大家都说hachi是条神秘的

狗，因为„„

heneverknewwhereitcamefrom.maybehachiescapedfromadogpound,ormaybehejumpedoutofsomebody"scarfromsomeplacefaraway

dogpound:

（无家可归）野狗栏faraway:

遥escape:

逃走，逃跑

远的

没人知道它从哪儿来，或许hachi是从流浪狗收容站逃出来的，

又或许它是从某人的车里跳出来的，而这车来自远方。

likefloridaornewjersey.butnomatterhow,hachiwaslost.nomatterhowithappened,

happen:

发生nomatter:

无论如何

比如florida或newjersey，但无论如何，hachi是条流浪犬，不管

它究竟从哪儿来。

butlongtimeago,inthetownmygrandfatherlivedin,hachiappearedatthetrainstation.that"swheretheirstorybegan.

appear:

出现trainstation:

火车站

总之很久以前，在我外公居住的那个小镇，hachi出现在了火车

站，他们的故事由此开始。

-parker:

no,no,no,i"llwalk.i"llwalk.yeah,iloveyou,too.bye.hey,buddy,lost?

losthere,buddy.

buddy:

伙伴<美口>密友

不，不，不，我走着去，我走着去，嗯～我也爱你～再见～嘿，小家伙，走丢了,在这儿走丢了呀,小家伙,

someonemustbelookingforyou.

lookfor:

寻找

肯定有人在找你。

thisguywaswanderingontheplatform.

wander:

漫游;闲逛platform:

站台

这小家伙在站台上逛荡。

-carl:

really?

ontheplatform?

really:

真正地，真实地-

真的,在站台上,

-parker:

ontheplatform,yeah.

嗯，在站台上。

-carl:

goodthingforyoutofindhim.

你能找到它，真不错。

-parker:

yeah.well...tellyouwhat;thisisacrate,whichwasbroken.

idon"tknowwhatwasgoingon,but...

crate:

板条箱broken:

破碎的，坏掉的

嗯，那个„„我说这个箱子破了，我不知道发生了什么，但

是„„

-carl:

oh...someoneisgonnabehereforhim.

gonna:

<美俚>=goingto，将要

哦„„有人会到这里来找它。

-parker:

yeah.so...youjustholdhimhere.youjustholdhimtill

theycome.

till:

直到hold:

保留

嗯，所以„„你把它留在这儿吧～等人来找它就好。

-carl:

no,ican"t.ican"tdo...ican"tdothat,professor.

professor:

教授，教师

不，不行，我不能这样„„我不能这样做，教授。

-parker:

what?

yousaidthat...nooneisgonnaleavewithoutthis.

leave:

离开

什么?

你也说„„没人会把这小家伙遗弃的。

-carl:

iknow.iknowthat.iknownooneisgonnaleave...hewillbebackforhim.so...err...

我知道，我知道啊，我知道没人会遗弃„„会有人回来找它的所

以„„呃„„

youtakehimwithyou.andwhen...anyoneshowsupaboutthat,itellthemyouhave.

showsup:

出现

你带着它，当„„有人回来找它，我跟他们说狗在你那儿。

-parker:

someone"scometoyou.youknow,youcan"tfor...really,just,just...

会有人来找你，我是说，你不能„„真的～就，就„„

-carl:

i"m...i"mgonnahavetoputthisherefor,like...thewholenightifnobodycomes.ifthey"renothere,i"lllockhiminhere,andhewillbesafethenight,but...

lock:

锁住safe:

安全的

我„„我只能把它留在这里如果没人来的话大概要留„„一

整晚，如果他们不来，我就得把它锁在这儿，晚上它是安全的，

但是„„

well,whaticandoistotakehimtothepoundtomorrow.

pound:

收容所

呃～明天我就得把它送去流浪狗收容站。

-parker:

well,ithinkit"srighttotakeyouhome.youstaywithme...

inawarmhouse...

stay:

停留，待warm:

温暖的

呃，我想把你带回家应该没做错吧～你跟我待一块儿„„在温

暖的房子里„„

yeah?

ok.

怎样,好的。

sh-sh-sh...

嘘，嘘，嘘„„

allright.herewecome.sitrighthere.sitrighthere,ok?

yeah,bingo.

ok.stay,stay...enjoyyourself.it"sok.stay.

bingo:

（宾戈游戏胜者欢呼）赢啦，胜了【这里的语气体现了parker

把狗安置好后轻松的心情】

好了，我们到了，趴那儿，在那儿趴好，好么?

嗯～就是这样

好了，趴好，趴好„„自己玩，就这样，趴好!

-cate:

hello,handsome.

handsome:

（男子）英俊的

你好啊，帅哥～

-parker:

hi.hi.

嗨～嗨～

-cate:

how"ditgo?

事情怎样了,

-parker:

it"sgreat.

一切顺利。

-cate:

good.youmissme?

真好～你想我了吗,

-parker:

notabit,andyou?

不想，你呢,

-cate:

no,ithinkaboutyouwant.ihavealittlesurprise.

surprise:

惊喜

不～我觉得你在撒谎，我有个小惊喜给你。

-parker:

yeah.well,ihavealittlesurpriseforyou,too.

嗯～呃，我也有个小惊喜给你。

-cate:

comeon,wehavesomethingtocatchuptodo.

tocatchup:

赶上【这里的somethingtocatchup指的是他们夫妻俩

分开一段时间后感情和生活上的某些事情要弥补回来，因此可以

抽象地译为亲热。

】

来，我们亲热去～

-parker:

yeah.catchingup,catchup.

好～亲热，亲热。

-cate:

didyouhearsomething?

你听见什么响声没,

-parker:

well,itwasthebranchscratchingthewindow.

branch:

树枝scratching:

划（伤），擦（伤）window:

窗户

呃～是树枝刮到窗户了吧。

ok,ok,ok,it"sallright.

好了，好了，好了，没事了。

-cate:

parker!

wehadanagreement!

agreement:

协议，约定

parker～我们约定过的～

-parker:

iknow,iknow...

我知道，我知道„„

-cate:

ordidyouforget?

forget:

忘记，遗忘

难道你忘了,

-parker:

what?

forget?

no,hewas...hewas...hewasinthetrainstation.imean...hejustgotlost.

什么?

忘了?

没。

它„„它„„它出现在火车站，我是说„„它

走丢了。

carlwantedtosendhimtothepoundtomorrowandithought...

think:

思索，想，认为

carl明天想把它送去收容站，我想„„

-cate:

youjustthoughtyoubringhimhomeandtalkwithmetokeepit,right?

bring:

带来，送来keep:

保留

你想，不如把它带回家，然后跟我说养狗的事，对吧,

-parker:

no,no,idon"twanttokeephim,idon"t.tomorrowmorningi"mgettingupandfindoutexactlywherehegotlost,ok?

exactly:

恰好，正是

不，不，我不想养狗，我不想。

明早我一起来就去弄明白它是从哪儿走丢的，好么,

ipromiseyouiwilldothat.

promise:

承诺，保证

我向你保证。

-cate:

allright.thiswasluke"sstuff.

stuff:

东西

瞧，这是luke的东西。

-parker:

ok,ok.

好的，好的。

ok,herewego...inthere.now,look.whatagoodstuffhere.it"swarm.wegotthat.it"sverycool.

cool:

出色的，精彩的

好的，来„„到里面去。

瞧，多少好东西啊～这东西很暖和的，

收着～真棒～

lookatthis?

thiswasluke"sfavorite.look,it"syourwater.somestoryyoucouldtell,huh?

goodyou.yeah.

favorite:

喜爱的事物，最喜爱的

瞧见这个了么,luke以前最宝贝它了，来，这是你的水。

你是有

来头的吧，嗯,乖孩子，

ok,buddy.oh,that"sbetter.bye,buddy.youknowyouaretheonewhoshouldliveundertheguardians.ofcourseiwouldn"t...

guardian:

监护人

好了，小家伙，哦，这样更好～再见～小家伙。

我说，没人看着

你不行啊～当然不是„„

-andy:

puppy,puppy!

puppy:

犬，小狗

小狗，小狗!

-cate:

hey,puppy,puppy,puppy,comeon.that"sgood.good,puppy.

嘿，小狗，小狗，小狗，看这儿。

真不错，配合默契啊，小狗。

-andy:

dad,ilovehim.doeshehaveaname?

爸爸，我喜欢它，它有名字吗,

-cate:

yes,hedoes.temporaryguest.

temporary:

临时的guest:

客人

嗯，有的，它叫临时房客。

-andy:

youhavetokeephim,"causethehousefeelssoemptysince

lukehasgone.

cause<口语>=becausefeel:

感觉empty:

空的since:

自从

养着小狗吧，luke走了以后，这房子空荡荡的。

-parker:

askyourmother.

得问你妈。

-andy:

mom!

妈～

-cate:

yeah?

什么事,

-andy:

couldyoucomehere,please?

oh,helikesyourmusic.

你能到这儿来一下吗,哦，它喜欢你的音乐。

-parker:

honey.cate,thisisawonderdog.iabsolutelywanttokeep

thisdog.

wonder:

非凡的，好的absolutely:

绝对地

宝贝，cate这是条好狗，我真想养着它。

-cate:

nomoredogs.don"tencouragehim.iwon"t.

encourage:

怂恿，鼓励

禁止养狗，别撺掇他，我不会的。

-parker:

youaresomean.

mean:

卑鄙的，坏的

你太坏了。

-andy:

dad,heisgonnajumpoutofthat.here.

jump:

跳，跳跃

爸爸，它会从那里面跳出来的，用这个吧～

ohyeah,that"svery...

哦，对～这个„„

-andy:

trythis.safer?

试试这个，更好吧,

-parker:

comeon,buddy.yeah.wow...well,it"sgood.ilikeit.great.

soyousawmichaellastnight?

来，小家伙。

嗯，喔„„嗯，这东西好，我喜欢～真不错，你昨

晚去见了michael吧,

-andy:

yeah,wedroveovertothelookout...tolookatcomets.itwas

beautiful.

driveover:

开车前往lookout:

瞭望台comets:

彗星

beautiful:

漂亮的，美丽的

嗯，开车去了瞭望台„„去看彗星，可漂亮呢～

-parker:

veryromantic.

romantic:

浪漫的

真浪漫啊～

-andy:

itwas.

那是自然。

-parker:

wow,areyouthe...

喔～你是„„

-pal:

mayihelpyou,pal?

有事吗，兄弟,

-parker:

yeah,yeah.ijustfoundthis,er...littleguyatthestationlastnight.canyouboardhimtillwefindhisowner...

board:

给提供膳宿owner:

主人

嗯，嗯，我昨晚在站台上发现了这个，呃„„小家伙，在我们找

到失主前，你能不能养着它„„

-pal:

boardhim?

ican"tboardhim.justboardhimyourself.it"sapound,pal.

养着它?

我可养不了。

你自己养着吧，我那儿可是收容站，兄弟。

-parker:

butijustfoundhim,whatcanidowithhim?

但是我刚发现它，能怎么办,

-pal:

listen.it"scute.wehelptheadoption.but...wegavethemtwoweeks.

cute:

可爱的adoption:

收养

听着，这小家伙很可爱我们助人收养但是„„只给两周的时间。

-parker:

twoweeks?

两周,

-pal:

yeah,we"repacked.excuseme.

packed:

充满的

嗯，我这里满员了。

失陪～

-maryanne:

i"llcallyounextweek,then.allright.bye-bye.

call:

打电话

那么，我下周再打电话给你，好的，再见～

-parker:

hi,maryanne.

嗨～maryanne。

-maryanne:

howareyoudoing,parker?

你好么parker,

-parker:

i"mdoinggreataslongasificould...askyouforafavor.

aslongas:

只要favor:

喜爱，赐予，证实

我挺好，如果我能„„请你帮个忙的话。

-maryanne:

sure,anything.

当然可以～

-parker:

oh,lookatthis!

哦，瞧啊～

-maryanne:

hey,littleone!

hello,hello!

oh,heisgorgeous!

wheredo

youcomefrom?

gorgeous:

华丽的

嘿～小家伙!

你好，你好～哦，它真可爱～你从哪儿来呀,

-parker:

well,he...hewaswanderingonthetrainstationlastnight...

idon"tknow.it"sverystrange.

wander:

漫游;闲逛strange:

奇怪的

呃„„它昨晚在火车站逛荡„„具体我不清楚，事情很奇怪。

-maryanne:

really?

heisadorable!

adorable:

可爱的

真的,它可爱极了～

-parker:

thisoneiwanttoputup.

我想把这个东西贴下，

-maryanne:

ok.fine,fine.

嗯，贴吧，贴吧～

-parker:

yeah,window?

嗯，贴窗户上,

-maryanne:

yeah,rightoverthere.anyoneofthose.parker,thisdog

isjustfabulous!

fabulous:

极好的

parker，这小狗太可爱了～嗯，就贴那儿，随便哪扇都行。

-parker:

youwouldbeinterestedwiththis?

interested:

感兴趣的，有兴趣的

你对它感兴趣么,

-maryanne:

what,puppy?

fine,yeah,puppylikethat.whatdoyou

think,anthony?

newrela...

什么，小狗吗,嗯，没错，像这样的小狗。

你觉得呢,anthony,新朋„„

oh,no!

anthony!

哦，不～anthony～

-parker:

heah,heah.

好了，好了。

-jess:

goodmorning,mr.professor.

早上好～教授。

-parker:

jess.onesugar,twocream...

sugar:

糖cream:

奶油

jess啊，一个甜的，两个奶油的„„

-jess:

oh,whatareyoudoingwiththat?

哦，你带什么来了,

-parker:

anewfriendhere,doyouwantadog?

一个新朋友，你想要狗么,

-jess:

ipreferthecash.

prefer:

更喜欢cash:

现金

我更想要钱。

-parker:

he"dbeagreatguarddogforyou,wouldn"the?

guarddog:

看门狗guard:

守卫

它会是你很棒的看门狗，对吧,

-jess:

guarddogtoguardthehotdogs?

idon"tthinkso.

hotdogs:

热狗

看门狗看守热狗,我可不这么想。

-parker: