英语报刊文章特点.docx

英语报刊文章特点.docx

《英语报刊文章特点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语报刊文章特点.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语报刊文章特点

英语报刊文章特点

一.标题的特点

二.体裁与结构

三.词汇特色

一、标题的特点

1．省略：

Omission

2．时态:

Tense

3．语态:

Voice

4．标点符号:

PunctuationMark

5．简短小词:

Briefandsimplewords

6. 缩写词:

Abbreviation

7．节缩词:

Clipping

8．标题的欣赏及汉译

1．省略

1）冠词基本省略

ThreeGorgesFloodedby‘Farewell’Tourists（＝TheThreeGorgesFloodedby‘Farewell’Tourists）

 2）联系动词通常省略

ThreeDeadafterInhalingOvenGas（＝ThreeAreDeadafterInhalingOvenGas）

 3）助动词通常省略

FinancierKilledByBurglars（＝AFinancierIsKilledByBurglars）

4）连词通常省略，并用逗号代替

US，VietnamResumeTalks

（＝USAndVietnamResumeTalks）

此外，英语新闻标题还经常省去介词、代词等，这些词的省略并不妨碍读者的理解。

2．时态

“新闻现在时”（journalisticpresenttense），与文学写作中的“历史现在时”（historicalpresenttense）实际上完全一样。

常用的动词时态主要有三种：

一般现在时、将来时和现在进行时。

1）一般现在时通常被用来表示过去发生的事

例如：

ComebackGivesChinaSensationalThomasCupWin

（=TheComebackGaveChinaSensationalThomasCupWin）

中国队反败为胜荣获汤姆斯杯

StreetBattleinHeavyShellingAsPeaceTalksProceed

（＝StreetBattleinHeavyShellingAsPeaceTalksProceeded）

和平会谈进行之际巷战依然炮声隆隆

2）动词的将来时更多地直接采用动词不定式来表达

LastTwoBeirutHostages‘ToGoFree’

（＝TheLastTwoHostagesBeirutAre‘ToGoFree’）

贝鲁特最后两名人质“获释在望”

FloridaFreezetoIncreaseAreaProducePrices

（＝TheFreezeinFloridaIsToIncreasetheArea'sProducePrices）

佛罗里达严寒将使该地区农产品涨价

3）现在分词直接表示正在进行的动作或事件

SignsofRiftsAppearinginArgentina’sJunta

（=TheSignsOfRiftsAreAppearinginArgentina'sJunta）

阿根廷军人政府出现内讧迹象 

Deposit,LoansRisingInShanghai

（＝DepositsAndLoansAreRisinginShanghai）

上海储蓄与贷款额见升

3．语态

 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。

如：

VanGogh'sRecoveredafterTheft（VanGogh'sAreRecoveredafterthetheft）

梵高名画窃而复得

英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。

例如“500ReportedKilledinS．Korean BuildingCollapse”远比“CollapseClaims500LivesinS．Korea”更为吸引人。

4．标点符号

1）逗号常被用来代替连词“and”

GuangzhouFairCloses,TradeBooms

（=TheGuangzhouFairClosedAndtheTradeBooms）

2）冒号除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代替联系动词“be”

SHANGHAI：

RESPLENDENTPEARLOFNEWCHINA

（=SHANGHAIIS ARESPLENDENT PEARLOFNEWCHINA

上海是中国的一颗明珠。

3）破折号常被放置在不用引号的引言前后，以引出说话者

ECONOMYGROWSSLOWLYASUNEMPLOYMENT，INFLATION RISE-ECONOMISTS

（= ECONOMISTS SAY THAT THE ECONOMY GROWS SLOWLY ASTHE UNEMPLOYMENT ANDINFLATIONRISE）

5．简短小词

英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。

这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。

如表示“损坏”一词意义的动词，标题一般不用damage,而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt，ruin或wreck等。

又如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop,giveup,quit,skip或yield等；表示“爆炸”之类的动词意义时，一般不用explode,而用blast，crash，ram或smash等词。

简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。

例如：

GUANGDONGGETSGOODHARVEST

（=GUANGDONGREAPSAGOODHARVEST）

广东喜获大丰收

USHOUSEVOTESTOBACKYELTSIN

（＝THEUSHOUSEVOTESTOSUPPORTYELTSIN）

美国国会投票支持叶利钦

这类动词在标题中屡见不鲜，读者平时阅读时不妨多加留意，这对于提高英语水平，尤其是熟悉英浯同义动词，无疑是大有裨益的。

为便于读者更好地理解英语新闻标题，现再列举一些常见诸报端的标题小词，以备不时之需：

aid=assist（帮助；援助）

alter=changeormodify（改变）

ask＝inquire（询问）

assail=denounce（谴责）

axe=dismiss／reduce（解雇／减少）

balk=impede（阻碍）

ban＝prohibitorforbid（禁止）

bar=prevent（防止；阻止）

bare＝exposeorreveal（暴露；揭露）

blast＝explode（爆炸）

begin=commence（开始）

bid=attempt（努力）

bilk＝cheat（欺骗）

bolt=desertorabandon（放弃）

boost=increase（增加；提高）

check=examine（检查）

claim=causethedeath（夺去…的生命）

clash=disagreestrongly（发生分歧；

curb=controlorrestrict（控制）

dip=declineordecrease（下降）

ease=lessen（减轻；缓和）

end=terminate（结束；中止）

flay=criticize（批评）

flout=insult（侮辱）

foil=preventfrom（阻止；防止）

grill=investigate（调查）

gut＝destroy（摧毁）

head；direct（率领）

hold＝arrest（逮捕）

1aud=praise（赞扬）

lop=diminish（下降；减少）

map=workout（制订）

mark=celebrate（庆祝）

name=appoint／nominate（命名／提名）

moot=discuss（讨论）

mull＝consider（研究；

nab＝arrest（逮捕）

nip＝defeat（击败）

nix＝deny／disapprove（否决／拒绝）

opt＝choose（选择）

oust=expel（驱逐）

peril＝endanger（危害；危及）

pledge＝determine（发誓）

plot＝conspire（预谋；密谋策划）

plunge=plummet（价格等）暴跌

poise=readyforaction（作好准备）

probe＝investigate（调查）

raid＝attack（进攻）

rap=criticize（批评）

rebuke＝criticize（批评）

rout=defeatcompletely（击溃；打垮）

slay＝murder（谋杀）

soar=skyrocket（急剧上升）

spur＝encourage（激励；鞭策）

swap＝exchange（交流；交换）

sway＝influence（影响）

trim＝reduce（削减）

vie＝compete（竞争）

vow＝determine（决心；

weigh=consider（考虑）

woo＝seektowin（争取；追求）

标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。

如accord与agreement，aide与assistant，aim与purpose，rally与amassassembly，drive与campaign，talk与negotiation等。

例如：

QUAKEDEATHTOLLMAYTOP2000

（＝THEDEATHTOLLINTHEEARTHQUAKEMAYEXCEED2000）

地震死亡人数估计已逾两千

NEWGROUPSBOOSTHI-TECHRESEARCH

（=NEWGROUPSPROMOTEHIGHTECHNOLOGYRESEARCH）

新兴集团推动高新技术研究

BAKER'SJAPANVISITOFF，ARMSISSUEHOT

（＝BAKER'SJAPANVISITISOFFANDTHEMILITARYWEAPONSISSUEISHOT）

军备问题争论激烈贝克取消访日之行

以上这类简短名词在英语新闻标题乃至消息报道中屡见不鲜，俯拾即是。

读者平时阅读时不妨多加留意，这对于提高英语水平，尤其是熟悉英语同义名词，无疑是大有裨益的。

为便于读者更好地理解英语新闻标题，现再列举一些这类常见诸报端的标题小词，以备不时之需：

ace＝champion（得胜者）

aid=assistance（帮助）

blast=explosion（爆炸）

body＝committee／commission（委员会）

clash=controversy（机构）

crash＝collision（碰撞；坠毁）

deal=agreement／transaction（协议／交易）

dems=democrats民主主义者；民主人士；（美国）民主党党员

envoy=ambassador（大使）

fake=counterfeit（赝品；骗局）

fete=celebration[庆祝（活动）]

feud=strongdispute（严重分歧）

flop=failure（失败）

freeze=stabilization[（物价、工资等）冻结;平抑]

glut=oversupply（供过于求）

GOP＝GrandOldParty[（美国）共和党]

nod=approval（许可；批准）

pact=agreement／treaty（条约／协议）

poll=election／publicopinionpoll（投票选举／民意测验）

probe＝investigation（调查）

pullout=withdrawal（撤退；撤离）

rift=separation（隔离；分离）

row=quarrel（争论；争议）

set=ready（准备）

snag=unexpecteddifficult（意外障碍；意外困难）

statement=disputethatcannotbesettled（僵持；僵局）

stance=attitude（态度）

step=progress（进程；进步）

strife=conflict（冲突；矛盾）

ties=diplomaticrelations[（外交）关系]

6.缩写词

英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类：

1）组织机构等专有名称

UNESCO＝United NationsEducational，ScientificandCulturalOrganization（联合国教科文组织）

IMF=InternationalMonetaryFund（国际货币基金组织）

ASEAN=AssociationofSoutheastAsianNations（东南亚国家联盟；“东盟”）

GATT=GeneralAgreement（关贸总协定）

WTO＝WorldTradeOrganization（世界贸易组织）

OPEC＝OrganizationofPetroleumExportCountries（石油输出国组织；“欧佩克”）

IOC＝InternationalOlympicCommittee（国际奥林匹克委员会）

 WHO=WorldHealthOrganization（世界卫生组织）

OAU=OrganizationofAfricanUnity（非洲统一组织）

2）常见事物的名称

UFO=UnidentifiedFlyingObject（不明飞行物：

“飞碟”）

DJI=Dow-JonesIndex（道琼斯指数）

PC=personalcomputer（个人电脑）

PR=publicrelations（公共关系）

GMT=GreenwichMeanTime（格林威治标准时间）

3）表示人们的职业、职务或职称的名词

PM=primeminister（总理；首相）

GM=generalmanager（总经理）

VIP=veryimportantperson（贵宾，要人）

TP=trafficpo1iceman（交通警察）

PA=personalassistant（私人助理）

7．节缩词

节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。

如graduate（毕业生）-grad；hospital（医院）-hosp；billion（十亿）-bn;percent（百分比）-pc;cigarette（香烟）-cig等。

请看实例：

NEWGROUPSBOOSTHI-TECHRESEARCH[HI-TECH=HighTechnology（高新技术）]

新兴集团推动高新技术研究

现再汇列一些常见诸英语报端的这类节缩词，供读报时参考和查找：

Aussie=Australian（澳大利亚的）

biz=business（商业）

champ=champion（冠军）

con=convict（罪犯）

deli=delicatessen（熟食）

expo=exposition（博览会）

homo=homosexual（同性恋）

lib=liberation（解放）

pro=professional（专业的；职业的

rep=representative（代表）

Russ=Russia（俄罗斯）

sec=secretary（秘书）

chute=parachute（降落伞）

copter=helicopter（直升机）

nat'l=national（全国的）

com'l=commercial（商业的；广告）

c'tee=committee（委员会）

C'wealth=Commonwealth（英联邦）

telly=television（电视机）

tech＝technology（技术）

pix=pictures（电影）

vet=veteran（老兵；老手）

vic=victory（胜利）

8．标题的欣赏及汉译

 1）直译或基本直译

如果英语标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。

如：

LOOKINGBACKTOLOOKAHEAD

BILLCLINTONASSUMESINWHITEHOUSEASUSPRESIDENT

OLYMPICSBEGININSTYLE；SWIMMERTAKES1stGOLD

2）添加注释性词语

LIELECTEDCPPCCHEAD

李（瑞环）当选为全国政协主席

YOUNGWHEELERS，BIGDEALERS

青年摩托车手成了（保险公司）大主顾

3）体现原文修辞特点

（押韵）AFTERTHEBOOM,EVERYTHINGISGLOOM．

繁荣过后，尽是萧条（或译：

繁荣好景不再，萧条接踵而来）

（双关）SOCCERKICKSOFFWITHVIOLENCE

足球开踢拳打脚踢

（借用典故）LIBERTYISTHETRUEMOTHEROFINVENTION

自由是发明之母

（幽默）ACCUSERACCUSED

原告没当成反而成被告

（比喻）MIDDLEEAST：

ACRADLEOFTERROR．

中东——恐怖主义的摇篮

4）灵活处理修辞差异

 （押韵）DESPERATENEED，DESPERATEDEED

       燃眉之急 非常行动

（典故）1990，YEAROFMARCOPOLOCHIC

       1990年：

中国热的一年

（夸张）AVOWTOZIPHISLIPS

       誓将守口如瓶

（双关）'SILENT'OFFICEWORKERSDEMANDTOBEHEARD

       “不闻不问”的办公室员工 今后将不再不闻不问了

（比喻）RUSSIANREFORMOLDWINEINNEWBOTTLE

       俄罗斯改革——新瓶装陈酒

二、体裁与结构

  1.新闻定义

1）Newsissfreshreportofevents，facts，oropinionsthatpeopledidnotknowbeforetheyreadyourstory．

2）Newsisanythingtimelythatinterestsanumberofpersons，andthebestnewsisthatwhichhasthegreatestinterestofthegreatestnumber．

3）Newsisanyevent，ideaoropinionthatistimely，thatinterestsoraffectsalargenumberofpeopleinacommunityandthatiscapableofbeingunderstoodbythem．

4）Newsisthereportingofanythingtimelywhichhasimportance，use，orinterest toa considerablenumberofpersonsinapublicationaudience．

5）Ifadogbitesaman，itisnotnews；ifamanbitesadog，it's（big）news．

2．新闻价值

就是通常所说的新闻价值（newsvalue）。

构成新闻价值的要素很多，在英语新闻报道中，主要有以下几种：

1）时效性（timeliness）和时新性（freshness）

2）重要性（importance，consequence，impactorsignificance）

3）显着性（prominence）

4）接近性（nearness，proximityorlocality）

5）奇异性（unusualness，bizarreness，oddityornovelty）

6）趣味性（interest）

3．新闻种类

新闻的种类很多，按照不同的分类标准，有各种不同的分类方法。

按传播工具，可分为报纸新闻（newspapercoverages）、杂志新闻（magazinecoverages）、广播新闻（radionews）、电视新闻（TVnews）、有线电视新闻（cablenews）和通讯社新闻（newsagencydispatches）。

按照新闻事实发生的地域和范围，又有国际新闻（worldnews）、国内新闻（homenews）和地方新闻（localnews）之分。

若按报道的内容，新闻则可分为：

政治新闻（politicalnews）、经济新闻（economicnews）、科技新闻（technologicalnews）、文化新闻（culturalnews）、体育新闻（sportsnews）、暴力与犯罪新闻（violenceandcrimenews）、灾难新闻（disasternews）、天气新闻（weathernews）、讣告（obituary）和娱乐（entertainment）等若干大类。

如按照事件的性质，斯间又可分为“硬新闻”（hardnews）和“软新闻”（softnews）两大类。

硬新闻亦称“纯消息报道”（spotnewsorstraightnews），指题材比较严肃、具有一定时新性的客观事实报道。

软新闻是指人情味较浓、写法轻松活泼的社会新闻，其题材可能会显得陈旧或无关紧要，但决非枯燥乏味。

软新闻能引起读者情感上的波动，使读者既想笑又想哭，既爱又恨，既妒又怜。

4. 新闻体裁

记者按不同的报道形式即新闻体裁（newsstyle）予以采写。

由于新闻活动的范围是一个广阔多姿、变化无穷的世界，其间的客观事物也呈多样性，因而报道的内容是丰富多彩的，新闻体裁也在不断更新。

就我国读者阅读英语报刊的基本情况而言，新闻体裁主要可分为四大类：

消息报道（newsreporting）、特